倒刺 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 薛凱琪, Fiona Sit

가사 및 번역

'倒刺'는 서양 팝 R&B 리듬 위에 전통 중국어의 시적 은유(예: '일기 속 딱지'로 상징화된 미해결 감정)를 녹인 독특한 가사로 중국어 학습자에게 최적입니다. '원谅了你' 같은 반복 구절을 통해 발음, 정서 표현, 문화적 사고방식을 자연스럽게 익히며, 아티스트의 성숙한 음악 세계를 중국어 정서와 함께 체험해보세요.

[한국어]

그림처럼 시처럼 취해 무지해

물감이 튀듯 제멋대로 흩어져

꽃처럼 연기처럼 반생 누가 알까

아직도 아쉬움이 남아 꿈이 죽은 후에 들려

너를 용서했지만 항상 아쉬운 목소리

묻힌 아쉬움은 마치伏선처럼

일기 속의 한 가시처럼

빠져나올 수 없어 스스로 속여

너를 용서했어

누가 마지막에

여전히 너를 탓해

진짜처럼 가짜처럼 무심코 말해

꿈 속에서 벌받아 편히 잘 수 없어

뿌리째 뽑아내니 고통이 견딜 수 없어

하지만 다행히도 아름다운 교훈으로 바뀌어

누구나 겪었던 풀리지 않는 매듭

밀폐된 의문처럼 엉킨 선처럼

누구나 겪었던 마음을 찌르는 가시

빠져나올 수 없고 스스로 속여

누구나 넘어졌어

누구나 아팠어

누구나 경험해봤어

겪고 해보고 실수하고 깨달아

자아를 드러내고 죄를 보완해

나를

너를 용서했지만 항상 아쉬운 목소리

묻힌 아쉬움은 마치伏선처럼

일기 속의 한 가시처럼

빠져나올 수 없어 스스로 속여

겪고 해보고 실수하고 깨달아 (누구나 겪었던 풀리지 않는 매듭 밀폐된 의문처럼 엉킨 선처럼)

나에게 죄를 드러내게 해줘 (누구나 겪었던 마음을 찌르는 가시 빠져나올 수 없고 스스로 속여)

나를

...

[중국어]

如畫如詩 醉生無知

落線潑墨 任性飛濺

如花如煙 半生誰知

尚有缺憾 夢死過後聽見

原諒了你 總可惜聲線

埋藏憾事 如伏線

如日記裡的一根倒刺

無從自拔 何自騙

原諒了你

誰在最尾

還是怪你

如假如真 語出無心

夢裡責罰 沒法安枕

拔起連根 痛不欲生

但卻慶幸 換了美麗教訓

誰亦有過 解不到的結

密佈懸疑 如亂線

誰亦有過 勾心的倒刺

無從自拔和自騙

誰亦跌過

誰亦痛過

誰沒試過

經過 做過 犯錯 醒覺

自我 道破 罪過 補過

讓我

原諒了你 總可惜聲線

埋藏憾事 如伏線

如日記裡的一根倒刺

無從自拔 何自騙

經過 做過 犯錯 醒覺 (誰亦有過 解不到的結 密佈懸疑 如亂線)

給我 道破 罪過 讓我 (誰亦有過 勾心的倒刺 無從自拔和自騙)

讓我

주요 어휘

어휘	의미
醉 /zuì/ B1	verb - 취하다
夢 /mèng/ A2	noun - 꿈
痛 /tòng/ B1	adjective - 아픈
原諒 /yuán liàng/ B2	verb - 용서하다
埋藏 /mái cáng/ B2	verb - 묻다
結 /jié/ B1	noun - 매듭
教訓 /jiào xùn/ B2	noun - 교훈
自拔 /zì bá/ C1	verb - 자신을 빼내다
懸疑 /xuán yí/ C1	noun - 서스펜스
犯錯 /fàn cuò/ B2	verb - 실수를 하다
醒覺 /xǐng jué/ B2	verb - 깨닫다
美麗 /měi lì/ B1	adjective - 아름다운
誰 /shéi/ A1	pronoun - 누구
如 /rú/ A2	preposition - 처럼
飛濺 /fēi jiàn/ C1	verb - 튀다