Softcore – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: The Neighbourhood

가사 및 번역

[한국어]

넌 오랫동안 나의 뮤즈였어

네가 있어서 어두운 밤도 버텨

난 항상 밖에 나가, 늘 바빠

난 도망치듯 떠돌고 넌 집에 혼자

내 삶에 너무 빠져있어

우린 이걸 감당하기엔 너무 어릴까?

꼼짝도 할 수 없는 기분이야

내 마음을 나누는 게, 날 찢어놓는 것 같아

하지만 지금 당장 떠나면 네가 그리울 거 알아, 자기야

내가 할 수 있는 걸 해, 남자답게 행동하려 해

그리고 너에게 키스할 때마다, 자기야, 무너지는 소리가 들려

부서지는 소리

...

최근에 혼란스러워 (Yeah)

내 젊음이 사라지는 걸 보면서 (Yeah)

넌 태양 같아, 날 깨워줘

하지만 너무 많이 쬐면 날 지치게 해

나만의 공간이 필요해, 안 그럼 부서질 거야

우린 이걸 감당하기엔 너무 어릴까?

꼼짝도 할 수 없는 기분이야

내 마음을 나누는 게, 날 찢어놓는 것 같아

하지만 지금 당장 떠나면 네가 그리울 거 알아, 자기야

내가 할 수 있는 걸 해, 남자답게 행동하려 해

그리고 너에게 키스할 때마다, 자기야, 무너지는 소리가 들려

부서지는 소리

(무너져, 무너져, 무너져)

(무너져, 무너져, 무너져, 무너져)

이런 역할 하고 싶지 않아

하지만 널 위해 하는 거야

이렇게 힘들게 하고 싶지 않아

하지만 그럴 거야, 왜냐면 난 아직도

내 마음을 나누는 게, 날 찢어놓는 것 같아

하지만 지금 당장 떠나면 네가 그리울 거 알아, 자기야 (그럴 거 알아)

내가 할 수 있는 걸 해, 남자답게 행동하려 해 (네 남자)

그리고 너에게 키스할 때마다, 자기야, 무너지는 소리가 들려

부서지는 소리

(내 침대를 나누고)

(내 빵을 나누고, Yeah)

(내 빵을 나누고)

(내 머릿속을 나누고, 난 무너져)

(내 마음을 나누고)

(내-, 갑자기, 난 무너져)

(내-, 난 끝났어)

(내 삶을 나누고)

...

[영어]

You've been my muse for a long time

You get me through every dark night

I'm always gone, out on the go

I'm on the run and you're home alone

I'm too consumed with my own life

Are we too young for this?

Feels like I can't move

Sharing my heart, it's tearing me apart

But I know I'd miss you, baby, if I left right now

Doing what I can, tryna be a man

And every time I kiss you, baby, I can hear the sound

Of breaking down

I've been confused as of late (yeah)

Watching my youth slip away (yeah)

You're like the sun, you wake me up

But you drain me out if I get too much

I might need room or I'll break

Are we too young for this?

Feels like I can't move

Sharing my heart, it's tearing me apart

But I know I'd miss you, baby, if I left right now

Doing what I can, tryna be a man

And every time I kiss you, baby, I can hear the sound

Of breaking down

(Breaking down, breaking down, breaking down)

(Breaking down, breaking down, breaking down, breaking down)

I don't want to play this part

But I do, all for you

I don't want to make this hard

But I will 'cause I'm still

Sharing my heart, it's tearing me apart

But I know I'd miss you, baby, if I left right now (I know I would)

Doing what I can, tryna be a man (be your man)

And every time I kiss you, baby, I can hear the sound

Of breaking down

(Sharing my bed, uh)

(Sharing my bread, yeah)

(Sharing my bread)

(Sharing my head, I'm breaking down)

(Sharing my heart)

(Sharing my-, suddenly, I'm breaking down)

(Sharing my-, I'm done)

(Sharing my life)

주요 어휘

어휘	의미
muse /mjuːz/ C1	noun - 뮤즈, 영감을 주는 존재
dark /dɑːrk/ A1	adjective - 어두운
night /naɪt/ A1	noun - 밤
run /rʌn/ A1	verb - 달리다
home /hoʊm/ A1	noun - 집
life /laɪf/ A1	noun - 인생, 삶
young /jʌŋ/ A1	adjective - 젊은
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장
miss /mɪs/ A2	verb - 그리워하다
kiss /kɪs/ A2	verb - 키스하다 noun - 키스
sound /saʊnd/ A2	noun - 소리
youth /juːθ/ B1	noun - 젊음
sun /sʌn/ A1	noun - 태양
room /ruːm/ A1	noun - 공간, 방
part /pɑːrt/ A2	noun - 부분, 역할
bed /bed/ A1	noun - 침대
bread /bred/ A1	noun - 빵
head /hed/ A1	noun - 머리

주요 문법 구조

• You've been my muse for a long time

  ➔ 현재 완료 시제

  ➔ "You've been"는 과거부터 현재까지 계속되고 있는 상태나 경험을 나타냅니다.

• I'm always gone, out on the go

  ➔ 축약형(I'm)은 동사 to be의 줄임말입니다.

  ➔ 축약형은 조동사 또는 조동사와 대명사를 결합하여 일상적 표현을 만듭니다.

• Feels like I can't move

  ➔ 'like'를 사용하는 직유 표현

  ➔ 'like'는 두 가지를 비교하여 유사성이나 감정을 표현하는 직유를 도입합니다.

• Sharing my heart, it's tearing me apart

  ➔ 동명사구를 주어로 사용

  ➔ 동명사구는 명사 역할을 하며 문장의 주어로 사용됩니다.

• Are we too young for this?

  ➔ 'Are' + 주어로 된 의문문 형성

  ➔ 조동사 'are'와 주어를 도치하여 의문문을 만듭니다.

• Doing what I can, tryna be a man

  ➔ 동명사구를 사용하여 행동을 표현

  ➔ 동명사구는 행동이나 상태를 묘사하며, 종종 더 큰 아이디어의 일부입니다.

• Sharing my bread

  ➔ 동명사구를 목적어로 사용

  ➔ 동명사구는 문장에서 목적어로 작용하여 동작을 받습니다.