最後最後 – 중국어/한국어 이중 언어 가사
가사 및 번역
주요 어휘
어휘 | 의미 |
---|---|
舞 (wǔ) /wuː/ A1 |
|
淚 (lèi) /leɪ/ A2 |
|
分手 (fēnshǒu) /ˈfɛnˈʃoʊ/ B1 |
|
煙花 (yānhuā) /ˈjɛnˈhwɑ/ B1 |
|
燦爛 (cànlàn) /tsʰânlân/ B2 |
|
浪漫 (làngmàn) /lɑŋmɑn/ B1 |
|
孤單 (gūdān) /kudaʊn/ B1 |
|
花瓣 (huābàn) /xwɑbɑn/ B1 |
|
天空 (tiānkōng) /tʰjɛnkʰʊŋ/ A2 |
|
味道 (wèidao) /wɛɪtaʊ/ A2 |
|
倒數 (dàoshǔ) /daʊʃʊ/ B1 |
|
謹記 (jǐnjì) /t͡ɕin˨˩ t͡ɕi˥˩/ B2 |
|
祈求 (qíqiú) /t͡ɕʰi˧˥ t͡ɕʰiou̯˧˥/ B2 |
|
光陰 (guāngyīn) /kwaŋ˥ t͡ɕin/ C1 |
|
隧道 (suìdào) /sweɪdaʊ/ B1 |
|
呼吸 (hūxī) /xuʃi/ B1 |
|
現實 (xiànshí) /ʃjɛnʃɨ/ B1 |
|
주요 문법 구조
-
即使與你 可歌可泣只得一瞬間
➔ 비록...일지라도, 단 한순간만
➔ **비록...일지라도**는 **양보**를 나타내며, '비록 ~일지라도'라는 의미입니다.
-
尚有三分鐘倒數
➔ 아직 3분의 카운트다운이 남아있다
➔ **尚有**는 **아직 있다**, 어떤 것이 남아 있음을 나타냄.
-
將光陰帶進去隧道
➔ 시간을 터널에 넣다 (순간을 옮기는 은유)
➔ **〜를…에 가져가다**는 어떤 것을 어떤 장소로 **가져오거나 운반하는 것**을 의미하며, 은유적으로 쓰이기도 함.
-
停頓你的呼吸一下都好
➔ 숨을 잠시 멈추다
➔ **멈추다**는 **잠시 멈추거나 정지하는 것**, **一下都好**는 **짧은 시간**을 의미.
-
時空穿梭往返
➔ 시간과 공간을 오가다
➔ **시간과 공간을 오가다**는, 시간과 공간을 넘나드는 **은유적 표현**입니다.
-
時空穿梭往返
➔ 계속되거나 반복되는 동작을 나타냄
➔ 이 노래의 맥락에서, **시간과 공간을 오가다**는 **기억이나 경험을 반복적으로 되돌아보는 것**을 암시합니다.