留下來的人 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: C AllStar

가사 및 번역

[중국어]

[한국어]

觀賞街景那動態 誰在半路停步

거리 풍경을 감상하며 누가 중간에 멈췄나

試聽著每顆心跳和脈膊起伏

모든 심장 박동과 맥박의 움직임을 듣고 있어

拼了命成就幸福

행복을 이루기 위해 필사적으로 노력해

世界在平衡著多少心痛 開始跟結束

세상은 얼마나 많은 아픔을 균형 잡고 시작과 끝을 맞추고 있어

可呼吸多數萬次 難道這樣容易

대부분의 시간을 숨 쉴 수 있지만 이렇게 쉽지는 않겠지

你最後那一口氣呼了便化煙

너의 마지막 숨이 나가면 연기로 변해버려

為何明明在眼前 明明同行但你臨時別去

왜 눈앞에 분명히 있는데, 분명히 함께인데 너는 갑자기 떠나가

放下句點

마침표를 내려놔

許多人都相信離開的人生走到該走的那時

많은 사람들이 떠나는 인생이 가야 할 때를 믿고 있어

痛著來話別

아픔을 안고 작별을 해

可知留低的與重生的 卻在這邊

남아 있는 것과 다시 태어나는 것이 여기 있다는 걸 알까

怎撐過餘生的浩劫

어떻게 남은 생을 견뎌낼 수 있을까

差不多三百日了 沉澱過又懷念

거의 삼백 일이 지났고, 가라앉았다가 다시 그리워해

要記住你的一切 使世界亮了點

너의 모든 것을 기억해야 해 세상을 조금 더 밝게 만들어

原來仍能活過來

알고 보니 여전히 살아날 수 있어

仍能糊塗地愛悠然地笑 過著每天

여전히 혼란스럽게 사랑하고 여유롭게 웃으며 매일을 살아가

許多人都相信離開的

많은 사람들이 떠나는 것을 믿고 있어

人生走到該走的那時 痛著來話別

인생이 가야 할 때 아픔을 안고 작별을 해

可知留低的與重生的 卻在這邊

남아 있는 것과 다시 태어나는 것이 여기 있다는 걸 알까

只可接受 新生活的蛻變

새로운 삶의 변화를 받아들일 수밖에 없어

祈求站在世界的終端相擁嗎

세상의 끝에서 서로를 안고 기도할까

還能如常還能再對話

여전히 평소처럼 대화할 수 있을까

若到那天 地球還未塌下

그날이 오면 지구가 무너지지 않을까

尚能期待某種永遠嗎

어떤 영원을 기대할 수 있을까

幾多人不捨那離開的

몇 명이나 그 떠나는 것을 아쉬워할까

誰都懂說生死都有時

누구나 생과 사에는 때가 있다는 걸 이해해

降淚時 又如何避免

눈물이 날 때, 어떻게 피할 수 있을까

留低的與重生的 也在這邊

남아 있는 것과 다시 태어나는 것이 여기 있다는 걸

即使費時一點 即使快樂不輕易

비록 시간이 좀 걸리더라도, 비록 행복이 쉽게 오지 않더라도

最後仍可遇見

결국 다시 만날 수 있어

差不多九百日了 還是這樣懷念

거의 구백 일이 지났고 여전히 이렇게 그리워해

説過在那一邊見 來待我出現

그쪽에서 만나자고 했던 말을 기억해 나를 기다려줘

你繼續沿途歷險

너는 계속 길을 따라 모험을 해

我繼續尋求幸福了

나는 계속 행복을 찾고 있어

那日見

그날 만나자

...

...

주요 어휘

어휘	의미
觀賞 /guān shǎng/ B2	verb - 감상하다
街景 /jiē jǐng/ B2	noun - 거리 풍경
動態 /dòng tài/ B2	noun - 동태
停步 /tíng bù/ B2	verb - 멈추다
心跳 /xīn tiào/ B1	noun - 심장 박동
脈搏 /mài bo/ B2	noun - 맥박
拼了命 /pīn le mìng/ B2	phrase - 목숨을 건다
幸福 /xìng fú/ A2	noun - 행복
平衡 /píng héng/ B2	verb/noun - 균형을 이루다
痛楚 /tòng chǔ/ B2	noun - 고통
重生 /zhòng shēng/ B2	verb - 재생하다
沉澱 /chén diàn/ B2	verb - 가라앉다, 반성하다
懷念 /huái niàn/ B2	verb - 그리워하다

주요 문법 구조

• 觀賞街景那動態 誰在半路停步

  ➔ 주어-동사 도치 관계절 ('誰' 강조)

  ➔ 일반적으로는 '誰停步在半路'입니다. '誰在半路停步'처럼 도치함으로써 '누가' 중간에 멈췄는지를 강조합니다. 문법적으로는 맞지만 현대 구어 중국어에서는 덜 흔합니다. '那'는 거리 풍경의 역동성을 나타냅니다.

• 拼了命成就幸福

  ➔ 동사 + 了 + 목적어 (완료 및 강도 표현)

  ➔ '拼了命'은 '목숨을 걸다'라는 의미입니다. 여기서 '了'는 행동의 완료를 나타내고 '拼'의 강도를 강조합니다. '成就幸福'은 '행복을 이루다'라는 의미입니다.

• 可呼吸多數萬次 難道這樣容易

  ➔ 수사 의문문 (어려움을 강조)

  ➔ '難道這樣容易' (정말 그렇게 쉬운가?)라는 문구는 수사 의문문입니다. 답을 기대하는 것이 아니라 그 반대, 즉 수만 번 숨쉬는 것이 쉽지 않다는 것을 강조합니다.

• 為何明明在眼前 明明同行但你臨時別去

  ➔ 강조를 위한 반복 (明明), 부사구 (臨時別去)

  ➔ '明明' (분명히, 명백히)의 반복은 불신감과 좌절감을 강조합니다. '臨時別去' (임시로 떠나다)는 그 사람이 어떻게 떠났는지를 설명하는 부사구입니다. '別去'는 비교적 짧은 출발을 의미합니다.

• 可知留低的與重生的 卻在這邊

  ➔ 수동태 함축, 존재를 나타내는 '在' (~에 있다)

  ➔ '留低的' (남겨진 사람들)은 수동적인 역할(남겨짐)을 의미합니다. '與重生的' (그리고 다시 태어난/회복된 사람들)은 새로운 시작을 암시합니다. '在這邊' (여기에 있다)은 존재와 위치를 나타냅니다. '重生的'는 윤회 또는 비유적인 다시 태어남을 의미할 수도 있지만, 여기서 문맥은 슬픔으로부터 회복하는 것을 의미합니다.

• 怎撐過餘生的浩劫

  ➔ 의문 대명사 '怎' (어떻게) + 조동사 + 동사구 (능력 또는 방법에 대한 질문 표현)

  ➔ '怎'은 '어떻게'라는 의미입니다. '撐過'은 '헤쳐나가다' 또는 '견디다'라는 의미입니다. '餘生的浩劫'은 '남은 인생의 재앙'이라는 의미입니다. 이 질문은 상실 후의 삶을 어떻게 견뎌낼지에 대한 의구심과 걱정을 표현합니다.

• 祈求站在世界的終端相擁嗎

  ➔ 동사 '祈求' (기도하다) + 동사구 + 의문 조사 '嗎' (물음표)

  ➔ '祈求'는 '기도하다' 또는 '바라다'라는 의미입니다. 이 문장은 세상의 끝에서 서로 껴안기를 바랄 수 있는지 묻습니다. '嗎'는 진술을 질문으로 바꿉니다.

• 還能如常還能再對話

  ➔ 강조를 위한 '還能' (여전히 ~할 수 있다)의 반복, 조건성의 함축.

  ➔ '還能'을 반복함으로써 상황이 정상으로 돌아가거나 다시 대화할 수 있을지에 대한 갈망과 불확실성이 강조됩니다. 묵시적인 조건이 있습니다 - 만약 우리가 다시 만난다면...

• 説過在那一邊見 來待我出現

  ➔ 종속절 (在那一邊見), 명령형 (待我出現)

  ➔ '説過在那一邊見' (저쪽에서 만나기로 했다)는 약속 또는 합의인 종속절을 소개합니다. '來待我出現' (와서 내가 나타나기를 기다려 주세요)은 명령의 힘을 지닙니다. '來'는 명령을 부드럽게 하고 갈망과 부드러운 요청의 느낌을 전달합니다.