CRY FOR THE DARK – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: GALNERYUS, YAMA-B, Syu
• 앨범: ONE FOR ALL-ALL FOR ONE

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

止まれない　闇夜を抜けて

멈출 수 없어, 어둠의 밤을 헤쳐나가

密かに奴が蠢く

неповторимо 그 놈이 은밀히 꿈틀대

分からない　闇夜縫って

알 수 없어, 어둠의 밤을 꿰매듯

意識を奴に奪われ

의식을 놈에게 빼앗겨

遠ざかる　この意識

멀어져 가는, 이 의식

機能の自分は何処に

기능하는 나는 어디에

見失う　この未来

잃어버려, 이 미래

全て忘れてしまえばいい

모두 잊어버리면 돼

止まれない　闇夜に紛れ

멈출 수 없어, 어둠 속에 섞여

自分じゃない自分が蠢く

내가 아닌 내가 꿈틀대

戻れない　真昼の世界

돌아갈 수 없어, 한낮의 세계

意識を奴に奪われ

의식을 놈에게 빼앗겨

遠ざかる　この意識

멀어져 가는, 이 의식

機能の自分は何処に

기능하는 나는 어디에

見失う　この未来

잃어버려, 이 미래

消え去ればいい

사라져 버리면 돼

Time to crawl in the pain

고통 속에 몸부림칠 시간

悪夢の中彷徨う

악몽 속을 헤매

Time to lose my life again

다시 삶을 잃을 시간

逃れられぬ　宿命

벗어날 수 없는, 숙명

Cry out!　Cry for the dark!

외쳐! 어둠을 향해 울부짖어!

Cry out!　Cry for the dark!

외쳐! 어둠을 향해 울부짖어!

抗えない　闇夜の誘い

거스를 수 없는, 어둠의 유혹

快楽求め蠢く

쾌락을 찾아 꿈틀대

届かない　儚い願い

닿지 않아, 덧없는 소원

意識を奴に奪われ

의식을 놈에게 빼앗겨

遠ざかる　この意識

멀어져 가는, 이 의식

機能の自分は何処に

기능하는 나는 어디에

見失う　この未来

잃어버려, 이 미래

消え去ればいい

사라져 버리면 돼

Time to crawl in the pain

고통 속에 몸부림칠 시간

悪夢の中彷徨う

악몽 속을 헤매

Time to lose my life again

다시 삶을 잃을 시간

逃れられぬ　宿命

벗어날 수 없는, 숙명

Cry out!　Cry for the dark!

외쳐! 어둠을 향해 울부짖어!

Cry out!　Cry for the dark!

외쳐! 어둠을 향해 울부짖어!

...

...

주요 어휘

어휘	의미
闇夜 /yàyè/ B1	noun - 어두운 밤
奴 /nuː/ B2	noun - 노예, 하인
意識 /ɪt͡ɕiːsɪk/ B1	noun - 의식, 자각
未来 /wèilái/ B2	noun - 미래
消え去れば /kietaɾeba/ C1	verb - 사라지면
悪夢 /akumu/ B2	noun - 악몽
彷徨う /samayou/ B2	verb - 방황하다
宿命 /sokumei/ B2	noun - 숙명
抗えない /aɣaɛn/ or /aɣaen/ C1	adjective - 저항할 수 없는
屈しない /kutsu ʃaɪ̯nai/ C1	adjective - 굴복하지 않는
蠢く /uzukuru/ B2	verb - 꿈틀거리다
抗えない /aɣaɛn/ C1	adjective - 저항할 수 없는

주요 문법 구조

• 止まれない　闇夜を抜けて

  ➔ 가능형 부정 '할 수 없다' (못하다)

  ➔ '멈추다'의 가능형 '멈출 수 있다'의 부정형.

• 意識を奴に奪われ

  ➔ 수동형 (수동태) 사용

  ➔ '奪う'의 수동형으로, 누군가 또는 무언가에 의해 빼앗기다를 의미.

• 見失う　この未来

  ➔ 동사: '見失う' (잃다, 놓치다)

  ➔ '見失う'는 무언가를 놓치거나 잃는 것을 의미하며, 여기서는 미래의 인식을 잃는 것.

• 全て忘れてしまえばいい

  ➔ 'しまえばいい'의 조건형, '하면 된다' 또는 '하는 게 좋다'의 의미

  ➔ 'しまえばいい'는 조건형태로, '그냥 하면 된다'는 의미.

• Time to crawl in the pain

  ➔ 'to' + 동사의 원형은 영어의 부정사로서 행동 촉구 표현

  ➔ 'to' + 동사의 원형을 사용해 고통을 견디라는 호출이나 준비를 나타냄.

• Cry out!　Cry for the dark!

  ➔ 명령형

  ➔ 'Cry out!'와 'Cry for the dark!'는 명령형을 사용하여 긴급함이나 행동 촉구를 표현.