ともに – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: WANIMA
• 앨범: JUICE UP!!

가사 및 번역

‘ともに’를 통해 일본어의 감동적인 감사 표현, 회복을 의미하는 구문, 그리고 펑크 록 특유의 빠른 템포와 리듬을 배우며 노래의 에너지를 직접 체험해 보세요. WANIMA만의 열정적인 보컬과 진심 어린 가사가 돋보이는 이 곡은 일본어 학습을 재미있고 의미 있게 만들어 줍니다.

[한국어]

아아 아무리 과거가 괴롭고 어둡더라도

어제보다 불안한 내일이 더 늘어나도

고민하고 울던 오늘도

나아가자 넌 너답게 마음을 뛰게 하는 길로

...

헤어질 길목에 서서 함께 노래하는 우리

쌓인 추억은 그대로 남아있고

조금 끊어질 듯한 지금을 꿰매며

그리웠던 그 시절을 떠올리며

당연하던 평범한 웃음들

괜찮은 척 속아서 몇 번이나 속았을까?

그저 스치듯 한 말마저

후회하며 지금을 보내고 있어

만나서 정말 다행이야

고마워

이 마음이 닿기를

눈물 참으며 웃으며 살아가고 있어

무너지려 할 때마다 매일 겁먹고

지칠 때까지 반복하며

분명 언제나 그래, 아

아무리 과거가 괴롭고 어둡더라도

어제보다 불안한 내일이 더 늘어나도

고민하고 울던 오늘도

넌 너답게 가슴 뛰는 길로

...

각자 제자리로 가기까지

여러 풍경들을 봤겠지

그리워하며 기다려온

만나서 정말 다행이야

고마워

이 마음이 닿기를

눈물 참으며 웃으며 살아가고 있어

무너지려 할 때마다 매일 겁먹고

지칠 때까지 반복하며

분명 언제나 그래, 아

아무리 과거가 괴롭고 어둡더라도

어제보다 불안한 내일이 더 늘어나도

고민하고 울던 오늘도

넌 너답게 가슴 뛰는 그 앞에는 행복이

살아가며 견디며 가끔 부서지고 울며 망설이는 그림자에 미소 피어나

살아간다면... 목숨만 있다면...

앞으로 앞으로 앞으로 위로 위로

농담 아니야 아직 포기하지 않았어

모든 것을 뛰어넘으며

아무것도 두지 말고

그리던 그 이상의 곳으로

...

[일본어]

ああ どれだけ過去が辛くて暗くても

昨日よりも不安な明日が増えても

悩んだり泣いたりする今日も

進め君らしく 心踊る方

別れ道に立つ ともに唄う

重ねた日々は変わらず残る

千切れそうな今縫い合わせ

思い出したあの頃

あたりまえのいつもの笑顔

平気なフリに何度 騙された？

何気ない一言でさえ

後悔してるいま頃

出逢えてよかった

ありがとう

この想いよ 届け

涙こらえ笑って生きてる

崩れそうになりながら毎日びびってる

疲れ果てるまで繰り返す

きっと ずっと ああ

どれだけ過去が辛くて暗くても

昨日よりも不安な明日が増えても

悩んだり泣いたりする今日も

進め君らしく 心踊る方

個々に辿り着くまでに

色んな景色をみて来たんだろう

待ち焦がれていた

出逢えてよかった

ありがとう

この想いよ 届け

涙こらえ笑って生きてる

崩れそうになりながら毎日びびってる

疲れ果てるまで繰り返す

きっと ずっと ああ

どれだけ過去が辛くて暗くても

昨日よりも不安な明日が増えても

悩んだり泣いたりする今日も

進め君らしく 心踊る その先には幸を

生きて耐えて時に壊れ泣いて迷う影に笑顔咲き誇る

生きていれば... 命さえあれば...

前に前に前に上に上に

冗談じゃない まだ諦めてない

全て追い越して

何もかも置き去りに

思い描いたその先へ

주요 어휘

어휘	의미
過去 /kako/ B1	noun - 과거
辛い /tsurai/ B1	adjective - 고통스러운, 힘든
不安 /fuan/ B1	noun - 불안
今日 /kyou/ A2	noun - 오늘
心 /kokoro/ A2	noun - 마음
笑顔 /egao/ A2	noun - 미소
涙 /namida/ A2	noun - 눈물
生きる /ikiru/ A2	verb - 살다
崩れる /kuzureru/ B1	verb - 무너지다
出逢う /deau/ B1	verb - 만나다
想い /omoi/ B2	noun - 생각, 감정
届ける /todokeru/ B1	verb - 전달하다
毎日 /mainichi/ A1	noun - 매일
進め /susume/ B1	verb - 진행하다
影 /kage/ B2	noun - 그림자

주요 문법 구조

• どれだけ過去が辛くて暗くても

  ➔ ても (temo) - 비록 ...일지라도

  ➔ '〜ても'는 양보를 나타내며, '비록 ~일지라도' 또는 '심지어 ~라도'의 의미로 대조 또는 예상치 못한 결과를 표현한다.

• 進め君らしく

  ➔ 君らしく (kimira shiku) - 너희답게, 너희다운 방식으로

  ➔ '〜らしい'는 어떤 대상이 그 특성이나 성격에 부합함을 나타낸다.

• 涙こらえ笑って生きてる

  ➔ こらえ (korae) - 참다 / 억누르다

  ➔ '〜こらえ'는 동사의 어간에 붙는 형태로, 견디다, 억누르다의 의미를 갖는다.

• 前に前に前に上に上に

  ➔ 前に / 上には, 위치 또는 방향을 강조하는 부사 표현.

  ➔ '〜に'는 '前'이나 '上'과 같은 명사 뒤에 붙어 방향이나 진행을 강조하며, 반복하여 리듬이나 강도를 더한다.

• 命さえあれば...

  ➔ さえ는 조건이나 예외를 강조하는 조사.

  ➔ '〜さえ'는 가장 극단적이거나 최소한의 경우에도 성립함을 강조하는 조사를 의미한다.