男孩像你 – Bilingual Lyrics Chinese/English

• By: 薛凱琪

Lyrics & Translation

Discover the nuances of love and friendship in Fiona Sit's 男孩像你. This song offers a poignant exploration of unrequited feelings and same-sex relationships, providing a unique lens for understanding complex emotions and modern love in Cantonese music.

[English]

男孩們 來約我 一般送花

而無人 能似你 親手種花

但男孩像你 不要我下嫁

男孩們 能有你般纖細嗎

談情時 明我那種感性嗎

但男孩像你 只愛同類嗎

假使間 這一刻 我與你 憑良心

想一想 揀一揀 實在是 和誰襯

你會說 是命運 你與我 其實熟得很

但他總比較親

好知己 好姊妹 那裡會 談情感

不牽手 不親咀 但是亦 能陪我

下半生

問你 這夜最後 送誰回家

我信那個會是我

但我心裡知道 男孩像你

不想跟妹妹拍拖

共你笑著說著 戲劇時裝

那怕錯過了幸福

彼此磋跎 仍然可以 彼此幫助

沉悶晚上 相約渡過

...

寒流來 何以你先擁抱他

回頭時 才替我遮擋雪花

是從甜蜜裡 分我甜蜜嗎

如從前 無法碰到這個他

和良朋 能夠變出戀愛嗎

若然蒙著眼 又能投入嗎

假使間 這一刻 我與你 憑良心

想一想 揀一揀 實在是 和誰襯

你會說 是命運 你與我 其實熟得很

但他總比較親

好知己 好姊妹 那裡會 談情感

不牽手 不親咀 但是亦 能陪我

下半生

問你 這夜最後 送誰回家

我信那個會是我

但我心裡知道 男孩像你

不想跟妹妹拍拖

共你笑著說著 戲劇時裝

那怕錯過了幸福

彼此磋跎 仍然可以 彼此幫助

沉悶晚上 相約渡過

...

像個世上最壞 愛情童話

最襯你那個是我

就算都算相愛 仍然沒法

比兄妹浪漫更多

共我繼續約會 喝茶談天

你說勝過了共他 一起消磨

為何他會 得到寶座

長伴身邊的卻是我

...

[Chinese]

男孩們 來約我 一般送花

而無人 能似你 親手種花

但男孩像你 不要我下嫁

男孩們 能有你般纖細嗎

談情時 明我那種感性嗎

但男孩像你 只愛同類嗎

假使間 這一刻 我與你 憑良心

想一想 揀一揀 實在是 和誰襯

你會說 是命運 你與我 其實熟得很

但他總比較親

好知己 好姊妹 那裡會 談情感

不牽手 不親咀 但是亦 能陪我

下半生

問你 這夜最後 送誰回家

我信那個會是我

但我心裡知道 男孩像你

不想跟妹妹拍拖

共你笑著說著 戲劇時裝

那怕錯過了幸福

彼此磋跎 仍然可以 彼此幫助

沉悶晚上 相約渡過

寒流來 何以你先擁抱他

回頭時 才替我遮擋雪花

是從甜蜜裡 分我甜蜜嗎

如從前 無法碰到這個他

和良朋 能夠變出戀愛嗎

若然蒙著眼 又能投入嗎

假使間 這一刻 我與你 憑良心

想一想 揀一揀 實在是 和誰襯

你會說 是命運 你與我 其實熟得很

但他總比較親

好知己 好姊妹 那裡會 談情感

不牽手 不親咀 但是亦 能陪我

下半生

問你 這夜最後 送誰回家

我信那個會是我

但我心裡知道 男孩像你

不想跟妹妹拍拖

共你笑著說著 戲劇時裝

那怕錯過了幸福

彼此磋跎 仍然可以 彼此幫助

沉悶晚上 相約渡過

像個世上最壞 愛情童話

最襯你那個是我

就算都算相愛 仍然沒法

比兄妹浪漫更多

共我繼續約會 喝茶談天

你說勝過了共他 一起消磨

為何他會 得到寶座

長伴身邊的卻是我

Key Grammar Structures

• 男孩們 來約我 一般送花

  ➔ Subject-Verb-Object order; Use of 一般 (yì bān) as an adverb.

  ➔ The sentence follows the basic Chinese sentence structure. "一般 (yì bān)" modifies the verb "送花 (sòng huā)", meaning "usually" or "generally".

• 而無人 能似你 親手種花

  ➔ Use of 能 (néng) to express ability; comparative structure using 似 (sì).

  ➔ "能 (néng)" indicates the ability to do something. "似 (sì)" is used in comparison, meaning "like" or "similar to". The sentence says no one can be "like" you in planting flowers personally.

• 但男孩像你 不要我下嫁

  ➔ Use of "不要 (bù yào)" indicating a refusal or lack of desire; Implied subject in the second part of the sentence.

  ➔ "不要 (bù yào)" means "don't want". The implied subject of "下嫁 (xià jià)" is the speaker (我, wǒ). The boy is "like you" but doesn't want me to marry (him).

• 你會說 是命運 你與我 其實熟得很

  ➔ Use of "會 (huì)" to indicate a prediction or expectation; Adverbial use of "其實 (qí shí)"; Degree complement "得很 (de hěn)"

  ➔ "會 (huì)" here suggests a prediction of what the person would say. "其實 (qí shí)" means "actually". "得很 (de hěn)" shows a high degree, meaning "very". So, you would say it's fate, and we are actually very familiar.

• 但他總比較親

  ➔ Use of "總 (zǒng)" indicating always; comparative structure using "比較 (bǐ jiào)".

  ➔ "總 (zǒng)" means "always". "比較 (bǐ jiào)" means "comparatively" or "relatively". So, "但他總比較親 (dàn tā zǒng bǐ jiào qīn)" means "But he's always relatively closer (to you)".

• 像個世上最壞 愛情童話

  ➔ Use of "像 (xiàng)" indicating resemblance; Adjective + 的 + Noun structure to modify the noun.

  ➔ "像 (xiàng)" means "like" or "resembles". "最壞 (zuì huài)" means "the worst". "世上最壞 (shì shàng zuì huài) 的愛情童話 (ài qíng tóng huà)" modifies "愛情童話 (ài qíng tóng huà)" (love fairytale), meaning "the worst love fairytale in the world".

• 就算都算相愛 仍然沒法 比兄妹浪漫更多

  ➔ Use of "就算 (jiù suàn)" introducing a hypothetical situation; Adverb "仍然 (réng rán)" meaning still; comparative structure using "比 (bǐ)" and "更多 (gèng duō)".

  ➔ "就算 (jiù suàn)" means "even if". "仍然 (réng rán)" means "still". "比 (bǐ) ... 更多 (gèng duō)" is a comparative structure. So, even if we are in love, it still can't be more romantic than a brother-sister relationship.