CHARM – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: WANIMA
• 앨범: Gotta Go!!

가사 및 번역

'CHARM'을 통해 일본어 가사 해석, 희망과 도전의 감정 표현, 응원 메시지 전달 등 다양한 언어적 요소를 배울 수 있습니다. 긍정적이고 힘이 넘치는 WANIMA의 스타일은 듣는 이에게 특별한 에너지를 전해주며, 생생한 현대 일본어와 일상 표현을 자연스럽게 익힐 수 있는 곡입니다.

[한국어]

동경을 매달고 계속 달려가

걱정할 필요 없어 안녕 고마워

화이팅 화이팅 계속 찾아가

목적지는 모르지만 아직 보지 못한 시작을...

언제까지나 어디까지나

새로운 노래가 멀리 있는 너에게 닿기를

그리운 노래가 언젠가 다시 너와 함께 부를 수 있는 세상에

어제의 실수를 끌어안고 탄 기차

窮屈そうに 인파에 휘말려 변하지 말아줘

이 노래는 수호부적처럼

Hey 곧 각자 선택한 길이 교차해

Hey 지금 꽃잎이 흩날리고 있어

채워지지 않은 채로 시간은 흐르고

어떤 말을 나열해도 불안정해

겉치레와 거짓말에도 익숙해져

가짜들이 각자 서 있어

산더미 같은 일을 던져버리고

만남과 이별 스쳐 지나가 또 만나

아직 할 수 있어 아직 많이 할 수 있어

진지한 그 모습 미래에 꽃이 피어날 그대로

...

Hey 곧 각자 선택한 길이 교차해

시작을 향한 신호 꽃잎이 흩날릴 때

보고 싶어져서...

채워지지 않은 채로 시간은 흐르고

어떤 말을 나열해도 불안정해

겉치레와 거짓말에도 익숙해져

가짜들이 각자 서 있어

산더미 같은 일을 던져버리고

만남과 이별 스쳐 지나가 또 만나

아직 할 수 있어 아직 많이 할 수 있어

진지한 그 모습 미래에 꽃이 피어날 그대로

변하지 않는 태어난 고향은

꾸미지 않은 따뜻함을 줬어

몇 년이 지나도 기억해

우울한 마음이 부풀어 오르고

지지받았던 거리 시간도 뛰어넘어

뒤돌아보는 바다와 별빛

반복되는 날들은 덧없어

어서 와 돌아왔어 그리워져

그 맛 잊지 않고 기억하고 있어

비가 그친 하늘 아래 슬픔이 아름답게 마를 때까지

동경을 매달고 계속 달려가

걱정할 필요 없어 안녕 고마워

화이팅 화이팅 계속 찾아가

목적지는 모르지만 아직 보지 못한 시작을...

언제까지나 어디까지나

...

[일본어]

憧れぶら下げて走り続けて

心配なんかいらない さよなら ありがとう

フレーフレー 探し続けて

行き先なんか知らない まだ見ぬはじまりを...

いつまでもどこまでも

新しい歌が遠くにいるあなたに届くように

懐かしい歌がいつかまたあなたと歌える世に

昨日のミス 引き摺ったまま 飛び乗った電車

窮屈そうに 人混みに流され 変わらないで

この歌はお守りに

Hey もうすぐ それぞれ選んだ道まじわり

Hey いますぐ 花びら舞い散った

満たされないまま時は流れ

どんな言葉並べても不安定

建前や嘘にも慣れて

偽物が個々に立ってる

山積みの仕事 放り投げ

出逢い別れ すれ違いまたね

まだやれる まだまだやれる

直向きなその姿 未来花咲く ありのままで

Hey もうすぐ それぞれ選んだ道まじわり

はじまり向かう合図 花びら舞い散る頃

逢いたくなるから...

満たされないまま時は流れ

どんな言葉並べても不安定

建前や嘘にも慣れて

偽物が個々に立ってる

山積みの仕事 放り投げ

出逢い別れ すれ違いまたね

まだやれる まだまだやれる

直向きなその姿 未来花咲く ありのままで

変わらない生まれた町は

飾らないぬくもりをくれた

何年経っても思い出して

凹んだ心膨らみ出して

支えられていた距離 時間も飛び越えて

振り返る海や星空

繰り返す日々は泡沫

おかえり ただいま 懐かしくなって

あの味忘れず覚えている

雨あがりの空の下で哀しみが綺麗に乾くまで

憧れぶら下げて走り続けて

心配なんかいらない さよなら ありがとう

フレーフレー探し続けて

行き先なんか知らない まだ見ぬはじまりを...

いつまでもどこまでも

주요 어휘

어휘	의미
走り続けて /hashiri tsuzukete/ B1	verb - 계속 달리다
心配 /shinpai/ A2	noun - 걱정
歌 /uta/ A1	noun - 노래
未来 /mirai/ B1	noun - 미래
花咲く /hanasaku/ B2	verb - 꽃이 피다
不安定 /fuantei/ B2	adjective - 불안정한
出逢い /deai/ B1	noun - 만남
別れ /wakare/ B1	noun - 이별
仕事 /shigoto/ A2	noun - 일
町 /machi/ A1	noun - 도시
思い出 /omoide/ A2	noun - 추억
心 /kokoro/ A1	noun - 마음
距離 /kyori/ B1	noun - 거리
時 /toki/ A1	noun - 시간
海 /umi/ A1	noun - 바다
星空 /hoshizora/ B1	noun - 별이 빛나는 하늘

주요 문법 구조

• 心配なんかいらない

  ➔ 'なんか'는 경시하거나 무시할 때 사용됩니다

  ➔ 'なんか'는 앞 단어나 구의 중요성을 약하게 하는 조사입니다

• 行き先なんか知らない

  ➔ 'なんか'는 '知らない'와 함께 사용되어 목적지에 대한 무관심이나 알지 못함을 나타낸다

  ➔ 'なんか'는 화자가 목적지에 대해 무관심하거나 모른다는 것을 강조한다

• 新しい歌が遠くにいるあなたに届くように

  ➔ 'ように'는 목적이나 희망을 나타내며 '...도록' 또는 '...(하길) 바라며'로 번역

  ➔ 'ように'는 행동의 목적이나 희망을 나타내며 영어의 'so that'과 유사

• 昨日のミス 引き摺ったまま

  ➔ 'まま'는 상태를 그대로 유지한 채 행동함을 나타낸다

  ➔ 'まま'는 상태를 그대로 유지하며 행동하는 것을 나타낸다

• 未来花咲く ありのままで

  ➔ 'ありのままで'는 '있는 그대로'라는 의미로, 자신 그대로임을 나타내는 표현

  ➔ 'ありのままで'는 자신 그대로임을 의미하며, 진정성을 격려하는 표현입니다

• 振り返る海や星空

  ➔ 'や'는 여러 항목을 열거할 때 사용되며, '등'의 의미를 갖는다

  ➔ 'や'는 여러 명사 또는 항목을 나열하는 데 사용되며, 예시 또는 불완전한 목록을 나타낸다