Plus haut – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Claudio Capéo
• 앨범: Tant que rien ne m'arrête

가사 및 번역

[한국어]

선장님

선장님

사람도 없고, 이정표도 없어

나침반도 없이, 외로이

내가 땅에 발을 딛고 있다고 생각했는데

다리 아픈 배멀미야

여기선 모든 게 숨을 막혀

막히고, 숨이 가쁘다

그래, 분위기를 바꿔야 해

하지만, 어떻게 해야 할지 말해줘

선장님, 내 선장님

길 잃은 우리를 이끌어줄 필요가 있어

나는 시를 쓸 거야

용서할 수 있다는 걸 보여주기 위해

선장님, 내 선장님

길을 보여줄 필요가 있어

나는 시를 쓸 거야

용서할 수 있다는 걸 보여주기 위해

더 높이, 더 높이

우리를 꼭 높이 들어올려야 해

더 높이, 더 높이

잠시 일어나서 세상 위로

더 높이, 더 높이

우리를 꼭 높이 들어올려야 해

더 높이, 더 높이

잠시 일어나서 세상 위로

빛을 다시 되찾기 위해

나는 자원하는 사람들 중 하나가 될게

때때로 한 줌의 것만으로도

온 세상을 뒤덮을 수 있어

우리 차이를 넘어서서

모든 말 너머로

프랑스에서 태어났든

아니면 반구 저쪽이든

선장님, 내 선장님

길을 보여줄 필요가 있어

나는 시를 쓸 거야

용서할 수 있다는 걸 보여주기 위해

선장님, 내 선장님

길을 보여줄 필요가 있어

나는 시를 쓸 거야

용서할 수 있다는 걸 보여주기 위해

더 높이, 더 높이

우리를 꼭 높이 들어올려야 해

더 높이, 더 높이

잠시 일어나서 세상 위로

더 높이, 더 높이

우리를 꼭 높이 들어올려야 해

더 높이, 더 높이

잠시 일어나서 세상 위로

선장님, 내 선장님

길을 보여줄 필요가 있어

나는 시를 쓸 거야

용서할 수 있다는 걸 보여주기 위해

선장님, 내 선장님

길을 보여줄 필요가 있어

나는 시를 쓸 거야

용서할 수 있다는 걸 보여주기 위해

더 높이, 더 높이

우리를 꼭 높이 들어올려야 해

더 높이, 더 높이

잠시 일어나서 세상 위로

더 높이, 더 높이

우리를 꼭 높이 들어올려야 해

더 높이, 더 높이

잠시 일어나서 세상 위로

선장님

...

더 높이

...

[프랑스어]

Capitaine

Capitaine

Sans personne, sans repère

Sans boussole, solitaire

Je pensais avoir les pieds sur terre

Mais j'ai le mal de mer

Ici tout me pompe l'air

J'étouffe, j'ai besoin d'air

Oui, changer d'atmosphère

Mais dites-moi comment faire

Capitaine, mon capitaine

On a besoin de vous pour nous guider

Moi j'écrirai des poèmes

Pour leur montrer qu'on peut pardonner

Capitaine, mon capitaine

On a besoin de vous pour nous guider

Moi j'écrirai des poèmes

Pour leur montrer qu'on peut pardonner

Plus haut, plus haut

Il faudra bien nous élever

Plus haut, plus haut

Le temps d'un instant se lever

Plus haut, plus haut

Il faudra bien nous élever

Plus haut, plus haut

Le temps d'un instant se lever

Pour redonner de la lumière

Je ferai partie des volontaires

Il suffit parfois d'un rien

Pour inonder toute la terre entière

Au-delà de nos différences

Au-delà de tout commentaire

Que l'on soit né ici en France

Ou à l'autre bout de l'hémisphère

Capitaine, mon capitaine

On a besoin de vous pour nous guider

Moi j'écrirai des poèmes

Pour leur montrer qu'on peut pardonner

Capitaine, mon capitaine

On a besoin de vous pour nous guider

Moi j'écrirai des poèmes

Pour leur montrer qu'on peut pardonner

Plus haut, plus haut

Il faudra bien nous élever

Plus haut, plus haut

Le temps d'un instant se lever

Plus haut, plus haut

Il faudra bien nous élever

Plus haut, plus haut

Le temps d'un instant se lever

Capitaine, mon capitaine

On a besoin de vous pour nous guider

Moi j'écrirai des poèmes

Pour leur montrer qu'on peut pardonner

Capitaine, mon capitaine

On a besoin de vous pour nous guider

Moi j'écrirai des poèmes

Pour leur montrer qu'on peut pardonner

Plus haut, plus haut

Il faudra bien nous élever

Plus haut, plus haut

Le temps d'un instant se lever

Plus haut, plus haut

Il faudra bien nous élever

Plus haut, plus haut

Le temps d'un instant se lever

Capitaine

Plus haut

주요 어휘

어휘	의미
capitaine /ka.pi.tɛn/ A2	noun - 선장, 대위
besoin /bə.zwɛ̃/ A2	noun - 필요
guider /gi.de/ B1	verb - 안내하다, 지도하다
poèmes /pɔ.ɛm/ B2	noun - 시
pardonner /paʁ.dɔ.ne/ B2	verb - 용서하다
élever /e.lə.ve/ B2	verb - 높이다, 올리다
temps /tɑ̃/ A1	noun - 시간
instant /ɛ̃s.tɑ̃/ B1	noun - 순간
lumière /ly.mjɛʁ/ A2	noun - 빛
volontaires /vɔ.lɔ̃.tɛʁ/ B2	noun - 자원봉사자
rien /ʁjɛ̃/ A1	noun - 아무것도
terre /tɛʁ/ A1	noun - 지구, 땅
différences /di.fe.ʁɑ̃s/ B1	noun - 차이점
commentaire /kɔ.mɑ̃.tɛʁ/ B2	noun - 논평, 의견
haut /o/ A1	adjective - 높은

주요 문법 구조

• Sans personne, sans repère

  ➔ 'sans'를 사용하여 부재를 나타냅니다.

  ➔ 이 문구는 '아무도 없이, 기준점 없이'라는 의미입니다.

• Mais j'ai le mal de mer

  ➔ 'avoir'를 사용하여 상태나 조건을 표현합니다.

  ➔ 이것은 '하지만 나는 멀미가 있다'는 의미입니다.

• Il faudra bien nous élever

  ➔ 'il faudra'를 사용하여 필요성을 표현합니다.

  ➔ 이것은 '우리는 스스로를 높여야 한다'는 의미입니다.

• Que l'on soit né ici en France

  ➔ 'que'를 사용하여 종속절을 도입합니다.

  ➔ 이것은 '프랑스에서 태어났든지 간에'라는 의미입니다.

• On a besoin de vous pour nous guider

  ➔ 'avoir besoin de'를 사용하여 필요성을 표현합니다.

  ➔ 이것은 '우리는 당신이 우리를 인도해 주기를 필요로 한다'는 의미입니다.

• Pour leur montrer qu'on peut pardonner

  ➔ 'pour'를 사용하여 목적을 나타냅니다.

  ➔ 이것은 '우리가 용서할 수 있다는 것을 그들에게 보여주기 위해'라는 의미입니다.

• Le temps d'un instant se lever

  ➔ 'le temps de'를 사용하여 기간을 나타냅니다.

  ➔ 이것은 '일어설 순간의 시간'이라는 의미입니다.