Bullseye – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Lucy Dacus, Hozier
• 앨범: Forever Is A Feeling

가사 및 번역

Lucy Dacus와 Hozier의 목소리가 만난 'Bullseye'를 통해 감성적인 영어 표현을 배워보세요. 이 노래는 이별의 복잡한 감정을 묘사하는 시적이고 정교한 가사가 특징으로, 일상적인 대화부터 깊이 있는 문학적 표현까지 자연스럽게 익힐 수 있는 특별한 곡입니다.

[한국어]

우편 배달원으로 일한다는 걸 들었어

몇몇 밴드에서 연주하고 있다며 들었어

공연에 갈 수 있으면 좋겠지만, 이해해

다른 팬처럼 그냥 들어갈 수는 없잖아

하지만 네가 기타를 연주하는 방식을 언제나 좋아했어

...

너는 스타일이 있어

너처럼 하는 사람은 없지

...

많은 유럽 도시에는 다리가 있어

연인들이 철제 레일에 자물쇠를 걸어두는 곳

그리고 그 열쇠를 아래 강에 던지지

우린 그런 바보 같은 연인 두 사람이었어

하지만 금속이 무게가 차서 베어링을 무겁게 만들고 도시는 볼트를 끊어야 했어

우리의 마법이 풀렸다면, 그건 전부 그들의 탓일지도 몰라

...

넌 정답표이고, 나는 정확히 조준했어

나는 직선 사격이고, 넌 큰 상이야

그건 젊은 사랑이었고, 어리석은 행운이었어

서로를 꼭 움켜쥐고 있었기에 우리는 꼼짝 못했어

...

네 책을 빌려가서 여백에 적힌 네 메모를 읽던 것이 그리울 거야

네 마음을 읽는 데 가장 가까워졌던 순간이었어

그 질문들의 답이 또 다른 질문만을 남겼어

네가 절대 완전히 만족하지 않길 바라

하지만 네가 모든 걸 깨달은 그 날에 나는 거기에 있고 싶었어

그 사람이 누가 되든, 자랑스럽게 생각하길 바라

...

넌 정답표이고, 나는 정확히 조준했어

나는 직선 사격이고, 넌 큰 상이야

그건 젊은 사랑이었고, 어리석은 행운이었어

서로를 꼭 움켜쥐고 있었기에 우리는 꼼짝 못했어

...

새 집에서 네 물건 몇 개를 찾았어

이사할 때 실수로 짐을 쌌어

그걸 네가 나에게 준 선물이라고 생각하는 건 틀렸을지도 몰라

오히려 내 감상에 대한 희생양에 가깝다

이대로 앞서가고 있을 때 그만두기 힘들잖아

가장 완벽히 세운 계획들이 빈 위협이 되게 두는 건

하지만 내가 말한 모든 말은 진심이었어

...

우리가 만든 세계는 나에게 온 세상과 같았어

하나의 세계가 끝날 때, 다른 세계들은 계속 돌고 있어

...

[영어]

Heard you got a job as a mailman

I heard you're playin' around in a couple of bands

Wish I could come to the show, but I understand

Can't just walk in like any other fan

But I always loved the way you played guitar

You've got style

No one's doin' it like you are

In many European cities, there's a bridge

Where lovers put locks on the rails

And throw their keys into the river beneath

We were two such suckers

But the metal weighs down the bearings and the city has to cut the bolts

If our spell wore off, maybe it's all their fault

You're a bullseye, and I aimed right

I'm a straight shot, you're a grand prize

It was young love, it was dumb luck

Holdin' each other so tight, we got stuck

I'll miss borrowin' your books to read your notes in the margin

The closest I came to readin' your mind

The answers to the questions only made more questions

I hope you're never fully satisfied

But I wanted to be there the day you figured it all out

Whoever is, I hope they're proud

You're a bullseye, and I aimed right

I'm a straight shot, you're a grand prize

It was young love, it was dumb luck

Holdin' each other so tight, we got stuck

Found some of your stuff at my new house

Packed it on accident when I was movin' out

Probably wrong to think of them as your gifts to me

More like victims of my sentimentality

Man, it's hard to quit while you're ahead

Lettin' the best-laid plans become empty threats

But I meant every word I said, when I said it

The world that we built meant the world to me

When one world ends, the other worlds keep spinnin'

주요 어휘

어휘	의미
understand /ˌʌndərˈstænd/ B1	verb - 이해하다 (ihae-hada)
style /staɪl/ A2	noun - 스타일 (seutail)
lovers /ˈlʌvərz/ A2	noun - 연인 (yeon-in)
locks /lɒks/ A2	noun - 자물쇠 (jamulsoe)
bearings /ˈberɪŋz/ B2	noun - 베어링 (bee-eo-ring)
bullseye /ˈbʊlzaɪ/ B1	noun - 과녁의 중앙 (gwanyeok-ui jungang)
grand prize /ɡrænd praɪz/ A2	noun - 최고상 (choegosang)
dumb luck /dʌm lʌk/ B1	noun - 순전히 운 (sunjeonhi un)
borrowing /ˈbɒroʊɪŋ/ A2	verb - 빌리다 (billida)
margin /ˈmɑːrdʒɪn/ B1	noun - 여백 (yeobaek)
satisfied /ˈsætɪsfaɪd/ B1	adjective - 만족한 (manjokhan)
sentimentality /ˌsentɪmenˈtæləti/ C1	noun - 감상주의 (gamsangjuui)
ahead /əˈhed/ A2	adverb - 앞으로 (apeuro)
threats /θrets/ B1	noun - 위협 (wiheop)
spinnin' /ˈspɪnɪŋ/ A2	verb - 회전하다 (hoejeon-hada)

주요 문법 구조

• Heard you got a job as a mailman

  ➔ 'got'을 사용한 과거 시제

  ➔ 'got'은 과거 시제에서 사용되며, 과거에 완료된 행동을 나타냅니다.

• Wish I could come to the show, but I understand

  ➔ 과거의 능력을 나타내는 조동사 'could'

  ➔ 'could'는 과거의 능력이나 가능성을 나타낼 때 사용됩니다.

• We were two such suckers

  ➔ 과거의 상태를 나타내는 과거 진행형

  ➔ 과거 진행형은 과거의 상태나 조건을 나타낼 때 사용됩니다.

• If our spell wore off, maybe it's all their fault

  ➔ 조건문에서의 과거 시제

  ➔ 과거 시제는 조건문의 'if' 절에서 사용되며, 가정의 과거 상황을 설명합니다.

• I hope you're never fully satisfied

  ➔ 'hope'에서의 현재 시제로 미래 표현

  ➔ 현재 시제는 'hope' 뒤에 사용되며, 미래에 대한 소망이나 욕구를 나타냅니다.

• Probably wrong to think of them as your gifts to me

  ➔ 확률을 나타내는 부사 'probably'

  ➔ 'probably'는 높은 확률이나 가능성을 나타낼 때 사용됩니다.

• But I meant every word I said, when I said it

  ➔ 완료된 행동에 강조를 둔 과거 시제

  ➔ 과거 시제는 완료된 행동을 강조할 때 사용됩니다.

• When one world ends, the other worlds keep spinnin'

  ➔ 습관적인 행동을 나타내는 현재 시제

  ➔ 현재 시제는 습관적이거나 일반적인 행동을 나타낼 때 사용됩니다.