南昌街王子 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 薛凱琪, Fiona Sit

가사 및 번역

[중국어]

[한국어]

共六歲所愛 從未太像

여섯 살 때 좋아했던 사람은 전혀 닮지 않았지만

但亦算一個 甜蜜對象

그래도 나름 달콤한 대상이었지

難題是 你信有日會給加冕 不肯賣賬

문제는 네가 언젠가 왕관을 받을 거라고 믿고 흥정하려 들지 않는다는 거야

這個已不錯 還在心癢

이 정도면 괜찮은데, 아직도 마음이 설레네

其實那一個人存在嗎？

사실 그런 사람이 존재할까?

成熟透的你還期待嗎？

다 큰 네가 아직도 기대하는 걸까?

為何笨到將某人的優點淡化？找他

왜 그렇게 멍청하게 다른 사람의 장점을 희미하게 만드는 거야? 그를 찾아봐

難道你想看誰騎白馬？

혹시 백마 탄 왕자를 보고 싶은 거야?

還是有堡壘才承認他？

아니면 성이 있어야만 인정하는 거야?

你問南昌街有王子出沒嗎？

넌 남창 거리에 왕자가 나타나냐고 묻네?

這段情 非確幸嗎？

이 사랑은 확실한 행복이 아닌 걸까?

...

...

别盡信所有 童話故事早太遲

모든 동화를 다 믿지 마, 너무 늦었어

或是你執意 人望高處

아니면 네가 굳이 남들이 우러러보는 곳을 바라는 걸까

誰人亦 探索宇宙至不可以

누구나 우주를 탐험하는 건 불가능에 가까워

就去撈在海裡月兒

바다에 있는 달을 건져내려 하는 것과 같지

妥協乃機智 全沒貶意

타협은 지혜로운 거야, 폄하하는 게 아니야

其實那一個人存在嗎？

사실 그런 사람이 존재할까?

成熟透的你還期待嗎？

다 큰 네가 아직도 기대하는 걸까?

為何笨得將某人的優點淡化？找他

왜 그렇게 멍청하게 다른 사람의 장점을 희미하게 만드는 거야? 그를 찾아봐

難道你想看誰騎白馬？

혹시 백마 탄 왕자를 보고 싶은 거야?

還是有堡壘才承認他？

아니면 성이 있어야만 인정하는 거야?

你問南昌街乃幸福終極嗎？

넌 남창 거리가 행복의 끝이라고 묻네?

他在旁 不快樂嗎？

그가 옆에 있는데 행복하지 않은 거야?

...

...

其實你找這人存在嗎？

사실 네가 찾는 그 사람이 존재할까?

還是你將愛情童話化？

아니면 네가 사랑을 동화처럼 만드는 걸까?

流連漸久知道男生 這麽完美都假

점점 오래 지내다 보니 남자들은 그렇게 완벽할 수 없다는 걸 알게 돼

能讓你真暖和才是家

너를 진정 따뜻하게 해주는 사람이 진짜야

尋尋覓天國門牌號碼

천국의 문패 주소를 찾아 헤매지만

肯降落人間街角留守真實的他

기꺼이 인간 세상의 길모퉁이에 내려와 머물러주는 진실된 그

這先叫成長嗎？

이것이 성장이라고 부를 수 있는 걸까?

你近來稱得上情感穩定嗎？

넌 요즘 감정적으로 안정적이라고 말할 수 있어?

他給你沖了茶

그가 너에게 차를 끓여줬네

...

...

주요 어휘

어휘	의미
愛 /ài/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
甜蜜 /tiánmì/ B1	adjective - 달콤한
存在 /cúnzài/ B1	verb - 존재하다
期待 /qīdài/ B1	verb - 기대하다
騎 /qí/ A2	verb - 타다
堡壘 /bǎolěi/ B2	noun - 요새
幸福 /xìngfú/ B1	noun - 행복
故事 /gùshì/ A2	noun - 이야기
探索 /tànsuǒ/ B2	verb - 탐험하다
真實 /zhēnshí/ B2	adjective - 진짜의
成長 /chéngzhǎng/ B2	noun - 성장
穩定 /wěndìng/ B2	adjective - 안정된
男生 /nánshēng/ A2	noun - 소년
茶 /chá/ A1	noun - 차

주요 문법 구조

• 但亦算一個 甜蜜對象

  ➔ '算'의 사용은 추정이나 고려를 나타냅니다.

  ➔ 이 문구는 '하지만 여전히 달콤한 대상으로 간주된다'는 의미입니다.

• 你信有日會給加冕 不肯賣賬

  ➔ '信'의 사용은 믿음이나 신뢰를 표현합니다.

  ➔ 이것은 '당신이 언젠가 왕관을 쓰고 굴복하지 않을 것이라고 믿습니까?'라는 의미입니다.

• 你問南昌街有王子出沒嗎？

  ➔ '問'의 사용은 질문을 하는 것을 나타냅니다.

  ➔ 이것은 '남창 거리에서 왕자가 있는지 묻습니까?'로 번역됩니다.

• 其实那一个人存在吗？

  ➔ '存在'의 사용은 존재를 나타냅니다.

  ➔ 이것은 '그 사람이 실제로 존재합니까?'라는 의미입니다.

• 流連漸久知道男生 這麽完美都假

  ➔ '知道'의 사용은 지식이나 인식을 나타냅니다.

  ➔ 이것은 '한동안 머물면서 나는 이렇게 완벽한 남자들이 가짜라는 것을 알게 되었다'로 번역됩니다.

• 妥協乃機智 全沒貶意

  ➔ '妥協'의 사용은 타협을 나타냅니다.

  ➔ 이것은 '타협은 지혜이며 경멸적인 의미가 없다'는 의미입니다.

• 你近來稱得上情感穩定嗎？

  ➔ '稱得上'의 사용은 자격이나 적합성을 나타냅니다.

  ➔ 이것은 '최근에 감정적으로 안정적이라고 말할 수 있습니까?'로 번역됩니다.