R.I.P. 2 My Youth – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: The Neighbourhood

가사 및 번역

[한국어]

내 젊음에 애도를

이걸 장례식이라 불러도 돼

난 그냥 진실을 말하는 거야

내 장례식에서 이 노래를 틀어줘

샤넬로 날 감싸서 관에 넣어줘

지옥에 갈지도 몰라, 멈출 수 없어

죄인일 수도 성인일 수도 있겠지

자랑스럽고 싶지만 어쩐지 부끄러워

고통으로 가득한 세상 속 여린 아기

솔직히 말해서, 감당할 수 있을지 모르겠어

모두가 말하지만, 누가 무슨 말을 하는 거야?

엄마는 내가 정말 원한다면 바꿀 수 있다고 했지, yeah

내 젊음에 애도를

정말로 듣는다면, 이건 너를 위한 거야

엄마, 내가 할 수 있는 건 여기까지야

엄마가 보기 힘들겠지만, 나에게도 그랬어

하얀 라이터로 내 앞을 밝히고 있어

...

내 젊음에 애도를

이걸 장례식이라 불러도 돼

난 그냥 진실을 말하는 거야, yeah

내 장례식에서 이 노래를 틀어줘

내 여동생에게 말해줘, "울지 말고 슬퍼하지 마

나는 아빠와 함께 천국에 있어"

눈을 감고 팔짱을 껴

날 흙 속에 묻어줘, 별들과 꿈을 꾸게 해줘

산소 없이 상자에 날 던져 넣어줘

네가 열쇠를 줬고 모든 자물쇠를 잠갔지

숨을 쉴 수 없을 때, 멈춰달라고 하지 않을게

숨을 쉴 수 없을 때, 경찰을 부르지 마

나는 순진하고 희망적이었고 길을 잃었어

이제 나는 알고 내 생각을 이끌어가지, oh

...

어떻게 해야 해? 어떻게 해야 해?

증거가 없으면 믿지 않아

널 모르면 믿지 않아

뉴스나 인터넷에 있으면 믿지 않아

담배 한 대가 필요해

하얀 라이터로 내 앞을 밝히고 있어

...

하얀 라이터로 보고 있어

내 젊음에 애도를

이걸 장례식이라 불러도 돼

난 그냥 진실을 말하는 거야

내 장례식에서 이 노래를 틀어줘

내 여동생에게 말해줘, "울지 말고 슬퍼하지 마

나는 아빠와 함께 천국에 있어"

눈을 감고 팔짱을 껴

날 흙 속에 묻어줘, 별들과 함께 있게 해줘

(하얀 라이터로 내 앞을 밝히고 있어)

...

(하얀 라이터로 내 앞을 밝히고 있어)

...

[영어]

RIP to my youth

And you could call this the funeral

I'm just telling the truth

And you can play this at my funeral

Wrap me up in Chanel inside my coffin

Might go to Hell and there ain't no stopping

Might be a sinner and I might be a saint

I'd like to be proud, but somehow I'm ashamed

Sweet little baby in a world full of pain

I gotta be honest, I don't know if I could take it

Everybody's talking, but what's anybody saying?

Mama said if I really want to, then I can change it, yeah

RIP to my youth

If you really listen, then this is to you

Mama, there is only so much I can do

Tough for you to witness, but it was for me too

I'm using white lighters to see what's in front of me

RIP to my youth

And you can call this the funeral

I'm just telling the truth, yeah

You could play this at my funeral

Tell my sister, "Don't cry and don't be sad

I'm in Paradise with dad"

Close my eyes and then cross my arms

Put me in the dirt, let me dream with the stars

Throw me in a box with the oxygen off

You gave me the key and you locked every lock

When I can't breathe, I won't ask you to stop

When I can't breathe, don't call for a cop

I was naive and hopeful and lost

Now I'm aware and driving my thoughts, oh

What do I do? What do I do?

I don't believe it if I don't keep proof

I don't believe it if I don't know you

I don't believe it if it's on the news or on the internet

I need a cigarette

I'm using white lighters to see what's in front of me

I'm using white lighters to see

RIP to my youth

And you can call this the funeral

I'm just telling the truth

And you could play this at my funeral

Tell my sister, "Don't cry and don't be sad

I'm in Paradise with dad"

Close my eyes and then cross my arms

Put me in the dirt, let me be with the stars

(I'm using white lighters to see what's in front of me)

(I'm using white lighters to see what's in front of me)

주요 문법 구조

• And you could call this the funeral

  ➔ 조동사 + 동사 원형 (could call)

  ➔ 가능성이나 제안을 나타내기 위해 조동사를 사용하고 있다.

• I'm just telling the truth

  ➔ 현재 진행형

  ➔ 바로 지금 일어나거나 현재 상태를 나타낸다.

• Tell my sister, "Don't cry and don't be sad"

  ➔ 명령문 부정형

  ➔ 명령문 형태를 사용하여 부정적인 지시 또는 조언을 전달한다.

• Put me in the dirt, let me dream with the stars

  ➔ 명령형 + 동사 원형 (Put, let)

  ➔ 명령문과 'let'을 사용하여 허가 또는 허용의 의미를 나타낸다.

• When I can't breathe, I won't ask you to stop

  ➔ 조건절 + 미래 부정형 (won't ask)

  ➔ ‘when’을 사용한 조건절과 조건이 충족되면 미래에 행동하지 않을 의도를 나타낸다.

• I was naive and hopeful and lost

  ➔ 과거형 + 병렬 형용사

  ➔ 과거형을 사용하여 여러 형용사를 'and'로 연결하며, 과거의 상태를 표현한다.

• What do I do? What do I do?

  ➔ 현재 시제의 의문문

  ➔ 현재 시제의 의문문을 사용하여 혼란이나 조언을 구한다.