Ca va ça va – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Claudio Capéo

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

À toi la fille

나를 강하고 부드럽게 만드는

Qui me rend si dur et si tendre

막혔을 때 말 걸어주는 너에게

Qui sait me parler quand j'suis barré

아무것도 듣고 싶지 않을 때

Que j'veux rien entendre

마음이 닫히고

Quand j'ai le cœur sourd

마음이 무거울 때

Quand j'ai le cœur lourd

슬픔의 비가 내려도

Des pluies de peines

강철 속에 젖은 칼날처럼

La lame trempée dans de l'acier

길을 잃고 모든 것에 얽매일 때

Quand je suis paumé que tout m'enchaîne

때로는 영혼이 갇혀

J'ai parfois l'âme prise

나를 괴롭히는 그물에 걸려

Dans des filets qui me tourmentent

때로는 영혼이 흐려져

J'ai parfois l'âme grise

오늘 밤 네가 내게 묻는다면

Et si ce soir, tu me demandes

어떻게 지내냐고, 잘 지내냐고

Comment ça va, ça va, ça va, ça va

내 행성에서는

Sur ma planète

잘 지낸다고, 그저 그렇다고 대답할게

Je te répondrai ça va, ça va, ça va

그저 그렇게

Comme-ci comme-ça

헛되이 마시는 맥주와 와인은

Les bières, les vins que je bois en vain

축제의 맛이 아니지만

N'ont pas le goût de la fête

심장이 뛰는 한, 뛰는 한

Mais tant qu'on a le cœur qui bat, qui bat

괜찮아, 괜찮아

Ça va, ça va

내 손을 잡아준

À toi l'ami

유일한 친구인 너에게

Le seul homme qui m'a tenu la main

매일같이

Quand tous les jours

내일을 걱정할 때

J'm'en faisais pour mes lendemains

상처 입어도 항상

Toi dont je sais que même blessé

내 곁에 있어주는 너

T'es toujours là

나를 일으켜주고

Pour me porter

줄여주기 위해

Pour abréger

내가 가벼워질 때까지 고통을 덜어줘

Ma peine jusqu'à ce que je sois léger

때로는 영혼이 위기에 빠져

J'ai parfois l'âme en crise

내 삶의 기쁨을 되찾고 싶어

Ma joie de vivre qu'on me la rende

나의 행복은 나를 경멸해

Mon bonheur me méprise

오늘 밤 네가 내게 묻는다면

Et si ce soir tu me demandes

어떻게 지내냐고, 잘 지내냐고

Comment ça va, ça va, ça va, ça va

내 행성에서는

Sur ma planète

잘 지낸다고, 그저 그렇다고 대답할게

Je te répondrai ça va, ça va, ça va

그저 그렇게

Comme-ci comme-ça

헛되이 마시는 맥주와 와인은

Les bières, les vins que je bois en vain

축제의 맛이 아니지만

N'ont pas le goût de la fête

심장이 뛰는 한, 뛰는 한

Mais tant qu'on a le cœur qui bat, qui bat

괜찮아, 괜찮아

Ça va, ça va

가끔 소홀했던 사람들에게

À ceux que j'ai parfois négligé

약간 자유로워

Peut-être un peu libre

방해하지 않으려고

Pour pas déranger

나, 난파된 사람

Moi le naufragé

술 취한 배에서

Sur mon bateau ivre

구명 튜브도 없고

J'ai pas de bouée

조난 신호도 없어

Pas de feu de détresse

애정 표현에는 서툴러

Je suis pas doué pour les caresses

하지만 만약 당신들이 내게 묻는다면

Mais si jamais vous me demandez

모든 것이 나를 아프게 할 때

Quand tout me blesse

어떻게 지내냐고, 잘 지내냐고

Comment ça va, ça va, ça va, ça va

내 행성에서는

Sur ma planète

잘 지낸다고, 그저 그렇다고 대답할게

Je vous répondrai ça va, ça va, ça va

그저 그렇게

Comme-ci comme-ça

헛되이 마시는 맥주와 와인은

Les bières, les vins que je bois en vain

축제의 맛이 아니지만

N'ont pas le goût de la fête

심장이 뛰는 한, 뛰는 한

Mais tant qu'on a le cœur qui bat, qui bat

괜찮아, 괜찮아

Ça va, ça va

어떻게 지내냐고, 잘 지내냐고

Comment ça va, ça va, ça va, ça va

내 행성에서는

Sur ma planète

잘 지낸다고, 그저 그렇다고 대답할게

Je te répondrai ça va, ça va, ça va

그저 그렇게

Comme-ci comme-ça

헛되이 마시는 맥주와 와인은

Les bières, les vins que je bois en vain

축제의 맛이 아니지만

N'ont pas le goût de la fête

심장이 뛰는 한, 뛰는 한

Mais tant qu'on a le cœur qui bat, qui bat

괜찮아, 괜찮아

Ça va, ça va

Ça va, ça va

...

...

주요 어휘

어휘	의미
fille /fij/ A1	noun - 소녀
cœur /kœʁ/ A1	noun - 심장
ami /a.mi/ A1	noun - 친구
jours /ʒuʁ/ A1	noun - 날들
main /mɛ̃/ A1	noun - 손
boire /bwaʁ/ A2	verb - 마시다
peine /pɛn/ A2	noun - 고통
battre /batʁ/ A2	verb - 때리다
planète /pla.nɛt/ B1	noun - 행성
goût /ɡu/ B1	noun - 맛
soir /swaʁ/ A1	noun - 저녁
parler /paʁle/ A1	verb - 말하다
âme /ɑːm/ B1	noun - 영혼
tendre /tɑ̃dʁ/ B1	adjective - 부드러운
libre /libʁ/ A2	adjective - 자유로운
blesser /blɛse/ B2	verb - 상처를 입히다
paumé /pome/ B2	adjective - 길을 잃은