給十年後的我 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 薛凱琪

가사 및 번역

[중국어]

[한국어]

這十年來做過的事

이십 년 동안 해온 일들

能令你無悔 驕傲嗎

후회 없이 자랑스러울까

那時候你所相信的事

그때 믿었던 것들은

沒有被動搖吧

흔들리지 않았겠지

對象和緣份已出現

대상과 인연이 나타났고

成就也還算不賴嗎

성취도 나쁘지 않았을까

旅途上你增添了經歷

여정에서 경험이 쌓였고

又有讓稜角 消失嗎

모서리가 사라졌을까

軟弱嗎

약해졌나

你成熟了 不會失去格調吧

너는 성숙해져서 품위를 잃지 않았겠지

當初堅持還在嗎

처음의 고집은 여전히 있나

刀鋒不會 磨鈍了吧

칼날은 무뎌지지 않았겠지

老練嗎

노련해졌나

你情願變得 聰明而不衝動嗎

너는 차라리 똑똑해지고 충동적이지 않기를 원하나

但變成 步步停下三思 會累嗎

하지만 한 걸음씩 멈추고 생각하는 게 피곤할까

...

...

快樂嗎

행복하니

你還是記得你跟我約定吧

너는 여전히 나와의 약속을 기억하고 있겠지

區區幾場成敗裡

몇 번의 성패 속에서

應該不致 麻木了吧

무감각해지지는 않았겠지

快樂嗎

행복하니

你忘掉理想 只能忙於生活嗎

이상은 잊고 오직 삶에만 바쁘니

別太遲 又十年後至想 快樂嗎

너무 늦지 않게 또 십 년 후에 행복하길 바라

...

...

주요 어휘

어휘	의미
十年 /shí nián/ A1	noun - 10년
事 /shì/ A1	noun - 일
驕傲 /jiāo ào/ B1	adjective - 자랑스러운
相信 /xiāng xìn/ A2	verb - 믿다
對象 /duì xiàng/ B1	noun - 대상
成就 /chéng jiù/ B2	noun - 업적
經歷 /jīng lì/ B1	noun - 경험
成熟 /chéng shú/ B2	adjective - 성숙한
失去 /shī qù/ B1	verb - 잃다
堅持 /jiān chí/ B2	verb - 고집하다
快樂 /kuài lè/ A1	adjective - 행복한
理想 /lǐ xiǎng/ B2	noun - 이상
生活 /shēng huó/ A1	noun - 생활
約定 /yuē dìng/ B1	noun - 약속
麻木 /má mù/ B2	verb - 무감각해지다

주요 문법 구조

• 能令你無悔

  ➔ 가능형 + ~하게 하다 (to make/ cause)

  ➔ 가능형 "能"를 사용하여 능력을 나타내고, "令"과 결합하여 어떤 일을 야기하는 것을 의미, 여기서는 "네가 후회하지 않게".

• 你情願變得 聰明而不衝動嗎

  ➔ 's willingness + ~하게 되다 + 형용사 + 그리고 ~하지 않다

  ➔ "你情願"은 의사를 나타내고, "變得" + 형용사로 변화, "而不"로 다른 형용사를 대조하며 사용.

• 快樂嗎

  ➔ 의문문 + 까 (의문형 조사)

  ➔ "快樂" 뒤에 의문조사 "까"를 붙여서 만든 간단한 예/아니오 질문.

• 應該不致 麻木了吧

  ➔ 조동사 + 不致 + 동사구 (가정적) 형태

  ➔ "應該"(그래야 한다, 해야 한다)와 "不致"(그럴 가능성이 낮거나 없다) + 동사구를 사용하여 가정적 또는 가설적 의미를 전달.

• 別太遲 又十年後至想

  ➔ 명령형 + 과거 + 시간 표현 + 에 + 동사구 (사건 순서 표시)

  ➔ 명령형 "別"(하지마) + "太遲"(너무 늦다) 그리고 "又十年後至想"(또 10년 후에 생각) 로 사건의 순서를 표현.

• 你還是記得你跟我約定吧

  ➔ 명령형 + 吧 (제안이나 요청을 나타내는 조사)

  ➔ "記得"(기억하라)와 조사"吧"를 사용하여 제안 또는 완곡하게 명령하는 형태로, 그 사람이 약속을 아직 기억하는지 묻는 표현.