天梯 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: C AllStar

가사 및 번역

‘天梯’은 감성적인 캔톤팝 발라드로, 섬세한 발음과 아름다운 가사 속에 사랑과 희생을 표현하는 어휘를 배울 수 있습니다. 이번 기회를 통해 깊은 감정 표현과 함께 캔톤어의 기본 문장 구조와 발음, 사랑을 주제로 한 전통적인 가사 스타일을 익히며, 이 노래가 담고 있는 진실된 사랑 이야기에 빠져보세요.

[한국어]

어떻게 한 외딴 섬을 찾아

미래를 향해 삶의 고통을 피할 수 있을까

겨울에 전기 난로가 필요할 때

두 손을 감싸 안고 하늘과 내기를 할 수 있어

아무리 높아도 마치 막다른 길 같아

세속을 차단하고 너와 함께 늙고 싶어

그 지도를 넘어가자

보답은 필요 없어 오직 너만을 원해

너와 함께할 수 있어

가는 길에 사다리를 오르며 주저하지 않아

중상모략과 소문을 모두 방어해

너를 지키고 싶어

남들이 뭐라 해도 세상에서 무너지지 않아

내게도 부끄러움은 없어

너와 함께라면 모든 것을 잃어도 괜찮아

몇 쌍이 몇 살까지 사랑을 지속할 수 있을까

삶이 여전히 너를 위해 희생할 수 있을 때

수많은 비난 속에서 누가 맞고 틀린지 신경 쓰지 않아

여전히 손을 잡고 세상의 흥망성쇠를 겪어

몇 쌍이 얼마나 많은 본질을 깨달을 수 있을까

계속 버틸 수 있어 사랑을 위해 최선을 다할 거야

평생을 안고도 피곤함을 느끼지 않아

...

앞에는 여전히 짙은 안개가

절벽이나 바닷가에 가도 영원히 알 수 없을 거야

흰 머리까지 서로를 안고 함께 늙을 수 있을까

하늘과 높이를 다투지 않아

앞에 얼마나 높아도 황량한 땅이야

매 걸음이 오르면서 두 손이 거칠어져

험난한 이 길을 너를 위해 개척해

더 잘 걸어갈 수 있어

너와 함께 사다리를 오르며

어둠 속에서도 빛나

산꼭대기에서 홍해 속에서 맹세해

너를 지키고 싶어

남들이 뭐라 해도 세상에서 무너지지 않아

내게도 부끄러움은 없어

너와 함께라면 이 하늘을 뚫을 수 있어

몇 쌍이 몇 살까지 사랑을 지속할 수 있을까

삶이 여전히 너를 위해 희생할 수 있을 때

수많은 비난 속에서 누가 맞고 틀린지 신경 쓰지 않아

여전히 손을 잡고 세상의 흥망성쇠를 겪어

몇 쌍이 얼마나 많은 본질을 깨달을 수 있을까

계속 버틸 수 있어

사랑을 위해 최선을 다할 거야

평생을 안고도 피곤함을 느끼지 않아

손을 잡고 행복이 나를 감싸고 있어

끌고 가며 용기를 가지고 영원한 사랑을 품고

몇 쌍이 몇 살까지 사랑을 지속할 수 있을까

화려하지 않더라도 어떻게 세상의 최고가 될 수 있을까

수많은 비난 속에서 누가 맞고 틀린지 신경 쓰지 않아

여전히 손을 잡고 세상의 흥망성쇠를 겪어

몇 쌍이 얼마나 많은 본질을 깨달을 수 있을까

계속 버틸 수 있어

사랑을 위해 최선을 다할 거야

평생을 안고도 피곤함을 느끼지 않아

...

몇 쌍이 몇 살까지 사랑을 지속할 수 있을까

삶이 여전히 너를 위해 희생할 수 있을 때

...

[중국어]

如可 找個荒島

向未來避開生活中那些苦惱

如冬天欠電爐

雙手擁抱 可跟天對賭

無論有幾高 就如絕路

隔絕塵俗只想要跟你可終老

來跨出那地圖

不需好報 都只想你好

能共你

沿途來爬天梯 不用忌諱

中傷流言全悍衛

留住你

旁人如何 話過不可一世

問我亦無愧

有你可 失去我一切

幾多對 持續愛到幾多歲

當生命 仍能為你豁出去

千夫所指裡 誰理登不登對

仍挽手歷盡在世間興衰

幾多對 能悟到幾多精髓

能撐下去 竭力也要為愛盡瘁

抱緊一生未覺累

前方 仍然大霧

到懸崖或海邊也許永不知道

能相擁到白頭 一起偕老

不跟天鬥高

前面有幾高 一片荒土

每步隨著攀登叫雙手都粗糙

從崎嶇這路途 開墾給你

可走得更好

能共你 沿途來爬天梯

黑夜亦亮麗

於山頭同盟洪海中發誓

留住你

旁人如何話過不可一世

問我亦無愧

有你可以 拆破這天際

幾多對 持續愛到幾多歲

當生命 仍能為你豁出去

千夫所指裡 誰理登不登對

仍挽手歷盡在世間興衰

幾多對 能悟到幾多精髓

能撐下去

竭力也要為愛盡瘁

抱緊一生未覺累

握著手 而幸福包圍泥牆簡陋

牽著走 懷著勇氣至愛得永久

幾多對 持續愛到幾多歲

不轟烈 如何做世界之最

千夫所指裡 誰理登不登對

仍挽手歷盡在世間興衰

幾多對 能悟到幾多精髓

能撐下去

竭力也要為愛盡瘁

抱緊一生未覺累

幾多對 持續愛到幾多歲

當生命 仍能為你豁出去

주요 어휘

어휘	의미
荒島 /huāng dǎo/ B1	noun - 무인도
苦惱 /kǔ nǎo/ B2	noun - 고통
雙手 /shuāng shǒu/ A1	noun - 두 손
愛 /ài/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
生命 /shēng mìng/ B1	noun - 생명
高 /gāo/ A1	adjective - 높은
路途 /lù tú/ B2	noun - 여정
勇氣 /yǒng qì/ B1	noun - 용기
攀登 /pān dēng/ B2	verb - 오르다
黑夜 /hēi yè/ B1	noun - 밤
幸福 /xìng fú/ A2	noun - 행복
堅持 /jiān chí/ B2	verb - 고집하다
流言 /liú yán/ B2	noun - 소문
發誓 /fā shì/ B2	verb - 맹세하다
懸崖 /xuán yá/ B2	noun - 절벽
荒土 /huāng tǔ/ B2	noun - 황무지