家書 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: C AllStar
• 앨범: 時日如飛C AllCollection

가사 및 번역

이 곡을 통해 한국어 학습자는 홍콩식 광둥어 가사 속 가족·감정 어휘와 표현을 익히며, 깊은 감성적 스토리와 부드러운 멜로디로 C AllStar의 '家書'가 전하는 특별한 의미를 체험할 수 있습니다.

[한국어]

우리는 아마도 말하기 힘든 마음이 있어

그래서 간단히 말하자면, 나는 매우 바빠

가끔 너는 반나절을 약탕을 끓이는 데 쏟아

이렇게 나를 기다려, 해가 뜰 때까지

하루하루 지나고, 하루하루 늙어가

나는 세상을 보지만, 많은 것들이 점점 누렇게 변해가는 걸 느끼지 못해

세상이 아무리 넓어도 너의 곁에 미치지 못해

너의 불안을 피하고, 가끔은 떼를 쓰며 거짓말해

내 짐을 점검해, 그 시절 나는 혼자였어

무언의 저항, 점점 서로를 피하게 돼

입맞춤은 마치 대가가 비싼 것 같아

시간을 잊는 것은 지나가겠지만, 나무는 고요하고 바람은 끊임없이 불어, 바람은 혼란을 없애지 못해

마음에 물어보니, 사랑을 왜 묻어두었는지

병상 앞에서 답을 울지 말아줘

...

예전 너의 뒷모습은 산보다 높았어

그저 너의 미소를 몰래 바라볼 수 있을 뿐

너의 꾸중을 피하고 싶어, 집으로 돌아가고 싶지 않아

거리에 숨어, 더 외로워

하루하루 지나고, 하루하루 늙어가

너는 조용히 부드러워지고, 나는 마음을 열고 싶지만 매우 어렵네

세상이 아무리 넓어도 너의 곁에 미치지 못해

너의 불안을 피하고, 가끔은 떼를 쓰며 거짓말해

내 짐을 점검해, 그 시절 나는 혼자였어

무언의 저항, 점점 서로를 피하게 돼

입맞춤은 마치 대가가 비싼 것 같아

시간을 잊는 것은 지나가겠지만, 나무는 고요하고 바람은 끊임없이 불어, 바람은 혼란을 없애지 못해

마음에 물어보니, 사랑을 왜 묻어두었는지

병상 앞에서 답을 울지 말아줘

너를 밀어내고, 너를 꼭 잡아

오직 부모님만이, 일생의 사랑으로 한 가지 이치를 말해

그날 울고 나서, 너의 마음을 묶어버렸어

나와 함께 별을 세고, 나를 아름다운 경치로 안내해

평화를 설명하고, 필요한 방어성을 주입해

아직도 나를 인도해, 사물을 바라보게 해, 눈을 밝게 해

안타깝게도, 땅에는 공정함이 없어

시간이 흐르면서 남은 날이 얼마나 되는지, 나에게 응답해줘

너가 아직 들을 수 있을 때, 마음의 소리를 전해

감동이 올 때, 한꺼번에 증명해

...

[중국어]

我們也許有些心聲不便講

因此簡略說 我很忙

有時你花半天煎一碗藥湯

這麼守候我 到天光

一天天過去 一天天老去

我看見世界 卻不覺許多東西漸漸泛黃

任世界多寬廣 未及在你身旁

逃避你的不安 偶爾撒賴說謊

檢閱我行囊 那些天 我獨來獨往

無聲對抗 漸漸地 忌諱著對方

親一親 就像代價高昂

忘掉時光會過 樹欲靜風不息 風吹不去迷惘

問心一聲愛你為何埋葬

別於病床前 哭出答案

以前你的背影高於一座山

只可偷望你 那歡顏

怕捱你的訓斥家都不願返

躲於街道裡 更孤單

一天天過去 一天天老去

你悄悄軟化 我想過敞開心扉但是極難

任世界多寬廣 未及在你身旁

逃避你的不安 偶爾撒賴說謊

檢閱我行囊 那些天 我獨來獨往

無聲對抗 漸漸地 忌諱著對方

親一親 就像代價高昂

忘掉時光會過 樹欲靜風不息 風吹不去迷惘

問心一聲愛你為何埋葬

別於病床前 哭出答案

推開你 捉緊你

只有父母 用一生的愛 講一種道理

自那天哭一聲 便繫著你心靈

陪著我數星星 帶我探視美景

闡述了和平 灌輸應有的防衛性

還指引我 望事物 用雪亮眼睛

只可惜 地上沒有公平

隨著時光荏苒 剩下日子多少 可交給我回應

道出心聲趁你還能聆聽

在感動來時 一擁作證

주요 어휘

어휘	의미
心聲 /xīn shēng/ B2	noun - 내면의 목소리 또는 감정
忙 /máng/ A1	adjective - 바쁜
世界 /shì jiè/ A1	noun - 세계
不安 /bù ān/ B1	noun - 불안
獨來獨往 /dú lái dú wǎng/ B2	phrase - 혼자 다니거나 독립적이다
迷惘 /mí wǎng/ B2	noun - 혼란 또는 당황
愛 /ài/ A1	noun - 사랑
答案 /dá àn/ A2	noun - 답
哭 /kū/ A1	verb - 울다
父母 /fù mǔ/ A1	noun - 부모
星星 /xīng xing/ A1	noun - 별
道理 /dào lǐ/ B1	noun - 이유 또는 원리
美景 /měi jǐng/ B2	noun - 아름다운 경치
和平 /hé píng/ B1	noun - 평화
時光 /shí guāng/ B1	noun - 시간 또는 시대

주요 문법 구조

• 我們也許有些心聲不便講

  ➔ 추측이나 불확실성을 나타내며, 또는 가능성을 나타낼 때 사용

  ➔ 가능성
  추측 또는 미래의 불확실성 표현

• 有時你花半天煎一碗藥湯

  ➔ 시간 부사구, '가끔'을 나타냄

  ➔ 시간 표현
  ‘가끔’ 또는 불규칙한 발생 표시

• 一天天過去 一天天老去

  ➔ 시간이 계속 흘러감 강조하는 반복구조

  ➔ 반복
  시간이 계속 흘러감 강조

• 檢閱我行囊

  ➔ 격식 또는 문학적 표현으로 '가방을 점검하다'

  ➔ 문학적 또는 공식적
  소지품을 점검하거나 검토하는 것

• 忘掉時光會過

  ➔ 미래를 나타내는 會(~할 것이다)를 사용하여 시간이 지나갈 것임을 표현

  ➔ 미래 시제/조동사
  시간이 지나갈 것임을 나타내기 위해 會 사용

• 用一生的愛 講一種道理

  ➔ 一生の + 사랑을 사용하여 '일생의 사랑'을 나타냄

  ➔ 형용사구 avec 的
  ‘일생의 사랑’을 나타냄