此刻無價 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: C AllStar

가사 및 번역

이 곡으로 광둥어의 시적 표현과 일상적 어휘를 배우며 감정을 전하는 방식을 탐구해보세요. 전자 음악과 블루스가 혼합된 독특한 멜로디, 홍콩 구도심을 배경으로 한 뮤직비디오의 서사적 구성, 추억의 교복과 친구들의 실제 경험이 담긴 가사가 어우러져 언어 습득과 문화 이해를 동시에 가능케 하는 특별한 작품입니다.

[한국어]

炎夏의 미풍, 그날 함께 꿈을 쫓았네

사랑 노래를 연주하며 청춘의 고통이 점점 흐릿해져

사람은 길 위에서, 아무리 많은 고통을 이야기해도 다 못하네

그래도 달콤해, 말하는 순간 마음도 점점 녹아

하지만 현실은 항상 꿈이 아니지

길은 멀고, 밤은 점점 차가워

한때 틈을 보았고, 돌아보니

애벌레가 아직 고치를 깨지 못해, 뭘 배웠는지 잘 모르겠어

너와 나의 이 관계가 많아

함께 마음속의 수많은 맛을 다 느껴보네

귀한 게임이야

몇 천 개의 기억을 남겨두고

너와 내가 함께 놀고

비로소 쓴맛 속의 단맛을 되새기네

놓치기 힘든

멜로디가 울리면 항상 너야

...

그리고 추운 겨울, 나는 항상 꿈을 쫓고 싶어

광풍을 타고, 더 이상 틈새에 몸을 맡기지 않아

시간은 날아가고, 아이에게 자중을 가르쳐

돌아보면, 웃음소리와 울음소리가 똑같이 감동적이었지

배운 것이 유용하길 바라

밤이 길어도, 길은 끝나지 않아, 누가 변화를 두려워하겠어

떠나, 나비가 고치를 깨듯이

넓은 밤하늘을 날고 싶어

너와 나의 이 관계가 많아

함께 마음속의 수많은 맛을 다 느껴보네

귀한 게임이야

몇 천 개의 기억을 남겨두고

너와 내가 함께 놀고

비로소 쓴맛 속의 단맛을 되새기네

놓치기 힘든

멜로디가 울리면 항상 너가 있어

그 뜨거운 여름을 돌아보며

마치 만화를 보는 것 같아

느낌이 멀게도, 가깝게도 느껴져

그걸 포용해, 이미 지나갔던 것

세상을 떠돌며 너와 나를 고마워해

후회 없이 넘어섰어

나는 이미 날개를 펴고 새로운 꽃을 찾았어

같은 길을 지나 낮은 곳을 넘고 (너와 함께 외쳤던)

같은 길을 지나 모래바람을 넘고 (이 순간의 수많은 맛을 함께 느껴)

미로를 지나

길 위에 꽃을 심고

긴 길 위의 모든 그들 (너와 함께 웃었던)

멀리서 모든 그녀를 바라보며 (비로소 쓴맛 속의 단맛을 이해해)

이렇게 무가치해

멜로디는 항상 변화를 견뎌내

너 덕분에, 나와 함께하는 너 덕분에

비로소 느낌을 이해하고 맛을 알게 돼

인생은 연극 같아

귀하게도 너를 만났어

너와 내가 함께 놀고

후회 없는 이 순간의 이 맛

완벽할 필요 없어

멜로디가 울리면 항상 너야

멀리서 너가 있어

...

[중국어]

炎夏 微風 那些天一起追著夢

彈著 情歌 叫青春的苦楚漸朦朧

人在 途中 再多的辛酸講未盡

還是 甜的 說起的一刻心亦漸溶

但現實總不是夢

路漫長 夜漸寒

曾望見裂縫 回首

毛蟲未破蛹 學會什麼不太懂

多得這 與我進退的你

同嚐盡心中千百滋味

難得遊戲

留低 幾千段憶記

有你與我嬉戲

才回味苦中甘澀香味

難捨難棄

旋律 一響起總是你

然後 寒冬 我始終都想追著夢

乘著 狂風 再不甘委身一道裂縫

時日 如飛 教小子早懂得自重

回望 曾經 笑聲跟哭聲一樣動容

但願學到的受用

夜或長 路未完 誰害怕變動

離開 如蝴蝶破蛹

願飛越 廣闊夜空

多得這 與我進退的你

同嚐盡心中千百滋味

難得遊戲

留低 幾千段憶記

有你與我嬉戲

才回味苦中甘澀香味

難捨難棄

旋律 一響起總有你

回望那盛夏年華

好比看漫畫

感覺若遠 也若近

擁抱它 早走過了它

浪跡天下 感激過你我他

跨過憾事沒牽掛

我已 拍翅找到新的花

同途越過低窪 (與我喊過有你)

同途越過風沙(同嚐盡此刻千百滋味)

迷宮遊過

路上種花

長長路每位他 (與我笑過有你)

遙遙望每位她 (才明白苦中甘澀香味)

如此無價

旋律 總經得起變化

多得你 與我進退的你

才能學得懂感覺知味

人生 如戲

難得偏偏遇到你

有你與我嬉戲

無憾是這一刻這滋味

無須完美

旋律 一響起總是你

遠處 有你

주요 어휘

어휘	의미
夏 /xià/ A2	noun - 여름
微風 /wēi fēng/ B1	noun - 미풍
夢 /mèng/ A2	noun - 꿈
情歌 /qíng gē/ B1	noun - 사랑 노래
青春 /qīng chūn/ B1	noun - 청춘
苦楚 /kǔ chǔ/ B2	noun - 쓴 고통
階段 /jiē dǐan/ B2	noun - 계단
心 /xīn/ A2	noun - 심장
路 /lù/ A1	noun - 길
寒 /hán/ B1	adjective - 추운
裂縫 /liè fèng/ B2	noun - 금이 간 틈
學會 /xué huì/ B2	verb - 배우다
滋味 /zīwèi/ B2	noun - 맛
回憶 /huí yì/ B2	noun - 추억
快樂 /kuài lè/ A2	noun - 행복
擁抱 /yōng bào/ B1	verb - 포옹하다

주요 문법 구조

• 炎夏 微風 那些天一起追著夢

  ➔ 과거의 행동을 나타내기 위한 시간 표현의 사용.

  ➔ "那些天" (그 날들)이라는 구절은 과거의 특정 시점을 나타냅니다.

• 但現實總不是夢

  ➔ 대조적인 접속사를 사용하여 반대를 나타냅니다.

  ➔ "但" (그러나)라는 단어는 현실과 꿈 사이의 대조를 소개합니다.

• 多得這 與我進退的你

  ➔ 감사를 표현하기 위한 구문 사용.

  ➔ "多得這" (이 덕분에)라는 구절은 누군가의 존재에 대한 감사를 나타냅니다.

• 有你與我嬉戲

  ➔ 행동의 참가자를 나타내기 위한 주어 대명사의 사용.

  ➔ "有你與我" (너와 나)라는 구절은 놀기 행동의 참가자를 나타냅니다.

• 人生 如戲

  ➔ 비교를 끌어내기 위한 유사어의 사용.

  ➔ "人生如戲" (인생은 연극과 같다)라는 구절은 인생을 연극 공연에 비유합니다.

• 無須完美

  ➔ 필요성의 결여를 표현하기 위한 부정의 사용.

  ➔ "無須完美" (완벽할 필요 없음)이라는 구절은 완벽함이 필요하지 않음을 나타냅니다.

• 旋律 一響起總是你

  ➔ 정기적인 발생을 나타내기 위한 습관적인 표현의 사용.

  ➔ "一響起總是你" (멜로디가 울릴 때마다 항상 너)라는 구절은 반복되는 상황을 나타냅니다.