シグナル – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: WANIMA
• 앨범: Everybody!!

가사 및 번역

‘시그널’은 일본어 가사 속에서 일상적인 격려 표현과 청춘의 도전 정신을 배울 수 있는 최고의 곡입니다. 빠른 템포와 활기찬 멜로디, ‘다시 시작해도 돼’, ‘함께라면 괜찮아’ 같은 키워드를 통해 일본어 발음·어휘·문법을 자연스럽게 익히며, 1,000명의 청년과 만든 특별한 무대와 함께하는 감동적인 스토리를 경험해 보세요.

[한국어]

불확실한 채로 시작되는 오늘

변하지 않아 항상 그대로

얼굴을 씻고 거울 앞에서 또 쓴웃음

시간은 흐르고 하늘 아래에서

모르는 것 투성이

또 언젠가

미완성으로 괜찮아 어깨를 나란히

오 예

나는 너를 너의 하루를

얼마나 이 정도로

말로 할 수 있을까

고독한 날들 바닥을 친 희망도

얼마나 이 정도로

나는 알고 있을 거야

오

약한 소리와 불평을 하며 미숙해도 도전

헤이! 웃어보라고

하찮다고 한숨을 세고

그저 한 순간 스쳐간 불안을 지울 정도의

주고받는 신호

놓치지 않도록

불확실한 채로 시작되는 오늘은 변하지 않아

항상 그대로

얼굴을 씻고 거울 앞에서

또 쓴웃음

시간은 흐르고 하늘 아래에서

모르는 것 투성이

또 언젠가

서툴러도 괜찮아 얼굴을 들어

오 예

...

오

약한 소리와 불평을 하며 미숙해도 도전

헤이! 웃어보라고

하찮다고 한숨을 세고

그저 한 순간 스쳐간 불안을 지울 정도의 주고받는 신호

놓치지 않도록

곁에 있으니까

언제부턴가

시간은 흐르고 하늘 아래에서

지금 무엇이 보이니?

눈물을 닦고 거울 앞에서

봐, 원래대로

어른이 되고 아이로 돌아가고

자, 마음대로

아직 지금은 미완성으로 괜찮아

달리기 시작했어

불확실한 채로 시작되는 오늘

변하지 않아 항상 그대로

얼굴을 씻고 거울 앞에서 또 쓴웃음

시간은 흐르고 하늘 아래에서

모르는 것 투성이

흔들리지 않는 추억을 안고

또 언젠가

미완성으로 괜찮아 어깨를 나란히

내딛는 스타트

목표까지 그리는 미래상

1부터 100가지

마음대로 해, 안 되면 돌아와

목표까지 정말 길어!

힘으로 공회전

“헛되지 않아”

몇 번이고 외치면서

오 예 헤이! 헤이!

...

[일본어]

不確かなまま はじまる今日は

変わらない いつも通り

顔を洗って 鏡の前 また苦笑い

時は流れ 空の下で

わからない事ばかり

またいつか

未完成でいい 肩並べて

Oh yeah

僕は君を 君の日々を

どのくらい このくらい

言葉で言えるんだろう

孤独な日々を 底ついた希望も

どのくらい このくらい

僕は知ってるんだろう

Oh

弱音や愚痴吐いて未熟でも挑戦

Hey! 笑ってみてろよ

くだらないってため息数えて

ほんの一瞬かすめた不安をかき消すくらいの

交わすサイン

見逃さぬように

不確かなまま はじまる今日は変わらない

いつも通り

顔を洗って 鏡の前

また苦笑い

時は流れ 空の下で

わからない事ばかり

またいつか

不器用でいい 顔を上げて

Oh yes

Oh

弱音や愚痴吐いて未熟でも挑戦

Hey! 笑ってみてろよ

くだらないってため息数えて

ほんの一瞬かすめた不安をかき消すくらいの 交わすサイン

見逃さぬように

そばにいるから

いつの間にか

時は流れ 空の下で

今 何が見える？

涙拭って 鏡の前

ほら元通り

大人になって子供に戻って

さぁ思い通り

まだ今は未完成でいい

走り出した

不確かなまま はじまる今日は

変わらない いつも通り

顔を洗って 鏡の前 また苦笑い

時は流れ 空の下で

わからない事ばかり

揺るがない思い出 抱きしめて

またいつか

未完成でいい 肩並べて

踏み出すスタート

ゴールまで 描く未来像

１から100通り

好きにやって ダメなら戻ってこい

ゴールまで 偉く長いぞ！

勢いで空回り

「無駄じゃない」

何度でも唱えながら

Oh yeah hey! hey!

주요 어휘

어휘	의미
今日 (kyou) /kʲoː/ A1	noun - 오늘
変わる (kawaru) /ka̠ɰᵝa̠ɾɯ/ A2	verb - 변하다
顔 (kao) /ka̠o/ A1	noun - 얼굴
鏡 (kagami) /ka̠ɡa̠mi/ A2	noun - 거울
時 (toki) /to̞ki/ A1	noun - 시간
流れ (nagare) /na̠ɡa̠ɾe̞/ B1	noun - 흐름
空 (sora) /so̞ɾa̠/ A1	noun - 하늘
未完成 (mikansei) /mika̠ɰ̃se̞ː/ B2	adjective - 미완성
言葉 (kotoba) /ko̞to̞ba̠/ A2	noun - 말
日々 (hibi) /çiβi/ A2	noun - 나날
孤独 (kodoku) /ko̞do̞kɯ/ B2	adjective - 고독
希望 (kibou) /kibo̞ː/ B1	noun - 희망
弱音 (yowane) /jo̞ɰᵝa̠ne̞/ B2	noun - 약한 소리
愚痴 (guchi) /ɡɯt͡ɕi/ B2	noun - 넋두리
挑戦 (chousen) /t͡ɕo̞ːse̞ɴ/ B1	verb - 도전
不安 (fuan) /ɸɯːa̠ɴ/ B1	adjective - 불안
サイン (sain) /sa̠iɴ/ B1	noun - 신호
涙 (namida) /na̠mida̠/ A2	noun - 눈물

주요 문법 구조

• 未完成でいい

  ➔ 불완전한 상태를 받아들이거나 허용하는 "でいい" 를 사용

  ➔ "でいい"는 현재 상태가 괜찮거나 충분하다는 의미를 전달합니다.

• 顔を洗って

  ➔ "洗う"의 명령형으로 된 동사구

  ➔ "洗う"의 명령형인 "顔を洗って"는 "얼굴을 씻어라"라는 의미입니다.

• 時は流れ

  ➔ "時"는 명사이고, "流れる"는 동사로서 원형에 "は"를 붙여 주제 표시를 한다.

  ➔ "時"는 주제 표시인 "は"로 표시되고, "流れる"는 시간의 흐름을 나타내는 동사입니다.

• わからない事ばかり

  ➔ "ばかり"는 "전부" 또는 "대부분"의 의미를 가지며, "わからない事"와 함께 쓰여 대부분 모르는 일들을 나타냅니다.

  ➔ "ばかり"는 "전부" 또는 "대부분"의 의미로, 말하는 사람이 모르는 대부분의 일들을 나타내는 표현입니다.

• ほんの一瞬かすめた不安

  ➔ "ほんの一瞬"은 "단 잠깐"을 의미하며, "かすめた"는 "살짝 스치다"는 의미로, 일시적인 불안을 나타냅니다.

  ➔ "ほんの一瞬"은 "단 잠깐"을 의미하며, "かすめた"는 "살짝 스치다"라는 의미로, 짧은 시간의 불안을 나타냅니다.

• 踏み出すスタート

  ➔ "踏み出す"는 기본 동사형으로 "스타트"와 결합하여, "출발" 또는 "첫걸음"의 의미를 갖습니다.

  ➔ "踏み出す"는 "한 걸음 내딛다"라는 의미이며, "スタート"와 결합하여 새로운 시작이나 도전을 의미합니다.