Better Me – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Fiona Sit
• 앨범: Filicious

가사 및 번역

[중국어]

[한국어]

遠處海港傳來陣陣船笛

멀리서 항구에서 배의 경적 소리가 들려온다

我一直飄零到被你揀起

난 계속 흩어지다 네가 잡아줬어

如今望著反映窗戶玻璃

이제 거울 속 비친 모습 바라보며

有個我陌生又熟悉

생소하면서도 낯익은 나

I can Smile a little more

좀 더 미소 지을 수 있어

Sing a little more

좀 더 노래할 수 있어

Feel a little more

좀 더 느낄 수 있어

全因為你

전부 너 때문이야

說好了要為幸福 一天天地練習

행복을 위해 하루하루 연습하자 약속했지

練習 Laugh a little more

웃음을 더 많이 연습하고

Love myself a little more

자기 사랑도 조금 더 하자

要學會更加善待我自己

더 잘 대해주는 법도 배워야 해

為你我變成了 Better me

너를 위해 난 더 나은 나로 변했어

甚麼距離都不算是真的分離

거리가 아무리 멀어도 진짜 헤어진 건 아니야

想念和默契能代替一切言語

그리움과 서로의 감각이 말 대신 있지

有一天生命會老去 還好謝謝有你

언젠가 인생이 늙어도 다행이야, 고마워 너와 함께 해서

在你眼中 I see the better in me

네 눈엔 내가 더 좋아 보여

Coz I can Smile a little more

왜냐하면 난 좀 더 웃을 수 있으니까

Sing a little more

좀 더 노래할 수 있어

Feel a little more 全因為你

좀 더 느낄 수 있어, 전부 너 때문이야

說好了要為幸福 一天天地練習

행복 위해 하루하루 연습하자 약속했지

練習 Laugh a little more

웃음을 더 많이 연습하고

Love myself a little more

자기 사랑도 조금 더 하자

要學會更加善待我自己

더 잘 대해주는 법도 배워야 해

為你我變成了 Better me

너를 위해 난 더 나은 나로 변했어

...

...

就是那麼神奇

그것은 정말 신기해

從前的錯都有意義

옛날의 실수들이 의미 있었어

教我拋開所有猜疑 也許

모든 의심을 버리게 가르쳐줬어, 어쩌면

我也美麗 值得一個奇蹟

나도 아름답고, 기적을 받을 자격이 있겠지

我的眼淚會墜落

내 눈물이 떨어질거야

絕不是因為懦弱

슬피 울기 때문이 아니야

而是感謝天讓我遇見你

감사해서야, 하늘이 널 만나게 해줘서

不然今天就不能 如此地有勇氣

그렇지 않으면 오늘 이렇게 용기를 낼 수 없었을 거야

Now I promise to you

이제 너에게 약속해

And I can swear to you

그리고 맹세할게

為你我 一定加倍 愛護 我自己

너를 위해 나 자신을 두 배로 사랑하며 아끼겠어

做一個值得你 驕傲的 Better me

자랑스러워할 만한 더 나은 나, 피오나 싯의 노래 'Better Me'

一個值得你 愛的 Better me

널 사랑받을 자격이 있는 더 나은 나

...

...

주요 문법 구조

• I can Smile a little more

  ➔ 조동사 'can' + 기본 동사로 능력 또는 가능성을 표현

  ➔ 'can'은 어떤 것을 할 능력이나 가능성을 나타내는 조동사

• Feel a little more

  ➔ 'feel'은 연결 동사로서, 감각이나 감정을 나타내는 보어를 따른다

  ➔ 'Feel'은 주어와 감정 또는 감각을 연결하는 연결 동사 역할을 한다

• Say好了要為幸福 一天天地練習

  ➔ 'say' + '好了'는 완료 또는 동의의 의미를 갖고, 의도 또는 계획을 나타내기 위해 부정사 또는 구를 사용

  ➔ '好了'는 완료 또는 동의를 나타내며, 'say'와 함께 결정이나 계획의 완료를 의미

• 我要學會更加善待我自己

  ➔ '要' + 동사 '배우다' + 더 나은 + 자신을 더 잘 대하다'를 통해 의도와 향상을 나타냄

  ➔ '要'는 무언가를 하고자 하는 강한 의지 또는 욕망을 나타내며, 여기서는 자신을 배우고 향상시키는 것

• 為你我變成了 Better me

  ➔ 전치사 '為' + 대명사 '너' + '나' + '變成了' (되었다) + 명사구 'Better me'로 누군가를 위한 변화 또는 성장을 나타냄

  ➔ '為'와 같은 전치사는 목적이나 방향을 나타내며, 여기서는 타인을 위한 변화 또는 성장을 의미