周末畫報 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 薛凱琪

가사 및 번역

사랑을 주말 잡지 읽듯 가볍게 대하는 현대적 감성을 배울 수 있는 곡입니다. '화보=연애'라는 독창적 비유, '자유롭게 출입한다'는 신선한 표현들이 한국어 학습자에게 현지 감각을 전달합니다. 아이폰 스피커로 녹음한 즉흥적 해변 영상과 경쾌한 멜로디가 어우러진 2013년 최고의 업비트 넘버를 통해 음악으로 언어를 습득해보세요.

[한국어]

그리고 나는 더 이상 달콤한 끈적임이 없어졌어

산들바람 속에서 사랑에 대한 작은 여자 이야기의 결론을 내리네

다시 만나는 순간, 연애사를 넘기며

그날 어떻게 사랑을 접었는지 깨달아

(삶이 점점 바빠질수록)

비록 자꾸 보고 싶어도 자주 보지 못하고

(기다림은 더 강해지고) 신화 같은 데이트

이미지와 색채가 얼마나 섬세한지

그의 좋은 점, 얼마나 좋은지, 어디서 나온 건지 몰라

유화 비유, 조각된 노래, 미술관에 숨겨진 보물처럼

들을 수도 없고 만질 수도 없지만, 꼭 키스할 수 있게

마치 주말에 배달된 한 장의 화보처럼

그의 좋은 점, 얼마나 좋은지, 모두 기록됐어

햇살 같은 몸과 우울한 마음, 구름 속 새벽처럼

이해받고 감상받고, 이미 본 것처럼

마치 주말에 배달된 한 장의 화보처럼

예전의 슬픔에 더 이상 빠지지 않아

향기 속에서 사랑에 대한 계산을 잊고

과열될 때 조심히 적당한 시기를 찾아서

즐거움과 신선함이 변하지 않도록

(삶이 점점 바빠질수록)

비록 자꾸 보고 싶어도 자주 보지 못하고

(기다림은 더 강해지고) 신화 같은 데이트

이미지와 색채가 얼마나 섬세한지

그의 좋은 점, 얼마나 좋은지, 어디서 나온 건지 몰라

유화 비유, 조각된 노래, 미술관에 숨겨진 보물처럼

들을 수도 없고 만질 수도 없지만, 꼭 키스할 수 있게

마치 주말에 배달된 한 장의 화보처럼

그의 좋은 점, 얼마나 좋은지, 모두 기록됐어

햇살 같은 몸과 우울한 마음, 구름 속 새벽처럼

이해받고 감상받고, 이미 본 것처럼

마치 주말에 배달된 한 장의 화보처럼

더 이상 일생일대의 망상에 빠지지 않아

자유롭게 돌아다니며 그가 준 현장을 즐기고

그의 좋은 점, 얼마나 좋은지, 어디서 나온 건지 몰라

유화 비유, 조각된 노래, 미술관에 숨겨진 보물처럼

들을 수도 없고 만질 수도 없지만, 꼭 키스할 수 있게

마치 주말에 배달된 한 장의 화보처럼

그의 좋은 점, 얼마나 좋은지, 모두 기록됐어

햇살 같은 몸과 우울한 마음, 구름 속 새벽처럼

이해받고 감상받고, 이미 본 것처럼

마치 주말에 배달된 한 장의 화보처럼

마치 주말에 배달된 한 장의 화보처럼

마치 주말에 배달된 한 장의 화보처럼

...

[중국어]

而我已再没有像蜜糖黏贴

清风中得出小女子对爱的总结

再遇对象时翻一翻恋爱史

便明白 当天怎么对折

(生活愈忙碌)

纵使与他很想见却不多见

(等待愈浓郁) 神化的约会

意象色彩多么精致

他的好 多么的好 不知哪里出土

油彩的诗 雕刻的歌 像艺廊藏的珍宝

听不到 触摸不到 请给我吻得到

犹如周末递来 一张画报

他的好 多么的好 都写进了书簿

阳光的身 忧郁的心 像密云时的清早

讲得到 欣赏得到 彷佛已见得到

犹如周末递来 一张画报

而我已再没有像旧时哀怨

芬芳中识得不去想对爱的清算

接近过热时小心的找个点

让愉悦 新鲜得不会变

(生活愈忙碌)

纵使与他很想见却不多见

(等待愈浓郁) 神化的约会

意象色彩多么精致

他的好 多么的好 不知哪里出土

油彩的诗 雕刻的歌 像艺廊藏的珍宝

听不到 触摸不到 请给我吻得到

犹如周末递来 一张画报

他的好 多么的好 都写进了书簿

阳光的身 忧郁的心 像密云时的清早

讲得到 欣赏得到 彷佛已见得到

犹如周末递来 一张画报

没有再跌入一生一世那个夸张的妄想

能自由出入地游览 他给我的现场

他的好 多么的好 不知哪里出土

油彩的诗 雕刻的歌 像艺廊藏的珍宝

听不到 触摸不到 请给我吻得到

犹如周末递来 一张画报

他的好 多么的好 都写进了书簿

阳光的身 忧郁的心 像密云时的清早

讲得到 欣赏得到 彷佛已见得到

犹如周末递来 一张画报

犹如周末递来 一张画报

犹如周末递来 一张画报

주요 어휘

어휘	의미
蜜糖 (mì táng) /miː tʰɑŋ/ B1	noun - 꿀 (kkul)
清风 (qīng fēng) /t͡ɕʰiŋ˥ foŋ/ B2	noun - 산들바람 (sandeulbaram)
对象 (duì xiàng) /tweɪ̯˥˩ ɕi̯ɑŋ˥˩/ B1	noun - 대상 (daesang)
恋爱 (liàn ài) /lɪ̯ɛn˥˩ aɪ̯˥˩/ B1	noun - 연애 (yeonae) verb - 연애하다 (yeonaehada)
生活 (shēng huó) /ʂɤŋ˥ hwoʊ̯/ A2	noun - 생활 (saenghwal) verb - 살다 (salda)
忙碌 (máng lù) /mɑŋ˧˥ lu˥˩/ B1	adjective - 바쁜 (bappeun)
等待 (děng dài) /dəŋ˨˩ dɑɪ̯˥˩/ B1	verb - 기다리다 (gidarida) noun - 기다림 (gidarim)
浓郁 (nóng yù) /nʊŋ˧˥ y˥˩/ B2	adjective - 짙은 (jiteun)
约会 (yuē huì) /y̯œ˥ hweɪ̯˥˩/ A2	noun - 약속 (yaksok) verb - 약속하다 (yaksokhada)
意象 (yì xiàng) /i˥˩ ɕi̯ɑŋ˥˩/ C1	noun - 이미지 (imiji)
色彩 (sè cǎi) /sɤ˥˩ tsʰaɪ̯˨˩/ B1	noun - 색채 (saekchae)
精致 (jīng zhì) /t͡ɕiŋ˥ tʂɨ˥˩/ B2	adjective - 정교한 (jeonggyohan)
油彩 (yóu cǎi) /joʊ̯˧˥ tsʰaɪ̯˨˩/ B2	noun - 유화 (yuhwa)
雕刻 (diāo kè) /ti̯ɑʊ̯˥ kʰɤ˥˩/ B2	verb - 조각하다 (jogakhada) noun - 조각 (jogak)
珍宝 (zhēn bǎo) /ʈ͡ʂən˥ pɑʊ̯˨˩/ B2	noun - 보물 (bomul)
阳光 (yáng guāng) /jɑŋ˧˥ kwɑŋ/ A2	noun - 햇빛 (haetbit)
忧郁 (yōu yù) /joʊ̯˥ y˥˩/ B2	adjective - 우울한 (uulhan)
妄想 (wàng xiǎng) /wɑŋ˥˩ ɕi̯ɑŋ˨˩/ B2	noun - 망상 (mangsang)