存在 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: WANIMA

가사 및 번역

WANIMA의 '存在'로 일본어의 섬세한 정서 표현을 배워보세요. '언덕 중턱' 같은 상징적 가사와 해안 마을 풍경, 일상적 대화 표현이 녹아든 이 곡은 단순한 발라드를 넘어 사랑의 존재감을 전하는 언어적 아름다움의 보고입니다.

[한국어]

그동안 잘 살았어

...

最近은 몸이 좋지 않았어

...

그런데 자세히는 안 들었어

...

진짜야? 무슨 말이야? 왜 말하지 못했어?

...

말하는 게 마음대로야? 결정한 거지

...

어떡해? 괜찮아?

...

그렇지? 고집부리네

...

바이바이 엄마

...

아야

...

[웃음]

...

엄마, 물가에 떠오르는 물고기처럼 갑자기 길을 돌아서

...

넘어질 것처럼

...

지내던 날들, 피어있던 꽃의 생명도 잊어버리겠어

...

아마도

...

좋은 일이 있다면 그만큼

...

나쁜 일이 기다리고 있을 거야

...

그런 건 없다고 말해줘

...

그랬으면 그때와 같은 거야, 시간이 멈춘 채로

...

그리고

...

당신의 존재로 인해

...

가슴이

...

이제와서 몇 번이고 힘들어하고 미안해하고 고마워하고

...

안아주고 만나고 싶고 항상 좋아해

...

[음악]

...

누구보다 먼저 눈을 뜨고 일어나서 부탁했어야 했는데

...

그런 기억이 없는데

...

[음악]

...

힘들어하는 표정 보이지 않게

...

만들어준 아침밥,いつもの

...

도시락, 지각하지 마

...

목소리, 꿈, 조금 더 겨울이

...

그리고 정해진 대화조차도 움직이려고 해

...

싫은 부분도 그리워

...

그리고 당신의 부드러운 등에 감싸여 이 이상

...

없는 정도의優しい 꽃을 듣고 바람에

...

배가 울렁거리는 하늘을 멈출 수 없는 정도의

...

아픔도, 고통도, 손에 닿던 날들의

...

고통도, 고통스러워한 끝에

...

빛, 거짓말 같은 웃음

...

그리고 당신의 그優しさ에 이제 깨달았어, 괴로워

...

許せなかったら, 모든 게消えて 진실로

...

리

...

계속되는 당신의 존재로 인해

...

가슴이

...

이제와서 몇 번이고, 미안해하고 고마워하고

...

만나고 싶고,鲜やかに 꽃잎처럼, 언젠가 또

...

만나고 싶고, 항상 좋아해

...

그리고 항상

...

항상 좋아해, 항상, 항상 좋아해, 물가에 떠오르는 물고기처럼

...

登りき르까지

[일본어]

結構な長生きでしたよ

ね最近はもりが良くなかったんですかった

んでしょ詳しいこと聞いてないん

で本気なのねなんだ話せよ何勝手なこと

言ってるの勝手なことじゃねえし決めたの

何さんやろ大丈夫

でしょこだね

バイバお母さん

あや

[笑い]

お母さん魚途中浮かぶおかげ急な道を転げ

くるように

に過ごした日々や咲いていた花の生も忘れ

ちまう

だろういいことがあればその分

だけ悪いことが待っているんだよねっ

てそんなことはないよってそばに行てくれ

たらあの時と同じよに時は止まったまま

で

あなたの存在ので

かね

今更何度も辛いよごめんねてありがとうて

撫でて会いたくてずっと好きだよ

[音楽]

誰よりも早く目を覚まし起きて頼んだ覚え

はないはずなの

[音楽]

にしんどい顔を見せずに

作る朝ご飯いつもの

弁当遅刻するぞかい

声夢つあと少し冬か

てお決まりのやりとりさえも動

しよう一言嫌なとこも懐かしい

ねあなたの柔らかい背中に包まれこの以上

もないほどの優しいれ花を聞てカしを風に

腹が揺れた空そけ止めきれないほどの

痛も針も手にいた日々の

ラグも困り果てた先に

光て嘘みたい笑

てあなたのその優しさに今きづいて苦しい

よ許せなかったらにもかも全て消えて真に

り

続くあなたの存在ので

かね

今更何度もすいよごめんねてありがとうて

もてて鮮やかに花びらまっていつかまた

会いたくてずっと好きだ

よずっと

ずっと好きだよずっとずっと魚途中

登りきるまで

주요 어휘

어휘	의미
長生き /naga-iki/ B1	noun - 장수
詳しい /kuwashi-i/ B1	adjective - 자세한
本気 /hon-ki/ B1	noun - 진지함
勝手 /katsu-te/ B1	noun - 이기심
存在 /son-zai/ B2	noun - 존재
咲いていた /sai-te-i-ta/ B1	verb - 피어있던
生 /sei/ A2	noun - 생명
忘れ /wa-su-re/ A2	verb - 忘れる
優しい /ya-sa-shi-i/ B1	adjective - 부드러운
花びら /ha-na-bi-ra/ B1	noun - 꽃잎
鮮やか /se-n-ya-ka/ B2	adjective - 생생한
苦しい /ku-ru-shi-i/ B1	adjective - 아픈
許せ /yu-ru-se/ B1	verb - 용서하다
消えて /ki-e-te/ B1	verb - 사라지다
真に /ma-ni/ B2	adverb - 진정으로

주요 문법 구조

• 最近はもりが良くなかったんですかった

  ➔ 과거형 だった (です의 과거 형태)

  ➔ 과거 상태를 나타내기 위해 だった가 사용되어, 예전에는 좋지 않았음을 의미한다.

• 何勝手なこと

  ➔ 의문사 + 勝手な + な + こと는 '제멋대로인 것' 또는 '임의의 일'을 의미한다.

  ➔ 이 구조는 '제멋대로인 일' 또는 '이기적인 일'에 대해 묻거나 언급하는 형태로, 勝手な는 제 맘대로 하는 것을 의미한다.

• あなたの存在のでかね

  ➔ 명사 + の + で + かね는 '당신의 존재와 관련된 가능성' 또는 '의미'를 나타낸다.

  ➔ 이 표현은 '당신의 존재'에 대한 가능성 또는 의미를 나타내며, の는 소유 또는 연관성을, かね는 긍정적 가능성을 나타낸다.

• ずっと好きだよ

  ➔ 부사 + だよ는 '계속' 또는 '오랫동안'의 의미를 강조하는 비격식 표현이다.

  ➔ 이 구조는 だよ를 사용하여 오랫동안 사랑한다는 말을 강조하고, 더 친근한 느낌을 준다.

• 会いたくてずっと好きだ

  ➔ 동사의 미연형 + て + ずっと + 좋아한다는 의미의 표현으로, 오랫동안 좋아한다는 감정을 나타낸다.

  ➔ 이 문법 구조는 만남의 욕구와 지속적인 사랑의 감정을 연결하여, 계속되는 애정을 강조한다.