Daddy Issues – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: The Neighbourhood

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

Take you like a drug

너를 약처럼 데려가

I taste you on my tongue

내 혀끝에 네 맛이 맴돌아

You ask me what I'm thinking about

네가 무슨 생각하고 있는지 묻네

I tell you that I'm thinking about

나는 네가 생각하는 것에 대해 말하곤 해

Whatever you're thinking about

네가 생각하는 어떤 것이라도

Tell me something that I'll forget

내가 잊을 수 있게 뭔가 말해줘

And you might have to tell me again

다시 말할지도 몰라 너는

It's crazy what you'll do for a friend

친구 위해 뭐든 하는 게 미친 짓이야

Go ahead and cry, little girl

울어도 괜찮아, 작은아가씨

Nobody does it like you do

네가 하는 건 너밖에 없지

I know how much it matters to you

그게 얼마나 네게 중요한지 알아

I know that you got daddy issues

네가 '아버지 문제' 있다는 걸 알아

And if you were my little girl

만약 네가 내 작은딸이라면

I'd do whatever I could do

내가 할 수 있는 건 뭐든 할 거야

I'd run away and hide with you

도망쳐서 너랑 숨어버릴게

I know that you got daddy issues, and I do too

넌 '아버지 문제' 있다 말했지, 나도 그래

I tried to write your name in the rain

비 맞으며 네 이름을 적어보려 했어

But the rain never came

하지만 비가 오지 않았어

So I made with the sun

그래서 햇살로 대신했지

The shade

그늘을

Always comes at the worst time

언제나 제일 나쁠 때 나타나곤 해

You ask me what I'm thinking about

너는 내가 무슨 생각하는지 묻네

I tell you that I'm thinking about

나는 네가 생각하는 것에 대해 말하곤 해

Whatever you're thinking about

네가 생각하는 어떤 것이라도

Tell me something that I'll forget

내가 잊을 수 있게 뭔가 말해줘

And you might have to tell me again

다시 말할지도 몰라 너는

It's crazy what you'll do for a friend

친구 위해 뭐든 하는 게 미친 짓이야

Go ahead and cry, little girl

울어도 괜찮아, 작은아가씨

Nobody does it like you do

네가 하는 건 너밖에 없지

I know how much it matters to you

그게 얼마나 네게 중요한지 알아

I know that you got daddy issues

네가 '아버지 문제' 있다는 걸 알아

And if you were my little girl

만약 네가 내 작은딸이라면

I'd do whatever I could do

내가 할 수 있는 건 뭐든 할 거야

I'd run away and hide with you

도망쳐서 너랑 숨어버릴게

I know that you got daddy issues

넌 '아버지 문제' 있다 말했지, 나도 그래

I keep on trying to let you go

끝없이 네 보내기를 허락하려 해

I'm dying to let you know

내가 알려주고 싶어 견딜 수 없어서

How I'm getting on

내가 어떻게 지내는지

I didn't cry when you left at first

처음 네가 떠났을 때 울지 않았어

But now that you're dead it hurts

하지만 이제 네가 죽었으니 아파

This time I gotta know

이제 알아야겠어

Where did my daddy go?

내 아버지는 어디 갔을까?

I'm not entirely here

나는 완전히 여기 있지 않아

Half of me has disappeared

내 일부는 사라졌어

Go ahead and cry, little boy

울어도 괜찮아, 작은소년

You know that your daddy did too

네 아버지도 그랬던 거 알지

You know what your mama went through

엄마가 겪었던 일도 알아

You gotta let it out soon, just let it out

조만간 털어놓아야 해, 그냥 털어놓아

Go ahead and cry, little girl

울어도 괜찮아, 작은아가씨

Nobody does it like you do

네가 하는 건 너밖에 없지

I know how much it matters to you

그게 얼마나 네게 중요한지 알아

I know that you got daddy issues

네가 '아버지 문제' 있다는 걸 알아

And if you were my little girl

만약 네가 내 작은딸이라면

I'd do whatever I could do

내가 할 수 있는 건 뭐든 할 거야

I'd run away and hide with you

도망쳐서 너와 숨어버릴게

I know that you got daddy issues, and I do too

넌 '아버지 문제' 있다 말했지, 나도 그래

If you were my little girl

네가 내 작은딸이라면

I'd do whatever I could do

내가 할 수 있는 건 뭐든 할 거야

I'd run away and hide with you

도망쳐서 너와 숨어버릴게

I know that you got daddy issues, and I do too

넌 '아버지 문제' 있다 말했지, 나도 그래

...

...

주요 어휘

어휘	의미
think /θɪŋk/ B1	verb - 생각하다, 의견을 가지다
cry /kraɪ/ A2	verb - 울다, 감정이나 고통으로 눈물을 흘리다
love /lʌv/ A1	noun - 사랑, 강한 애착 또는 애정
mother /ˈmʌðər/ A2	noun - 어머니, 여성 부모
friend /frɛnd/ A2	noun - 친구, 서로 애정 또는 신뢰의 유대가 있는 사람
hurt /hɜːrt/ B2	verb - 아프게 하다, 신체적 또는 감정적 고통을 유발하다
disappear /ˌdɪsəˈpɪər/ B2	verb - 사라지다, 더 이상 보이지 않게 되다
hide /haɪd/ A2	verb - 숨기다, 시야 밖에 두다
rain /reɪn/ A2	noun - 비, 하늘에서 떨어지는 물방울
shade /ʃeɪd/ B1	noun - 그늘, 햇빛을 피하는 구역
disappear /ˌdɪsəˈpɪər/ B2	verb - 사라지다, 더 이상 보이지 않게 되다

주요 문법 구조

• I tell you that I'm thinking about

  ➔ 'that' 를 사용하는 간접화법

  ➔ **'that'**는 간접화법에서 누군가가 말한 내용을 소개하는 데 사용됩니다.

• I'd run away and hide with you

  ➔ 'would' + 동사 원형으로 가정법 표현

  ➔ “would + 동사 원형”은 가정이나 상상 상황을 나타내며, 요청이나 제안에 자주 사용된다.

• You gotta let it out soon, just let it out

  ➔ 'gotta'는 구어체로 '가야 한다' 또는 '해야 한다'는 의미로 사용됨

  ➔ 'gotta'는 'have to' 또는 'gonna'의 구어체 약어로 필수 또는 의무를 나타낸다.

• Nobody does it like you do

  ➔ 'do'를 강조하여 습관적 또는 특별한 행동을 나타냄

  ➔ 'do'의 반복은 '당신'이 행동하는 방식의 독특함이나 특별함을 강조한다.

• Where did my daddy go?

  ➔ 과거 시제 질문에서 'did' + 동사 원형 사용

  ➔ 'did'는 과거 시제 의문문을 만들기 위해 사용되고, 동사는 원형으로 쓴다.

• Half of me has disappeared

  ➔ 'has' + 과거분사로 현재완료 시제 표현

  ➔ 'has' + 과거분사 구조는 최근 완료되었거나 불특정 시점에 완료된 행동을 나타낸다.

• I tried to write your name in the rain

  ➔ 'tried' + 동사 원형으로 과거 시제 표현

  ➔ 'tried'는 과거 시제로, 과거에 어떤 시도를 했음을 나타낸다.