集合吧！地球保衛隊 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: C AllStar

가사 및 번역

[중국어]

[한국어]

一加一加一再合成做注碼

일 더하기 일 더하기 일 다시 합쳐서 부호를 만들어요

若然加多一位相信事情就變化

혹시 한 명 더 있으면 일이 달라질 거예요

就回隊吧 尊貴的磚瓦

우리 팀으로 돌아가요, 존귀한 벽돌과 타일들

去抵抗風化

풍화에 맞서기 위해

火災之中請你回來別要怕

화재 속에서도 돌아와 주세요, 두려워하지 말아요

拯救隊不單槍匹馬便成就變卦

구조대는 혼자서는 못 바꿔, 운명을 뒤바꿔요

不再指罵 分秒不分岔

비난은 이제 그만, 분초도 흘러가는데

母親當天的勸勉 歸家不作戰

엄마의 그날 격려, 집으로 돌아가서 싸우지 말고

不過責任太多放於面前

책임이 너무 너무 많아 앞에 놓여 있어

再回來歸隊撲救 當天的戰友

다시 돌아와서 구조하러 가요, 그날의 동료들과 함께

不再退後 勇猛仍會依舊

물러서지 않고용감하게 계속 나아가요

我靠兩手去補救

내 두 손으로 구원할게요

曾為愛侶甘心當日停步 放棄了這班同路

사랑하는 이들을 위해서 멈춰섰던 날, 포기했지만

心戚戚有點煩惱 怕晚節也不保

괜히 걱정하고, 늦게까지도 걱정되지만

然後這天終於走出被舖 看到遠處煙和霧

이제 드디어 일어나, 멀리 연기와 안개 봤어요

背上這抗溫外套 回來橋頭報到

이 온몸에 방한 재킷을 입고 다리 건너 돌아와요

將火一筆掃

불길 하나 쓸어내요

...

...

一加一加一再合成做注碼

일 더하기 일 더하기 일 다시 하나로 합쳐서 부호를 만들어요

若然加多一位相信事情就變化

혹시 한 명 더 있으면 일이 달라질 거예요

就回隊吧 尊貴的磚瓦

우리 팀으로 돌아가요, 존귀한 벽돌과 타일들

去抵抗風化

풍화에 맞서기 위해

火災之中請你回來別要怕

화재 속에서도 돌아와 주세요, 두려워하지 말아요

拯救隊不單槍匹馬便成就變卦

구조대는 혼자서는 못 바꿔, 운명을 뒤바꿔요

不再指罵 分秒不分岔

비난은 이제 그만, 분초도 흘러가는데

同面對可怕

무서운 것과 맞서며

當天火太猛 不懂得應變

그날 불꽃이 너무 맹렬해서 대처 방법도 몰랐어요

不過鍛練過之後都改變

하지만 훈련을 받고서 모두가 변했어요

抱憾那天不貢獻 走得不要臉

그날의 후회, 기여하지 못한 것에 미안해하며, 부끄럽게 떠났어요

經過訓練 這次迎接考驗

훈련을 거쳐 이번에 도전할 준비가 됐어요

再與各位同陣線

여러분과 함께 같은 전선에 서서

回望昨天想起心內狂傲 怪責了這班同路

어제의 기억 떠올리며 마음속에 오만을 품었지만, 이 길 함께하는 동료들을 탓했어요

火跟煙滿天亂吐 謾罵著來拉倒

연기와 불길이 하늘을 뒤덮으며 막 소리 치며 달아났어요

成熟了的今天收起狂怒 不多口只不停做

성숙해진 오늘은 분노를 감추고, 말은 적게 하고 계속 행동할게요

終於一天可做到 灌救何來控訴

드디어 하루 동안 구원할 수 있게 되었고, 책임을 따지지 않아요

不需多急躁

그리 급하지 않게

長命火就長命救（不斷地灌救）

긴 불길은 계속 구원하며 (끊임없이 구조할게요)

面對關口別要走（不論夜與晝）

문턱 앞에서는 멈추지 말고 (밤이든 낮이든)

長命火就長命救（不斷地搏鬥）

긴 불길은 계속 싸우며

各位歸隊同路走

모두가 팀으로 돌아가서 함께 가요

長命火就長命救（不斷地灌救）

긴 불길은 계속 구원하며

長命火就長命救（不論夜與晝）

불길은 계속 계속 구원하며 (밤이든 낮이든)

人在志在人就夠（不斷地搏鬥）

사람이 있으면 뜻도 있고, 충분히 이겨낼 수 있어 (끊임없이 싸우며)

能共進就能自救

함께 나아가면 스스로도 구할 수 있어

...

...

주요 어휘

어휘	의미
合成 (héchéng) /xɤ̌ ʈ͡ʂʰɤŋ/ B2	verb - 합성하다
變化 (biànhuà) /bi̯ɛ̂nxwâ/ B1	noun - 변화 verb - 변화하다
抵抗 (dǐkàng) /tìkʰâŋ/ B2	verb - 저항하다
風化 (fēnghuà) /fɤ́ŋxwâ/ C1	noun - 풍화 (지질학); 도덕적 퇴폐
火災 (huǒzāi) /xwɔ̀tsái/ B1	noun - 화재
拯救 (zhěngjiù) /ʈ͡ʂɤ́ŋt͡ɕi̯ô/ B2	verb - 구조하다
指罵 (zhǐmà) /ʈ͡ʂɻ̩̀mâ/ C1	verb - 비난하다
責任 (zérèn) /tsɤ̌ʐən/ B1	noun - 책임
歸隊 (guīduì) /ku̯éi twêi/ B2	verb - 팀에 복귀하다
撲救 (pūjiù) /pʰút͡ɕi̯ô/ C1	verb - 진화하다
勇猛 (yǒngměng) /i̯ʊ́ŋmɤ́ŋ/ B2	adjective - 용맹한
補救 (bǔjiù) /pùt͡ɕi̯ô/ B2	verb - 보충하다; 구제하다
愛侶 (àilǚ) /âilʏ̀/ B2	noun - 애인
煩惱 (fánnǎo) /fǎnnàʊ/ B1	noun - 번뇌; 걱정
狂傲 (kuáng'ào) /kʰwǎŋ âʊ/ C1	adjective - 오만하다
灌救 (guànjiù) /kwânt͡ɕi̯ô/ C1	verb - 물을 뿌려 불을 끄다

주요 문법 구조

• 若然加多一位相信事情就變化

  ➔ 조건절에서 "若然" (만약) + 동사 + 就 (그러면)

  ➔ 이것은 "만약 더 추가되면, 상황이 바뀔 것이다"라는 조건문을 형성한다.

• 一加一加一再合成做注碼

  ➔ "一" (일)의 반복 + 加 (더하다)은 진행을 나타낸다

  ➔ "一"의 반복과 "加"는 진행 또는 축적을 나타냄

• 不再指罵 分秒不分岔

  ➔ "不再"는 "더 이상"을 나타내며, 동사와 함께 사용되고, "不分岔"는 "갈라지지 않는다"는 의미

  ➔ 이전 행동을 멈추고, 연속성과 통일성을 강조하는 표현.

• 長命火就長命救（不斷地灌救）

  ➔ "就"는 즉시성 또는 결과를 나타내며, "不斷地"는 반복적인 행동을 설명한다

  ➔ 불이 계속 끄워질 것임을 나타내며, 즉시성과 지속적인 노력을 강조한다.

• 人在志在人就夠（不斷地搏鬥）

  ➔ "人在志在人"은 "사람들이 결단력을 가지면"이라는 의미이며, "就"은 충분하거나 필연성을 나타낸다

  ➔ 사람들이 결단력을 가지면 성공하기에 충분하다는 의미이며, "就"은 불가피성을 나타낸다.