留下來的人 – 중국어/한국어 이중 언어 가사
가사 및 번역
주요 어휘
어휘 | 의미 |
---|---|
觀賞 /guān shǎng/ B2 |
|
街景 /jiē jǐng/ B2 |
|
動態 /dòng tài/ B2 |
|
停步 /tíng bù/ B2 |
|
心跳 /xīn tiào/ B1 |
|
脈搏 /mài bo/ B2 |
|
拼了命 /pīn le mìng/ B2 |
|
幸福 /xìng fú/ A2 |
|
平衡 /píng héng/ B2 |
|
痛楚 /tòng chǔ/ B2 |
|
重生 /zhòng shēng/ B2 |
|
沉澱 /chén diàn/ B2 |
|
懷念 /huái niàn/ B2 |
|
주요 문법 구조
-
觀賞街景那動態 誰在半路停步
➔ 주어-동사 도치 관계절 ('誰' 강조)
➔ 일반적으로는 '誰停步在半路'입니다. '誰在半路停步'처럼 도치함으로써 '누가' 중간에 멈췄는지를 강조합니다. 문법적으로는 맞지만 현대 구어 중국어에서는 덜 흔합니다. '那'는 거리 풍경의 역동성을 나타냅니다.
-
拼了命成就幸福
➔ 동사 + 了 + 목적어 (완료 및 강도 표현)
➔ '拼了命'은 '목숨을 걸다'라는 의미입니다. 여기서 '了'는 행동의 완료를 나타내고 '拼'의 강도를 강조합니다. '成就幸福'은 '행복을 이루다'라는 의미입니다.
-
可呼吸多數萬次 難道這樣容易
➔ 수사 의문문 (어려움을 강조)
➔ '難道這樣容易' (정말 그렇게 쉬운가?)라는 문구는 수사 의문문입니다. 답을 기대하는 것이 아니라 그 반대, 즉 수만 번 숨쉬는 것이 쉽지 않다는 것을 강조합니다.
-
為何明明在眼前 明明同行但你臨時別去
➔ 강조를 위한 반복 (明明), 부사구 (臨時別去)
➔ '明明' (분명히, 명백히)의 반복은 불신감과 좌절감을 강조합니다. '臨時別去' (임시로 떠나다)는 그 사람이 어떻게 떠났는지를 설명하는 부사구입니다. '別去'는 비교적 짧은 출발을 의미합니다.
-
可知留低的與重生的 卻在這邊
➔ 수동태 함축, 존재를 나타내는 '在' (~에 있다)
➔ '留低的' (남겨진 사람들)은 수동적인 역할(남겨짐)을 의미합니다. '與重生的' (그리고 다시 태어난/회복된 사람들)은 새로운 시작을 암시합니다. '在這邊' (여기에 있다)은 존재와 위치를 나타냅니다. '重生的'는 윤회 또는 비유적인 다시 태어남을 의미할 수도 있지만, 여기서 문맥은 슬픔으로부터 회복하는 것을 의미합니다.
-
怎撐過餘生的浩劫
➔ 의문 대명사 '怎' (어떻게) + 조동사 + 동사구 (능력 또는 방법에 대한 질문 표현)
➔ '怎'은 '어떻게'라는 의미입니다. '撐過'은 '헤쳐나가다' 또는 '견디다'라는 의미입니다. '餘生的浩劫'은 '남은 인생의 재앙'이라는 의미입니다. 이 질문은 상실 후의 삶을 어떻게 견뎌낼지에 대한 의구심과 걱정을 표현합니다.
-
祈求站在世界的終端相擁嗎
➔ 동사 '祈求' (기도하다) + 동사구 + 의문 조사 '嗎' (물음표)
➔ '祈求'는 '기도하다' 또는 '바라다'라는 의미입니다. 이 문장은 세상의 끝에서 서로 껴안기를 바랄 수 있는지 묻습니다. '嗎'는 진술을 질문으로 바꿉니다.
-
還能如常還能再對話
➔ 강조를 위한 '還能' (여전히 ~할 수 있다)의 반복, 조건성의 함축.
➔ '還能'을 반복함으로써 상황이 정상으로 돌아가거나 다시 대화할 수 있을지에 대한 갈망과 불확실성이 강조됩니다. 묵시적인 조건이 있습니다 - 만약 우리가 다시 만난다면...
-
説過在那一邊見 來待我出現
➔ 종속절 (在那一邊見), 명령형 (待我出現)
➔ '説過在那一邊見' (저쪽에서 만나기로 했다)는 약속 또는 합의인 종속절을 소개합니다. '來待我出現' (와서 내가 나타나기를 기다려 주세요)은 명령의 힘을 지닙니다. '來'는 명령을 부드럽게 하고 갈망과 부드러운 요청의 느낌을 전달합니다.