男孩像你 – 중국어/한국어 이중 언어 가사
가사 및 번역
주요 어휘
이 섹션을 업데이트 중입니다. 기대해 주세요!
주요 문법 구조
-
男孩們 來約我 一般送花
➔ 주어-동사-목적어 순서; 一般 (yì bān)을 부사로 사용.
➔ 문장은 기본적인 중국어 문장 구조를 따릅니다. "一般 (yì bān)"은 동사 "送花 (sòng huā)"을 수식하며, "보통" 또는 "일반적으로"를 의미합니다.
-
而無人 能似你 親手種花
➔ 能 (néng)을 사용하여 능력을 표현; 似 (sì)를 사용한 비교 구조.
➔ "能 (néng)"은 무언가를 할 수 있는 능력을 나타냅니다. "似 (sì)"는 비교에 사용되며, "~와 같은" 또는 "~와 비슷한"을 의미합니다. 문장은 개인적으로 꽃을 심는 데 있어서 아무도 당신처럼 할 수 없다고 말합니다.
-
但男孩像你 不要我下嫁
➔ "不要 (bù yào)"을 사용하여 거부 또는 욕망의 부족을 나타냅니다. 문장의 후반부에서 암시되는 주어.
➔ "不要 (bù yào)"는 "원하지 않는다"를 의미합니다. "下嫁 (xià jià)"의 암시적인 주어는 화자 (我, wǒ)입니다. 그 소년은 "당신과 같은"이지만, 내가 (그와) 결혼하는 것을 원하지 않습니다.
-
你會說 是命運 你與我 其實熟得很
➔ "會 (huì)"를 사용하여 예측 또는 기대를 나타냅니다. 부사적 용법 "其實 (qí shí)"; 정도 보어 "得很 (de hěn)"
➔ 여기서 "會 (huì)"는 그 사람이 말할 것에 대한 예측을 나타냅니다. "其實 (qí shí)"는 "사실은"을 의미합니다. "得很 (de hěn)"은 높은 정도를 나타내며, "매우"를 의미합니다. 그래서 당신은 그것이 운명이라고 말할 것이고, 우리는 실제로 매우 친합니다.
-
但他總比較親
➔ "總 (zǒng)"을 사용하여 항상 나타냅니다. "比較 (bǐ jiào)"를 사용한 비교 구조.
➔ "總 (zǒng)"은 "항상"을 의미합니다. "比較 (bǐ jiào)"는 "비교적" 또는 "상대적으로"를 의미합니다. 따라서 "但他總比較親 (dàn tā zǒng bǐ jiào qīn)"은 "하지만 그는 항상 (당신에게) 비교적 더 가깝습니다."를 의미합니다.
-
像個世上最壞 愛情童話
➔ "像 (xiàng)"을 사용하여 유사성을 나타냅니다. 명사를 수식하기 위한 형용사 + 的 + 명사의 구조.
➔ "像 (xiàng)"은 "~와 같은" 또는 "~와 비슷함"을 의미합니다. "最壞 (zuì huài)"는 "최악"을 의미합니다. "世上最壞 (shì shàng zuì huài) 的愛情童話 (ài qíng tóng huà)"는 "愛情童話 (ài qíng tóng huà)" (사랑 동화)를 수식하며, "세상에서 가장 나쁜 사랑 동화"를 의미합니다.
-
就算都算相愛 仍然沒法 比兄妹浪漫更多
➔ 가설적인 상황을 소개하는 "就算 (jiù suàn)"의 사용; 여전히 의미하는 부사 "仍然 (réng rán)"; "比 (bǐ)"와 "更多 (gèng duō)"를 사용한 비교 구조.
➔ "就算 (jiù suàn)"은 "설령 ~일지라도"를 의미합니다. "仍然 (réng rán)"은 "여전히"를 의미합니다. "比 (bǐ) ... 更多 (gèng duō)"는 비교 구조입니다. 그래서 우리가 사랑에 빠져 있다고 해도, 그것은 형제자매 관계보다 더 로맨틱할 수 없습니다.