最後最後 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 薛凱琪, Fiona Sit

가사 및 번역

[중국어]

[한국어]

垂熄燈火只可影照這一隻舞

불이 꺼지고 그림자는 오직 이 춤 하나만 비춘다

現在落淚我怕我再看你不到

이제 눈물을 흘리면 다시 널 볼 수 없을까 봐 걱정돼

專心的翩翩起舞不敢去倒數

온전히 춤추며 수를 세지 않고 망설이지 말자

延遲說分手拖一分鐘也好

헤어지는 말을 미루고 한 분만 더 기다릴 수 있다면

但願現在比煙花燦爛

지금이 불꽃만큼 더 화려하길 바래

即使與你 可歌可泣只得一瞬間

널 만나 노래하며 눈물이 나는 순간이었지만 단 한순간이었어

但願浪漫蓋過了孤單

그래도 로맨틱함이 외로움을 덮어주길 원해

如果煙花會散 也至少開一絲花瓣

불꽃이 흩어지더라도 적어도 꽃잎 하나는 피어나겠지

Ah... woo... woo... woo... ah... woo... woo... woo...

아... 우... 우... 우... 아... 우... 우... 우...

Ah... woo... woo... woo... ah... woo... woo... woo...

아... 우... 우... 우... 아... 우... 우... 우...

戀戀不捨可否給我多半秒

이별이 아쉬워 조금만 더 시간을 줘요

別問道別說愛你會聽見多少

작별을 묻지 말고 사랑한다고 말하면 얼마나 들릴까

只可惜分針走得快 等不到破曉

아쉽게도 시계바늘은 빨리 가서 새벽을 기다릴 수 없네

遙遠的天空很渺小

멀리 하늘은 너무 작아 보여

但願現在比煙花美麗

그래도 지금이 불꽃보다 더 아름답길 바래

即使與你 可歌可泣只得一瞬間

이 순간이 지나면 노래하며 눈물이 날까 해, 단 한 순간만이라도

但願浪漫蓋過了孤單

그래도 로맨틱함이 외로움을 덮길 바라며

如果煙花要散 這剎那總算最耀眼

불꽃이 흩어져도 이 찰나가 가장 빛났었던 순간

Ah... woo... woo... woo... oho... woo... woo... woo...

아... 우... 우... 우... 오... 우... 우... 우...

Ah... woo... woo... woo... oho... woo... woo... woo...

아... 우... 우... 우... 오... 우... 우... 우...

尚有三分鐘倒數 好好謹記吻你那味道

남은 시간 3분, 너의 입맞춤 향기 잘 기억해둬

尚有一分鐘倒數 餘下這一分鐘怎過方好

1분만 남았어, 이 남은 1분을 어떻게 보내야 할까

祈求上帝聽我細訴 將光陰帶進去隧道

신이시여, 내 말을 들어주세요, 이 시간을 터널 속으로 보내게 해주세요

漫步到初相識最好 停頓你的呼吸一下都好

처음 만났던 곳까지 천천히 걷거나 숨 쉬는 것도 좋아

Oho... woo... woo... woo... oho... woo... woo... woo...

오... 우... 우... 우... 오... 우... 우... 우...

但願現在比煙花美麗

그래도 지금이 불꽃보다 더 아름답길 바라

即使與你 可歌可泣只得一瞬間

이 순간이 지나면 노래하며 눈물이 흘러도, 단 한 번의 순간일 뿐이야

活在現實與過去之間

현실과 과거 사이에서 살아가며

時空穿梭往返 我世界只有這夜晚

시간과 공간이 오가지만 내 세상은 이 밤뿐이야

Oho... woo... woo... woo... oho... woo... woo... woo...

오... 우... 우... 우... 오... 우... 우... 우...

Oho... woo... woo... woo... oho... woo... woo... woo...

오... 우... 우... 우... 오... 우... 우... 우...

Ah

아

...

...

주요 어휘

어휘	의미
舞 (wǔ) /wuː/ A1	noun - 춤 verb - 춤추다
淚 (lèi) /leɪ/ A2	noun - 눈물
分手 (fēnshǒu) /ˈfɛnˈʃoʊ/ B1	verb - 헤어지다
煙花 (yānhuā) /ˈjɛnˈhwɑ/ B1	noun - 불꽃
燦爛 (cànlàn) /tsʰânlân/ B2	adjective - 찬란한
浪漫 (làngmàn) /lɑŋmɑn/ B1	adjective - 낭만적인
孤單 (gūdān) /kudaʊn/ B1	adjective - 외로운
花瓣 (huābàn) /xwɑbɑn/ B1	noun - 꽃잎
天空 (tiānkōng) /tʰjɛnkʰʊŋ/ A2	noun - 하늘
味道 (wèidao) /wɛɪtaʊ/ A2	noun - 맛
倒數 (dàoshǔ) /daʊʃʊ/ B1	verb - 카운트다운
謹記 (jǐnjì) /t͡ɕin˨˩ t͡ɕi˥˩/ B2	verb - 명심하다
祈求 (qíqiú) /t͡ɕʰi˧˥ t͡ɕʰiou̯˧˥/ B2	verb - 기원하다
光陰 (guāngyīn) /kwaŋ˥ t͡ɕin/ C1	noun - 광음
隧道 (suìdào) /sweɪdaʊ/ B1	noun - 터널
呼吸 (hūxī) /xuʃi/ B1	verb - 숨쉬다 noun - 숨
現實 (xiànshí) /ʃjɛnʃɨ/ B1	noun - 현실 adjective - 현실적인

주요 문법 구조

• 即使與你 可歌可泣只得一瞬間

  ➔ 비록...일지라도, 단 한순간만

  ➔ **비록...일지라도**는 **양보**를 나타내며, '비록 ~일지라도'라는 의미입니다.

• 尚有三分鐘倒數

  ➔ 아직 3분의 카운트다운이 남아있다

  ➔ **尚有**는 **아직 있다**, 어떤 것이 남아 있음을 나타냄.

• 將光陰帶進去隧道

  ➔ 시간을 터널에 넣다 (순간을 옮기는 은유)

  ➔ **〜를…에 가져가다**는 어떤 것을 어떤 장소로 **가져오거나 운반하는 것**을 의미하며, 은유적으로 쓰이기도 함.

• 停頓你的呼吸一下都好

  ➔ 숨을 잠시 멈추다

  ➔ **멈추다**는 **잠시 멈추거나 정지하는 것**, **一下都好**는 **짧은 시간**을 의미.

• 時空穿梭往返

  ➔ 시간과 공간을 오가다

  ➔ **시간과 공간을 오가다**는, 시간과 공간을 넘나드는 **은유적 표현**입니다.

• 時空穿梭往返

  ➔ 계속되거나 반복되는 동작을 나타냄

  ➔ 이 노래의 맥락에서, **시간과 공간을 오가다**는 **기억이나 경험을 반복적으로 되돌아보는 것**을 암시합니다.