告別我 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 薛凱琪,Fiona Sit

가사 및 번역

시비의 '告別我'를 통해 감성적인 광동어 가사를 배워보세요! 곡은 사랑을 고백하지 못하는 소녀의 심리를 비유적인 표현과 은유적인 구절로 풀어내며, 부드러운 멜로디와 독특한 색감의 뮤직비디오가 돋보입니다. 이 노래를 들으며 일상 회화에서 쓰이는 감정 표현, 은유적 어휘, 그리고 발음 연습까지 한 번에 챙길 수 있습니다.

[한국어]

말하지 않고 네게 알리길, 만 개의 단어로 가득 채운 그 말들을

사랑의 문장들, 수천 수만의 말들을 써내려가고 있어

그저 네게 말하고 싶어, 쉽게 잠들 수 없는 마음, 밖에는 비가 내리고 있어

네 쪽에서도, 똑같이 작은 소리로 멜로디의 의미를 들어줄 수 있을까

마음이 흔들리고, 그리운 마음이 따뜻한 날씨를 떠올리게 해

남아있는 향기처럼, 우리가 일어난 일들인 것처럼

말하지 못해도, 그냥 나를 조금 남겨두면 돼

결과가 없더라도, 너와 나의 이 지나침도 가치 있어

짧았던 시간 속에서 잡았던 느낌, 깊고도 선명했어

남아있는 것들은 뭐가 있을까, 말할 수 있는 건 결국 이 정도뿐

아직도 가지 못했거나 잊지 못했던 것도 아니야

떠나기 전에 한 송이 '이별의 노래'를 보냈어

...

말하지 않고 네게 알리기를 원했지만, 어쩌면 말을 하지 않는 게 더 나을지도 몰라, 선을 넘지 않기 위해

이제는 더 소중한 순간들을, 이미 가질 수 있었던 것처럼 소중히 여기게 됐어

그저 네게 말하고 싶어, 후회 없이 솔직하게 말했지만, 영원히

너를 사랑하는 것, 소유하지 않아도 괜찮아, 남은 조각들

만약, 너무 아름답거나 너무 희미하다면

시간이 초조하게 스쳐 가는 것도 허용할게

남은 것은 벗겨진 채, 감정은 지울 수 없게 남아있어

결과가 없더라도, 너와 나의 이 지나친 시간은 소중했어

짧았던 시간 속에서 잡았던 느낌, 깊고도 선명했어

남아있는 것들은 뭐가 있을까, 말할 수 있는 건 결국 이 정도뿐

아직도 갖지 못했거나 잊지 못했던 것도 아니야

떠나기 전에 한 송이 '이별의 노래'를 보냈어

...

감정이 정해놓은 건, 느끼는 것에 머무를 뿐인 걸

짧았던 시간 속에서 잡았던 느낌, 깊고도 선명했어

남아있는 것들은 뭐가 있을까, 말할 수 있는 건 결국 이 정도뿐

내가 조용히 피어나도록 허락해준 것에 감사해

누가 내게 '이별의 노래'를 건네줬던가

...

[중국어]

不想講你知 曾用十萬字 段段佈滿

愛句子 寫出千語萬言 有多少次

只想講你知 難平靜入睡 外面有雨

你那邊 何妨同樣細聽 旋律意思

如心 微晃 惦念氣候這份暖和

留低 餘芳 像有些發生過

沒法去講 只需要略記起我

沒結果仍可 你共我 這經過

輕渺捉緊過 短促深刻過

留下的何樣多 可說的仍不過

未嘗擁有也未忘掉過

臨行送過一朵「告別我」

不想講你知 也許不開口 犯越界線

會更加 珍惜分秒目前 已經可以

只想講你知 無憾沒道白 但是永遠

愛你的 何妨忘掉佔有 留下碎片

如果 如果 過份美麗 過份渺茫

容許 時光 逐秒的擦身過

剩了赤裸 洗不退那些感覺

沒結果仍可 你共我這經過

輕渺捉緊過 短促深刻過

留下的何樣多 可說的仍不過

未嘗擁有也未忘掉過

臨行送過一朵「告別我」

若有些情感 注定止於感覺

輕渺捉緊過 短促深刻過

留下的何樣多 可說的仍不過

慶幸給過我默然盛放

誰曾送我一朵「告別我」

주요 어휘

어휘	의미
告別 (gàobié) /gaʊ biːˈɛl/ B2	verb - 고별하다, 작별하다
愛 (ài) /aɪ/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
感覺 (gǎnjué) /ɡan˨˩ tɕɥɛ/ B1	noun - 느낌
惦念 (diànniàn) /ti̯ɛn˥˩ ni̯ɛn˥˩/ B2	verb - 생각하다, 염려하다
暖和 (nuǎnhuo) /nwan˨˩ xwo/ A2	adjective - 따뜻하다
留 (liú) /ljoʊ/ A2	verb - 머무르다, 남다
餘芳 (yúfāng) /y̌ fyɑŋ/ C1	noun - 남아있는 향기; 지속적인 영향력
結果 (jiéguǒ) /t͡ɕje˧˥ kwɔ/ B1	noun - 결과
輕渺 (qīngmiǎo) /t͡ɕʰiŋ˥ mjaʊ˨˩/ C1	adjective - 희미한, 애매한
捉緊 (zhuōjǐn) /ʈ͡ʂwo ˥ t͡ɕin/ B2	verb - 꽉 잡다, 굳게 잡다
短促 (duǎncù) /twan˨˩ tsʰu/ B2	adjective - 짧은, 단축된
深刻 (shēnkè) /ʂən˥ kʰɤ/ B1	adjective - 심오한, 깊은
忘掉 (wàngdiào) /wɑŋ ti̯ɑʊ/ A2	verb - 잊어버리다
美麗 (měilì) /meɪ li/ A2	adjective - 아름다운
盛放 (shèngfàng) /ʂɤŋ faŋ/ C1	verb - 만개하다, 화려하게 피다