Riche – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Claudio Capéo

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Il y aura les jours avec et les jours sans

좋은 날도 있고, 안 좋은 날도 있겠지

Les amis qui retourneront leur veste en un rien de temps

금세 변하는 친구들도 있을 거고

Les jours de peine qui nous enchaînent et les tourments

우릴 묶어두는 슬픈 날들과 고뇌도

Les amours chienne

힘겨운 사랑도

À l'âge où l'on renie son père, tu me renieras

아버지를 부정하는 나이가 되면, 넌 날 부정하겠지

Et moi je ne ferais pas de manière, pas de cinéma

나도 똑같이 굴진 않을 거야, 쇼는 안 할 거야

Tu me diras merde

내게 엿 먹으라고 하겠지

Des claques se perdront, c'est comme ça

뺨을 때리는 일도 생길 거야, 원래 그런 거니까

Je faisais la même

나도 똑같이 했었지

Tu seras peut-être pas le meilleur mon fils

내 아들아, 네가 최고가 되진 못할 수도 있어

Mais pourtant, moi, je serais fier

하지만 난, 널 자랑스러워 할 거야

À quoi ça sert d'être riche, quand on est riche d'être père

아버지가 된 부로 이미 부자인데, 부자인 게 무슨 소용이야

Tu seras peut-être pas le plus fort mon fils

내 아들아, 네가 제일 강하진 못할 수도 있어

Mais à deux, on, sera millionnaire

하지만 둘이 합쳐, 백만장자가 될 거야

Que je sois pauvre ou bien riche

내가 가난하든 부자든

Tu seras riche d'un père, tu seras riche d'un père

넌 아버지 덕에 부자가 될 거야, 아버지 덕에 부자가 될 거야

Les années passeront vite, on rejouera

세월은 빨리 흘러갈 거고, 우린 다시 놀 거야

Les anniversaires et Noël etc.

생일이랑 크리스마스 등등

Comme tous les soirs, y aura ta mère qui attendra

매일 밤처럼, 네 엄마가 널 기다릴 거야

Que tu reviennes

네가 돌아오기를

Quand j'aurais besoin de toi, où seras-tu?

내가 널 필요로 할 때, 넌 어디 있을까?

Quelque part en voyage, sur une plage, répondras-tu?

어딘가 여행 중이거나, 해변에 있겠지, 그렇게 대답하겠지?

Je rêverais de ton visage, je ne saurais plus

네 얼굴을 그리워하겠지, 더 이상 모르겠지

Quel est ton âge

네 나이가 몇인지

Tu ne seras peut-être pas le meilleur mon fils

내 아들아, 네가 최고가 되진 못할 수도 있어

Mais pourtant, moi, je serais fier

하지만 난, 널 자랑스러워 할 거야

À quoi ça sert d'être riche, quand on est riche d'être père

아버지가 된 부로 이미 부자인데, 부자인 게 무슨 소용이야

Tu seras peut-être pas le plus fort mon fils

내 아들아, 네가 제일 강하진 못할 수도 있어

Mais à deux, on, sera millionnaire

하지만 둘이 합쳐, 백만장자가 될 거야

Que je sois pauvre ou bien riche

내가 가난하든 부자든

Tu seras riche d'un père, tu seras riche d'un père

넌 아버지 덕에 부자가 될 거야, 아버지 덕에 부자가 될 거야

Mon petit empereur, ne deviens pas un grand homme

나의 작은 황제야, 위대한 사람이 되려 하지 마

Sois juste un homme grand

그냥 키 큰 사람이 되어라

C'est suffisant

그걸로 충분해

...

...

Tu seras peut-être pas le meilleur mon fils

내 아들아, 네가 최고가 되진 못할 수도 있어

Mais pourtant, moi, je serais fier

하지만 난, 널 자랑스러워 할 거야

À quoi ça sert d'être riche, quand on est riche d'être père

아버지가 된 부로 이미 부자인데, 부자인 게 무슨 소용이야

Tu seras sûrement pas le plus fort

내 아들아, 네가 최고로 강하진 않겠지

Mon fils, mais à deux, on sera millionnaire

하지만 둘이 합쳐서, 백만장자가 될 거야

Que je sois pauvre ou bien riche

내가 가난하든 부자든

Tu seras riche d'un père, tu seras riche d'un père

넌 아버지 덕에 부자가 될 거야, 아버지 덕에 부자가 될 거야

...

...

주요 어휘

어휘	의미
jour /ʒuʁ/ A2	noun - 날
amour /amuʁ/ B1	noun - 사랑
père /pɛʁ/ A2	noun - 아버지
fils /fij/ A2	noun - 아들
riche /ʁiʃ/ B1	adjective - 부유한
fier /fje/ B2	adjective - 자랑스러운
pouvoir /puvwaʁ/ B1	verb - 할 수 있다
travail /tʁavaj/ A2	noun - 일
enfant /ɑ̃fɑ̃/ A2	noun - 어린이
fort /fɔʁ/ A2	adjective - 강한
millionnaire /miʎjɔˌnɛʁ/ C1	noun - 백만장자
pauvre /puʁvʁ/ B1	adjective - 가난한
anniversaire /anivɛʁsɛʁ/ B1	noun - 생일
voyage /vwajaʒ/ A2	noun - 여행
revenir /ʁəv(ə)niʁ/ B2	verb - 돌아오다
visage /vizɑʒ/ B2	noun - 얼굴

주요 문법 구조

• Les amis qui retourneront leur veste en un rien de temps

  ➔ 가까운 미래를 나타내는 'aller' + 동사 구조의 미래형.

  ➔ 문장은 'aller' + 동사를 사용한 **가까운 미래형**을 통해 곧 일어날 일을 나타낸다.

• Je faisais la même

  ➔ 'faire'의 불완료 과거형으로, 과거의 지속적 또는 반복된 행동을 나타냄.

  ➔ 과거 지속 또는 습관적 행동을 나타내기 위해 'faire'의 불완료 과거형을 사용.

• À quoi ça sert d'être riche, quand on est riche d'être père

  ➔ 'à quoi ça sert' + 동사 원형으로 목적을 나타내며, '무엇을 위한 것인가'라는 의미.

  ➔ 숙어 표현으로, 행동의 유용성이나 목적에 대해 묻는 표현.

• Mais à deux, on, sera millionnaire

  ➔ 미래 상태를 나타내기 위해 'sera' 와 함께 미래형을 사용.

  ➔ 'être'의 미래형 'sera'를 사용하여 미래의 조건이나 성취를 나타냄.

• Que je sois pauvre ou bien riche

  ➔ 'que' 뒤에 동사 'être'의 접속법을 사용하여 의심, 소망 또는 가능성을 표현.

  ➔ 'que' 뒤에 접속법을 써서 불확실성이나 가정 상황을 나타냄.

• Tu seras peut-être pas le meilleur mon fils

  ➔ 불확실성이나 가능성을 나타내기 위해 'peut-être'를 사용.

  ➔ 'peut-être'는 문장에서 불확실성 또는 가능성을 나타냄.