RAISE MY SWORD – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: GALNERYUS

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

I'm searching for the sense of my life

내 인생의 의미를 찾고 있어

Where am I going?

나는 어디로 가는 걸까?

見果てぬ先を思いながら

끝없이 펼쳐진 미래를 생각하며

引き返すことは許されず

되돌아갈 수 없음을 알기에

ただ、戦いを選びゆく

그저 싸움을 선택하는 거야

守るべきもの 信じるものは

지켜야 할 것, 믿는 것들은

数奇な運命に揺られ

운명의 잔인함에 흔들리며

薄く灰色に色づいた希望にすがり

희미한 회색빛 희망에 기대어

この白夜も切り裂けと Cry out

이 흰밤도 가르며 외쳐, 찢어버려

Raise my sword

내 검을 들어라

Freedom became thousands of flames

자유는 수천 개의 불꽃이 되었고

目覚めよ今この時

이 순간 깨어나라

Raise my hope

내 희망을 들어 올려

嘆きは確かな希望へと変わるだろう

한탄이 확실한 희망으로 변할 거야

...

...

塞ぎかける曇った心が

막혀가는 마음의 흐림이

踏みしめる陸を濡らしてゆく

땅을 밟으며 젖어 들고 있어

消えない虚像に悶えながら

사라지지 않는 허상에 몸부림치며

ただ、悲壮の大地へゆく

그저 슬픔의 땅으로 달려가

撃たれた刹那 目覚めた心

맞은 순간, 깨어난 마음

揺れる思いも打ち棄てよ

흩어지는 감정을 버려버려

瞬刻に燃え上がる意識よ

순간에 불타오르는 의식을

望み繋ぐ揺るぎない刃になれ Cry out

바람직한 칼날로 만들어, 외쳐

Raise my sword

내 검을 들어라

Freedom became thousands of flames

자유는 수천 개의 불꽃이 되었고

今翔けよ あの空へ

이제 날아올라, 그 하늘로

Raise my hope

내 희망을 들어 올려

悲しみは確かに希望へと変わるだろう

슬픔도 확실히 희망으로 변할 거야

...

...

見上げると、そこは変わらぬ空

올려다보면, 저 하늘은 변함없이 푸르고

悠遠の君想う

영원히 너를 그리워하며

瞬刻に燃え上がる意識よ

순간에 불타오르는 의식을

望み繋ぐ揺るぎない刃になれ Cry out

바람직한 칼날로 만들어, 외쳐

Raise my sword

내 검을 들어라

Freedom became thousands of flames

자유는 수천 개의 불꽃이 되었고

目覚めよ今この時

이제 날아올라, 그 하늘로

Raise my hope

내 희망을 들어 올려

嘆きは確かな希望へと変わるだろう

한탄이 확실한 희망으로 바뀌리

Raise my sword

내 검을 들어라

Freedom became thousands of flames

자유는 수천 개의 불꽃이 되었고

今翔けよ あの空へ

이제 날아올라, 그 하늘로

Raise my hope I cut off all of enemies

내 희망을 들어, 적 모두를 끊어버려

明日の陽は確かに君の瞳に映るだろう

내일의 해는 확실히 네 눈에 비칠 거야

...

...

주요 어휘

어휘	의미
searching /ˈsɜːrtʃɪŋ/ B1	verb - 찾고 있는
life /laɪf/ A1	noun - 삶
戦い(tatakai) /tatakai/ B2	noun - 싸움 verb - 싸우다
守る(mamoru) /mamoru/ B1	verb - 지키다
運命(unmei) /unmei/ B2	noun - 운명
希望(kibou) /kiboː/ B1	noun - 희망 verb - 희망하다
Cry /kraɪ/ A2	verb - 울다
sword /sɔːrd/ B1	noun - 칼
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - 자유
flames /fleɪmz/ B1	noun - 불꽃
嘆き(nageki) /nageki/ C1	noun - 탄식
曇った(kumotta) /kumotta/ B2	adjective - 흐린
悲壮(hisou) /hisóː/ C1	adjective - 비장한
心(kokoro) /kokoro/ A2	noun - 마음
空(sora) /sora/ A1	noun - 하늘
明日(ashita) /aʃita/ A1	noun - 내일
瞳(hitomi) /hitomi/ B1	noun - 눈동자

주요 문법 구조

• I'm searching for the sense of my life

  ➔ 현재 진행형

  ➔ "나는 찾고 있다"라는 문구는 진행 중인 행동을 나타냅니다.

• Where am I going?

  ➔ 의문문

  ➔ "나는 어디로 가고 있니?"라는 구조는 방향에 대해 묻는 데 사용됩니다.

• ただ、戦いを選びゆく

  ➔ て형 동사

  ➔ "선택하는"이라는 문구는 선택하는 지속적인 행동을 나타냅니다.

• Freedom became thousands of flames

  ➔ 과거형

  ➔ "되었다"라는 문구는 과거의 완료된 행동을 나타냅니다.

• 嘆きは確かな希望へと変わるだろう

  ➔ だろう를 사용한 미래형

  ➔ "변할 것이다"라는 문구는 미래에 대한 예측을 나타냅니다.

• 今翔けよ あの空へ

  ➔ 명령형

  ➔ "날아라"라는 문구는 행동을 취하라는 명령입니다.

• 明日の陽は確かに君の瞳に映るだろう

  ➔ だろう를 사용한 미래형

  ➔ "비칠 것이다"라는 문구는 미래에 대한 믿음을 나타냅니다.