Un homme debout – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Claudio Capéo

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Si je m'endors me réveillerez-vous?

내가 잠들면 깨워줄 건가요?

Il fait si froid dehors le ressentez-vous?

밖이 너무 추워요, 느끼고 있나요?

Il fut un temps où j'étais comme vous

한때 나는 당신과 같았어요

Malgré toutes mes galères je reste un homme debout

모든 어려움에도 불구하고 나는 여전히 서 있는 남자입니다

Priez pour que je m'en sorte

내가 잘 되도록 기도해 주세요

Priez pour que mieux je me porte

내가 더 나아지도록 기도해 주세요

Ne me jetez pas la faute

내게 책임을 묻지 마세요

Ne me fermez pas la porte

내게 문을 닫지 마세요

Oui, je vis de jour en jour

네, 나는 하루하루 살아가고 있어요

De squat en squat, un troubadour

한 곳에서 다른 곳으로, 나는 음유시인

Si je chante c'est pour qu'on me regarde

내가 노래하는 이유는 나를 바라봐 주길 원해서

Ne serait-ce qu'un p'tit bonjour

그저 작은 인사라도

J'vous vois passer quand j'suis assis

나는 앉아 있을 때 당신이 지나가는 걸 봐요

Vous êtes debout, pressés, j'apprécie

당신은 서 있고, 바쁘고, 나는 고마워요

Un p'tit regard, un p'tit sourire

작은 시선, 작은 미소

Ne prennent le temps, ne font que courir

시간을 내지 않고, 그저 뛰어다녀요

Si je m'endors me réveillerez-vous?

내가 잠들면 깨워줄 건가요?

Il fait si froid dehors le ressentez-vous?

밖이 너무 추워요, 느끼고 있나요?

Il fut un temps où j'étais comme vous

한때 나는 당신과 같았어요

Malgré toutes mes galères je reste un homme debout

모든 어려움에도 불구하고 나는 여전히 서 있는 남자입니다

...

...

Merci bien pour la pièce

동전 감사합니다

En ce moment c'est dur, je confesse

지금 힘든 시기예요, 고백합니다

Moi, j'vais m'en sortir, je l'atteste

나는 잘 해낼 거예요, 확신합니다

J'veux avoir un toit, une adresse

나는 집과 주소가 필요해요

Si de toi à moi c'est dur, je stresse

너와 나 사이가 힘들면, 나는 스트레스를 받아요

Le moral n'est pas toujours bon, le temps presse

기분이 항상 좋은 건 아니고, 시간이 촉박해요

Mais bon comment faire?

그런데 어떻게 해야 할까요?

À par l'ivresse comme futur

취함 외에는 미래가 없네요

Et des promesses en veux tu?

약속이 필요하신가요?

Voilà ma vie j'me suis pris des coups dans la tronche

이게 내 인생이에요, 나는 여러 번 맞았어요

Sois sur que si j'tombe par terre tout le monde passe

내가 바닥에 쓰러지면 모두 지나가요

Mais personne ne bronche

하지만 아무도 신경 쓰지 않아요

Franchement

솔직히

À part les gosses qui me regardent étrangement

이상하게 나를 바라보는 아이들 외에는

Tout le monde trouve ça normal que j'fasse la manche

모두 내가 구걸하는 걸 정상으로 생각해요

M'en veuillez pas, mais parfois, j'ai qu'une envie abandonner

미안하지만, 가끔은 포기하고 싶어요

Si je m'endors me réveillerez-vous?

내가 잠들면 깨워줄 건가요?

Il fait si froid dehors le ressentez-vous?

밖이 너무 추워요, 느끼고 있나요?

Il fut un temps où j'étais comme vous

한때 나는 당신과 같았어요

Malgré toutes mes galères je reste un homme debout

모든 어려움에도 불구하고 나는 여전히 서 있는 남자입니다

Priez pour que je m'en sorte

내가 잘 되도록 기도해 주세요

Priez pour que mieux je me porte

내가 더 나아지도록 기도해 주세요

Ne me jetez pas la faute

내게 책임을 묻지 마세요

Ne me fermez pas la porte

내게 문을 닫지 마세요

Si je m'endors me réveillerez-vous?

내가 잠들면 깨워줄 건가요?

Il fait si froid dehors le ressentez-vous?

밖이 너무 추워요, 느끼고 있나요?

Il fut un temps où j'étais comme vous

한때 나는 당신과 같았어요

Malgré toutes mes galères je reste un homme debout

모든 어려움에도 불구하고 나는 여전히 서 있는 남자입니다

Si je m'endors me réveillerez-vous?

내가 잠들면 깨워줄 건가요?

Il fait si froid dehors le ressentez-vous?

밖이 너무 추워요, 느끼고 있나요?

Il fut un temps où j'étais comme vous

한때 나는 당신과 같았어요

Malgré toutes mes galères je reste un homme debout

모든 어려움에도 불구하고 나는 여전히 서 있는 남자입니다

...

...

주요 어휘

어휘	의미
rever /ʁə.vɛ/ A2	verb - 일어나다
froid /fʁwa/ A2	noun - 추위 adjective - 차가운
hors /ɔʁ/ A2	adverb - 밖에
temps /tɑ̃/ A2	noun - 시간
galère /ɡa.lɛʁ/ B1	noun - 고생, 어려움
debout /də.bu/ A2	adjective - 일어서서
sortir /sɔʁ.tiʁ/ A2	verb - 나가다
porte /pɔʁt/ A2	noun - 문
mieux /mjø/ A2	adverb - 더 나은
porte /pɔʁt/ A2	noun - 문
sort /sɔʁ/ A2	noun - 운명
pierre /pjɛʁ/ B1	noun - 돌
courir /kuʁiʁ/ A2	verb - 달리다
passer /pɑs.e/ A2	verb - 통과하다

주요 문법 구조

• Priez pour que je m'en sorte

  ➔ "que" 뒤의 접속법은 소망이나 희망을 나타냅니다.

  ➔ 이 문장은 "en sorte"라는 접속법을 사용하여 화자의 미래 안녕을 바라는 소망을 나타냅니다.

• Il fait si froid dehors le ressentez-vous?

  ➔ 이 질문은 도치 구조를 사용하여 공식적이거나 시적인 표현을 만듭니다.

  ➔ 동사와 주어의 도치로 공식적 또는 문학적 질문이 만들어집니다.

• Malgré toutes mes galères je reste un homme debout

  ➔ "rester" 동사와 형용사를 사용하여 어려움에도 불구하고 버티는 모습을 나타냅니다.

  ➔ "rester" 동사와 형용사를 사용하여 어려움 속에서도 버티는 모습을 나타냅니다.

• Moi, j'vais m'en sortir, je l'atteste

  ➔ "j'vais"는 "je vais"의 축약형으로, 의도를 나타내는 근미래 시제입니다.

  ➔ "j'vais"는 가까운 미래의 의도를 나타내는 비공식 축약형입니다.

• Sois sur que si j'tombe par terre tout le monde passe

  ➔ "si" + 현재형을 사용하여 "만약~하면"이라는 조건문을 만듭니다.

  ➔ 이 문장은 'si' + 현재형을 사용하여 가상의 상황을 나타내는 조건문입니다.

• Ne me fermez pas la porte

  ➔ 명령형에 "ne"와 "pas"를 사용하여 부정을 표현하는 명령문입니다.

  ➔ 누군가에게 문을 닫지 말라고 요청하는 부정 명령형입니다.

• Il fut un temps où j'étais comme vous

  ➔ 문학적 표현으로 과거형 "fut"(직역하면 "was")를 사용하여 "옛날에 나는 당신과 같았다"를 나타냅니다.

  ➔ 문학적 또는 시적 어조를 위해 고어 또는 문학적 형태인 "fut"(과거형)이 사용되었습니다.