宮若梅 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 薛凱琪

가사 및 번역

광동어 학습자에게 '궁약매'는 영화 문화적 맥락 속 순수한 감정 표현을 익히기에 완벽한 곡입니다. '기억 끝에 내 자신만 남아' 같은 시적 가사는 광동어 특유의 은유적 어휘와 '見自己(자신을 보다)'와 같은 3단계 철학 명제를 자연스럽게 익힐 수 있게 해주며, 설개기의 애절한 발음 톤은 광동어 성조 감각을 키우는 데 최적의 듣기 자료입니다. 홍콩 영화와 음악의 정수를 한 곡으로 느껴보세요.

[한국어]

앞에 서서 눈발을 밟으며 너를 봤어

순간의 순간이 너무 강하게 기억되어

너와 가장 사랑했던 우리 함께 늙어가며

너와 너의 정체는 그저 비밀로 남겨야 했어

너는 내 잔인한 우연이었어

몇 번의 돌돌 말아봐도 잊기의 기대는 기대하지 않아

한때 기억했던 너와 함께 세상을 봤던 순간

운명에 다 바쳤어, 추억 끝에 남은 건 나뿐이야

내 생명에 지울 수 없는 것을 인정할 수 있어

내 마음 속 좋아하는 너

...

여름이 지나가고 다시 만날 때까지, 널 녹일 수 없었어

가장 아름다운 풍경이 아쉽게도 증기로 변했어

너 없이는 말이야, 너를 속인 거야

눈가에 찡한 아쉬움, 연기할 수 없는 마음

너는 내 완전한 결함이야

손에 쌓인 눈꽃, 누가 안아줄 수 있을까

한때 기억했던 너와 함께 세상을 봤던 순간

운명에 다 바쳤어, 추억 끝에 남은 건 나뿐이야

내 생명에 지울 수 없는 것을 인정할 수 있어

내 마음 속 좋아하는 너

또 기억 못 하는 (좋아했던 너)

또 기억하는 (네가 아쉬운 거야)

또 잊는 거야 (좋아했던 너)

내일은 이미 끝났어, 내일은 세상도 사라졌어

내게 남은 결함의 아름다움, 널 잡을 수 없을 뿐 나 자신을 봐

내 생명에 지울 수 없는 것을 인정할 수 있어

내 마음 속 좋아하는 너

(또 기억 못 하는) 좋아했던 너

(또 기억하는) 네가 아쉬운 거야

(또 잊는 거야) 내가 왜 널 좋아했는지 기억하지 못하게 하는 이유

...

[중국어]

踏過細雪 面前有你

剎那光景只好牢牢緊記

共你最愛 白頭到尾

與你身份只好成為隱秘

你是我的 殘忍的偶遇

幾個轉身 期望記不起

曾經給你記起 曾經跟你見天地

掏光了我運氣 回憶盡處只剩我自己

能承認我的生命上抹不去

心底喜歡的你

夏至再見 未溶化你

最好風景可惜淪為蒸氣

未有過你 是瞞騙你

眼角一點惋惜無從演戲

你是我的 完整的缺陷

手裡雪花 誰又抱得起

曾經給你記起 曾經跟你見天地

掏光了我運氣 回憶盡處只剩我自己

能承認我的生命上抹不去

心底喜歡的你

又記不起 (喜歡的你)

又記得起 (是捨不得你)

又記不起 (喜歡的你)

明天早已處死 明天失去了天地

留給我缺陷美 留不住你只是見自己

能承認我的生命上抹不去

心底喜歡的你

(又記不起) 喜歡的你

(又記得起) 是捨不得你

(又記不起) 怕記起為了甚麼令我喜歡你的美

주요 어휘

어휘	의미
雪 /xuě/ A1	noun - 눈
光景 /guāngjǐng/ B1	noun - 경치
愛 /ài/ A1	noun - 사랑
身份 /shēnfèn/ B2	noun - 신분
運氣 /yùnqì/ B1	noun - 운
回憶 /huíyì/ B1	noun - 기억
生命 /shēngmìng/ B2	noun - 생명
缺陷 /quēxiàn/ B2	noun - 결함
美 /měi/ A1	noun - 아름다움
記 /jì/ A2	verb - 기억하다
抱 /bào/ A2	verb - 안다
轉身 /zhuǎnshēn/ B1	verb - 돌다
蒸氣 /zhēngqì/ B2	noun - 증기
惋惜 /wǎnxī/ C1	verb - 안타까워하다
明天 /míngtiān/ A1	noun - 내일