男孩像你 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 薛凱琪

가사 및 번역

[중국어]

[한국어]

男孩們 來約我 一般送花

소년들이 와서 꽃을 피워달라고 해

而無人 能似你 親手種花

하지만 아무도 너처럼 손수 꽃을 심진 않지

但男孩像你 不要我下嫁

하지만 너 같은 소년은 결혼을 원하지 않아

男孩們 能有你般纖細嗎

소년들이 너 같은 섬세함이 있을까

談情時 明我那種感性嗎

사랑할 때 느끼는 감정을 알까

但男孩像你 只愛同類嗎

하지만 너 같은 소년은 같은 사람만 사랑할까

假使間 這一刻 我與你 憑良心

혹시 지금 이 순간, 내가 너와 양심으로 말한다면

想一想 揀一揀 實在是 和誰襯

생각해봐, 고르고, 정말 누구와 어울릴까

你會說 是命運 你與我 其實熟得很

넌 말하겠지, 이건 운명이라고, 너와 나는 사실 아주 가까운 사이라고

但他總比較親

하지만 그는 항상 더 가까워

好知己 好姊妹 那裡會 談情感

좋은 친구, 좋은 누나 속에서 감정을 털어놓는 곳 어디 있겠어

不牽手 不親咀 但是亦 能陪我

손 잡지 않고, 키스하지 않아도, 그래도 나와 함께 할 수 있겠지

下半生

인생 후반부를

問你 這夜最後 送誰回家

너에게 묻고 싶어, 오늘 밤 마지막으로 누구를 집에 보내겠냐고

我信那個會是我

나는 그 사람이 나일 거라 믿어

但我心裡知道 男孩像你

하지만 마음속으로 알고 있어, 너 같은 소년

不想跟妹妹拍拖

언제나 누나와 사귀고 싶지 않다고

共你笑著說著 戲劇時裝

너랑 웃으며 말하는데, 연극 의상처럼

那怕錯過了幸福

행복을 놓쳐도

彼此磋跎 仍然可以 彼此幫助

서로 다투어도, 여전히 서로 도울 수 있어

沉悶晚上 相約渡過

지루한 저녁을 함께 보내며

...

...

寒流來 何以你先擁抱他

추운 바람이 불면, 왜 먼저 그를 안아주는지

回頭時 才替我遮擋雪花

돌아보면, 내가 눈꽃을 가려주는 거야

是從甜蜜裡 分我甜蜜嗎

달콤함 속에서 나누는 달콤함인가

如從前 無法碰到這個他

예전처럼, 이 사람을 만날 수 없다면

和良朋 能夠變出戀愛嗎

좋은 친구와 사랑할 수 있을까

若然蒙著眼 又能投入嗎

눈을 가리고 있으면, 또 사랑에 빠질 수 있을까

假使間 這一刻 我與你 憑良心

하지만 지금 이 순간, 내가 너와 양심으로 말한다면

想一想 揀一揀 實在是 和誰襯

생각해봐, 고르고, 정말 누구와 어울릴까

你會說 是命運 你與我 其實熟得很

넌 말하겠지, 이건 운명이라고, 너와 나는 사실 아주 가까운 사이라고

但他總比較親

하지만 그는 항상 더 가까워

好知己 好姊妹 那裡會 談情感

좋은 친구, 좋은 누나 속에서 감정을 털어놓는 곳 어디 있겠어

不牽手 不親咀 但是亦 能陪我

손 잡지 않고, 키스하지 않아도, 그래도 나와 함께 할 수 있겠지

下半生

인생 후반부를

問你 這夜最後 送誰回家

너에게 묻고 싶어, 오늘 밤 마지막으로 누구를 집에 보내겠냐고

我信那個會是我

나는 그 사람이 나일 거라 믿어

但我心裡知道 男孩像你

하지만 마음속으로 알고 있어, 너 같은 소년

不想跟妹妹拍拖

언제나 누나와 사귀고 싶지 않다고

共你笑著說著 戲劇時裝

너랑 웃으며 말하는데, 연극 의상처럼

那怕錯過了幸福

행복을 놓쳐도

彼此磋跎 仍然可以 彼此幫助

서로 다투어도, 여전히 서로 도울 수 있어

沉悶晚上 相約渡過

지루한 저녁을 함께 보내며

...

...

像個世上最壞 愛情童話

이 세상에서 가장 나쁜 사랑 동화 같아

最襯你那個是我

그게 바로 너한테 잘 어울리는 나야

就算都算相愛 仍然沒法

설령 서로 사랑하는 척해도, 결국 방법이 없지

比兄妹浪漫更多

형제보다 더 낭만적이지 않게

共我繼續約會 喝茶談天

계속해서 나와 데이트하며 차 마시며 얘기하자

你說勝過了共他 一起消磨

그가 이기고 너와 함께 보내는 시간보다 더 나은 게 어딨어

為何他會 得到寶座

왜 그가 왕좌를 차지했을까

長伴身邊的卻是我

영원히 곁에 있을 사람은 바로 나야

...

...

주요 문법 구조

• 男孩們 來約我 一般送花

  ➔ 주어-동사-목적어 순서; 一般 (yì bān)을 부사로 사용.

  ➔ 문장은 기본적인 중국어 문장 구조를 따릅니다. "一般 (yì bān)"은 동사 "送花 (sòng huā)"을 수식하며, "보통" 또는 "일반적으로"를 의미합니다.

• 而無人 能似你 親手種花

  ➔ 能 (néng)을 사용하여 능력을 표현; 似 (sì)를 사용한 비교 구조.

  ➔ "能 (néng)"은 무언가를 할 수 있는 능력을 나타냅니다. "似 (sì)"는 비교에 사용되며, "~와 같은" 또는 "~와 비슷한"을 의미합니다. 문장은 개인적으로 꽃을 심는 데 있어서 아무도 당신처럼 할 수 없다고 말합니다.

• 但男孩像你 不要我下嫁

  ➔ "不要 (bù yào)"을 사용하여 거부 또는 욕망의 부족을 나타냅니다. 문장의 후반부에서 암시되는 주어.

  ➔ "不要 (bù yào)"는 "원하지 않는다"를 의미합니다. "下嫁 (xià jià)"의 암시적인 주어는 화자 (我, wǒ)입니다. 그 소년은 "당신과 같은"이지만, 내가 (그와) 결혼하는 것을 원하지 않습니다.

• 你會說 是命運 你與我 其實熟得很

  ➔ "會 (huì)"를 사용하여 예측 또는 기대를 나타냅니다. 부사적 용법 "其實 (qí shí)"; 정도 보어 "得很 (de hěn)"

  ➔ 여기서 "會 (huì)"는 그 사람이 말할 것에 대한 예측을 나타냅니다. "其實 (qí shí)"는 "사실은"을 의미합니다. "得很 (de hěn)"은 높은 정도를 나타내며, "매우"를 의미합니다. 그래서 당신은 그것이 운명이라고 말할 것이고, 우리는 실제로 매우 친합니다.

• 但他總比較親

  ➔ "總 (zǒng)"을 사용하여 항상 나타냅니다. "比較 (bǐ jiào)"를 사용한 비교 구조.

  ➔ "總 (zǒng)"은 "항상"을 의미합니다. "比較 (bǐ jiào)"는 "비교적" 또는 "상대적으로"를 의미합니다. 따라서 "但他總比較親 (dàn tā zǒng bǐ jiào qīn)"은 "하지만 그는 항상 (당신에게) 비교적 더 가깝습니다."를 의미합니다.

• 像個世上最壞 愛情童話

  ➔ "像 (xiàng)"을 사용하여 유사성을 나타냅니다. 명사를 수식하기 위한 형용사 + 的 + 명사의 구조.

  ➔ "像 (xiàng)"은 "~와 같은" 또는 "~와 비슷함"을 의미합니다. "最壞 (zuì huài)"는 "최악"을 의미합니다. "世上最壞 (shì shàng zuì huài) 的愛情童話 (ài qíng tóng huà)"는 "愛情童話 (ài qíng tóng huà)" (사랑 동화)를 수식하며, "세상에서 가장 나쁜 사랑 동화"를 의미합니다.

• 就算都算相愛 仍然沒法 比兄妹浪漫更多

  ➔ 가설적인 상황을 소개하는 "就算 (jiù suàn)"의 사용; 여전히 의미하는 부사 "仍然 (réng rán)"; "比 (bǐ)"와 "更多 (gèng duō)"를 사용한 비교 구조.

  ➔ "就算 (jiù suàn)"은 "설령 ~일지라도"를 의미합니다. "仍然 (réng rán)"은 "여전히"를 의미합니다. "比 (bǐ) ... 更多 (gèng duō)"는 비교 구조입니다. 그래서 우리가 사랑에 빠져 있다고 해도, 그것은 형제자매 관계보다 더 로맨틱할 수 없습니다.