SAVE YOU! – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: GALNERYUS, SHO, YUHKI, Yorimasa Hisatake
• 앨범: RESURRECTION

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

Shout and shout!

외치고 또 외쳐!

Kono sakebi wa kimi wo sagashiteru

이 외침은 너를 찾고 있어

And blackout!

그리고 깜깜한 어둠!

Ikiba no nai koe wa uzu wo maite iru

제자리에 멈춘 목소리는 소용돌이를 일으켜

Nani wo motome ikiru no ka

무엇을 위해 살아가나

Kowareta sekai no naka de

무너진 세상 속에서

Sugaritsuku hodo surinukeru

밀고 들어갈 만큼 빠져버려

Hakanaki maboroshi wo...

덧없는 환영을...

Dead or alive!

죽거나 살아있거나!

Kono itami ga kimi wo kaerunara

이 고통이 네게 돌아온다면

You survive!

너는 살아남아!

Subete wo sute ima wo tsuyoku koete yuke

모든 것을 버리고 지금을 강하게 이겨내

Nani wo shinji ikiru no ka

무엇을 믿으며 살아가나

Mujou no sekai no naka de

불가능한 세상 속에서

Sugaritsuku hodo kiehateru

밀고 들어갈 만큼 사라지고 있어

Aware na genjitsu wo...

애처로운 현실을...

Save you! We wanna save all of you!

구해줘! 너 모두를 구하고 싶어!

Yume ga hagare nagare kuchite mo

꿈이 흩어지고 흐트러져도

Lead you! We wanna lead all of you!

이끌어줄게! 너 모두를 이끌고 싶어!

Mune ni hikari tomoshite

가슴에 빛을 밝혀

Save us! We wanna save you and us!

우리를 구해줘! 너와 우리를 구하고 싶어!

Toki ga tomari gyakuryuu shite mo

시간이 멈추고 역류해도

Lead us! We wanna lead you and us!

이끌어줄게! 너와 우리를 이끌고 싶어!

Hikari tomoshi tsudzukete fumidase

빛을 밝혀 계속 앞으로 나아가

(Solos)

(솔로)

Nani wo motome ikiru no ka

무엇을 위해 살아가나

Kowareta sekai no naka de

무너진 세상 속에서

Sugaritsuku hodo surinukeru

밀고 들어갈 만큼 빠져버려

Hakanaki maboroshi wo...

덧없는 환영을...

Save you! We wanna save all of you!

구해줘! 너 모두를 구하고 싶어!

Yume ga hagare nagare kuchite mo

꿈이 흩어지고 흐트러져도

Lead you! We wanna lead all of you!

이끌어줄게! 너 모두를 이끌고 싶어!

Mune ni hikari tomoshite

가슴에 빛을 밝혀

Save us! We wanna save you and us!

우리를 구해줘! 너와 우리를 구하고 싶어!

Ima wa kitto tesaguri de ii

지금은 틀림없이 실수일지라도

Lead us! We wanna lead you and us!

이끌어줄게! 너와 우리를 이끌고 싶어!

Omoi tsuyoku dakishime

과거를 강하게 껴안아

Save us! We wanna save you and us!

우리를 구해줘! 너와 우리를 구하고 싶어!

Toki ga tomari gyakuryuu shite mo

시간이 멈추고 역류해도

Lead us! We wanna lead you and us!

이끌어줄게! 너와 우리를 이끌고 싶어!

Hikari tomoshi tsudzukete fumidase

빛을 밝혀 계속 앞으로 나아가

...

...

주요 어휘

어휘	의미
shout /ʃaʊt/ A2	verb - 큰 소리로 말하다
search /sɜːtʃ/ B1	verb - 찾다
alive /əˈlaɪv/ B2	adjective - 살아 있는
pain /peɪn/ B1	noun - 통증
world /wɜːld/ A2	noun - 세상
destroy /dɪˈstrɔɪ/ B2	verb - 파괴하다
illusion /ɪˈluːʒən/ C1	noun - 환상
save /seɪv/ A2	verb - 구하다
lead /liːd/ B1	verb - 이끌다
hope /hoʊp/ A2	noun - 희망
darkness /ˈdɑːrk.nəs/ B2	noun - 어둠
fate /feɪt/ C1	noun - 운명

주요 문법 구조

• Kono sakebi wa kimi wo sagashiteru

  ➔ 현재 진행형

  ➔ 이 문장은 현재 진행형을 사용하여 "이 외침이 너를 찾고 있다"는 진행 중인 행동을 나타냅니다.

• Nani wo motome ikiru no ka

  ➔ 의문형

  ➔ 이 문장은 인생에서 무엇을 찾고 있는지에 대한 질문을 제기합니다.

• You survive!

  ➔ 명령형

  ➔ 이 문장은 명령형을 사용하여 명령이나 격려를 제공합니다. "너는 살아남아야 해!"

• Hikari tomoshi tsudzukete fumidase

  ➔ 계속형

  ➔ 이 문장은 계속형을 사용하여 진행 중인 행동을 표현합니다. "계속 빛을 밝혀라."

• Ima wa kitto tesaguri de ii

  ➔ 부사구

  ➔ 이 문장은 부사구를 사용하여 조건을 표현합니다. "지금은 주위를 더듬어도 괜찮다."

• Toki ga tomari gyakuryuu shite mo

  ➔ 양보절

  ➔ 이 문장은 주된 행동을 방해하지 않는 상황을 표현하기 위해 양보절을 사용합니다. "시간이 멈추더라도."