9– 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 薛凱琪
• 앨범: Filicious

가사 및 번역

'9:55pm'은 일상에서 자연스럽게 떠오르는 감정 표현과 재치 있는 가사를 통해 중국어와 광둥어 청취력 및 회화 실력을 키우기에 좋은 곡입니다. 사랑에 빠진 순간의 미묘한 언어와 재미있는 상황 묘사를 배울 수 있어 중국어를 배우는 이들에게 꼭 추천할 만한 특별한 노래입니다.

[한국어]

오 지금 시각은 9:55

거울 속에 화장하는 손동작이 가벼워지고

고양이가 발이 삐었는지 자세가 좀 게으러워

물어봐：「참치 언제 먹을까? 너무 배고파」

아래층까지 길조차도 내게 너그럽게 해주고

계속 누가 이상한 상황인지 수군대고

싫은 네가 내 실수까지 드러나게 만들어

눈썹은 찌푸리지만 입술은 미소 짓고 있어

너를 생각해 나는 확실히 피곤해서 밤도 안 됐는데 자고 싶어

너를 생각해 여전히 기대하며 심야에도 나가고 싶어

너를 생각해 저녁 식사에 더 많은 식기를 놓고

너를 생각해 중얼거리며 노래 듣고 물놀이도 하고

마스크를 찾지 못했지만 충동적으로 네 집으로 달려가

오 지금 시각은 10:58

눈앞 냉장고가 빛나서 네가 보이고

과일주스, 채소, 유제품 모두 네 입맛이야

맹세코 너를 삼키고 받아들일 작은 괴물을 먹겠어

밤이 길어지지 않도록 연극을 보고 싶어

연극 속에 건물이 있고 너를 기억해야 해

책상 앞에 선 채로 조명, 종이컵, 노트까지 바라보며

왜 또 네가 힌트를 주는 걸까

너를 생각해 나는 확실히 피곤해서 밤도 안 됐는데 자고 싶어

너를 생각해 여전히 기대하며 심야에도 나가고 싶어

너를 생각해 저녁 식사에 더 많은 식기를 놓고

너를 생각해 중얼거리며 노래 듣고 물놀이도 하고

잠옷을 못 찾았지만 기회가 생기면 옷장 속으로 숨고

갑자기 내가 정전된 것 같아

갑자기 매우 난장판이 돼

갑자기 문제가 생긴 듯 uh oh 어디 가니?

달콤한 꿀이 앞에 쌓여있어

무릎 꿇고 간절히 부탁하는 나를

사라지고 싶지만 네가 당황할 때까지 기다리고 싶어, 하지만 마음은 약해

택시가 순식간에 네 집에 도착했어

너를 생각해 나는 확실히 피곤해서 밤도 안 됐는데 자고 싶어

너를 생각해 여전히 기대하며 심야에도 나가고 싶어

너를 생각해 아무 일 없던 것만으로도 눈물이 나

너를 생각해 헛소리하며 집중 못 하고 규칙을 어기며

하지만 네게 놀라운 하루를 선물하는 재미를 만들어냈어

문 앞에 섰는데 말은 하지 말고 그냥 조용히

...

[중국어]

Oh the time right now is 9:55

我在鏡內化妝動作變輕快

貓貓扭到腳下姿勢有點賴

問我：「幾時有tuna吃﹖好鬼肚餓」

在樓下連路燈都給我寵壞

繼續議論誰人近況有古怪

討厭的你令我一不小心洩露了醜態

眉頭皺 但紅唇在笑

想你 明明疲倦到未天黑已想睡

想你 仍然期待到在半夜也出去

想你 用晚膳會放多一副餐具

想你 喃喃自語 聽聽歌 玩玩水

找不到面膜 找到衝動走去你家裡

Oh the time right now is 10:58

眼前雪櫃發光令我見到你

果汁蔬菜乳酪都有你口味

誓要飲下你吞下你這小怪物

為防夜長夢多好想看齣戲

戲內有座建築又要記起你

走到書桌望向燈泡 畫紙杯墊與筆記

為何你 又來提示我

想你 明明疲倦到未天黑已想睡

想你 仍然期待到在半夜也出去

想你 用晚膳會放多一副餐具

想你 喃喃自語 聽聽歌 玩玩水

找不到睡衣 找到機會躲進衣櫃裡

而突然間我像停電

突然間我極凌亂

突然間有問題 uh oh where are you?

如蜜糖鋪滿在前面

跪求我不大情願

寧願失蹤 最好等你發慌 但我心軟

的士轉眼到達你家

想你 明明疲倦到未天黑已想睡

想你 仍然期待到在半夜也出去

想你 沒有事發生都足以催淚

想你 胡言亂語 不專心 不規矩

但是營造了使你驚喜一晚的情趣

站在門外了不要多講只要

주요 어휘

어휘	의미
化妝 (huàzhuāng) /xu̯a˥˩ t͡ʂu̯ɑŋ˥/ B1	verb - 화장하다 noun - 화장
肚餓 (dù è) /tu˥˩ ɤ/ A1	adjective - 배고픈
醜態 (chǒutài) /tʂʰoʊ̯ taɪ̯/ C1	noun - 추태
眉頭 (méitóu) /meɪ̯ tʰoʊ̯/ B2	noun - 눈썹
疲倦 (píjuàn) /pʰi˧˥ t͡ɕɥæ̃˥˩/ B2	adjective - 피곤한
期待 (qídài) /t͡ɕʰi˧˥ taɪ̯˥˩/ B2	verb - 기대하다 noun - 기대
餐具 (cānjù) /tsʰan˥ t͡ɕy˥˩/ B1	noun - 식기
喃喃自語 (nánnánzìyǔ) /nan˧˥nan˧˥zɿ˥˩y/ C1	verb - 중얼거리다
衝動 (chōngdòng) /t͡ʃʰʊŋ˥ tʊŋ˥˩/ B2	noun - 충동
雪櫃 (xuěguì) /ɕɥœ˧˥ kʷeɪ̯˥˩/ A2	noun - 냉장고
口味 (kǒuwèi) /kʰoʊ̯ weɪ̯/ B1	noun - 취향
怪物 (guàiwù) /kwaɪ̯ weɪ̯/ A2	noun - 괴물
建築 (jiànzhù) /t͡ɕjɛn˥˩ t͡ʂu˥˩/ B2	noun - 건축
凌亂 (língluàn) /lɪŋ˧˥ lɥan˥˩/ B2	adjective - 어수선한
蜜糖 (mìtáng) /mi˩ tʰɑŋ/ A2	noun - 꿀
情趣 (qíngqù) /t͡ɕʰɪŋ˧˥ t͡ɕʰy˥˩/ B2	noun - 정취

주요 문법 구조

• Oh the time right now is 9:55

  ➔ 현재형

  ➔ 이 문장은 현재형을 사용하여 현재 시간에 대한 사실을 진술합니다.

• 想你 明明疲倦到未天黑已想睡

  ➔ 부사절

  ➔ 이 문장에는 화자의 감정에 대한 맥락을 제공하는 부사절이 포함되어 있습니다.

• 找不到面膜 找到衝動走去你家裡

  ➔ 부정형

  ➔ 이 문장은 무언가를 찾을 수 없음을 표현하기 위해 부정형을 사용합니다.

• 突然間我像停電

  ➔ 직유

  ➔ 이 문장은 화자의 갑작스러운 감정을 정전과 비교하기 위해 직유를 사용합니다.

• 寧願失蹤 最好等你發慌

  ➔ 가정법

  ➔ 이 문장은 가정법을 사용하여 소망이나 가상의 상황을 표현합니다.

• 想你 用晚膳會放多一副餐具

  ➔ 미래형

  ➔ 이 문장은 미래형을 사용하여 발생할 행동을 나타냅니다.

• 討厭的你令我一不小心洩露了醜態

  ➔ 사역형

  ➔ 이 문장은 누군가가 화자에게 무언가를 드러내게 했음을 나타내기 위해 사역형을 사용합니다.