十年後的我 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 薛凱琪
• 앨범: Electric Angel

가사 및 번역

‘十年後的我’를 통해 감성적인 광동어 가사와 발음, 그리고 캔터팝 특유의 멜로디 구성을 배워보세요. 섬세한 감정표현과 일상 속 행복을 묻는 구문을 익히며, 이 노래가 가지고 있는 진솔한 스토리와 10년간의 성장 서사를 직접 체험할 수 있습니다.

[한국어]

갑자기 꿈꾸듯 10년

좀 더 성숙해지고는 피할 수 없고

비교해봐, 네가 세상에 떨어지기 전 어떤 격려를 했는지

몇 명이 말을 잃었는지 물어봐

성인된 지 10년,

추천할 만한 게 별로 없고

출근하기 전에

옆 사람들을 보면서

거울을 찾아 네가 변하지 않았음을 보여줘

여전히 솔직하게 말할 용기가 있니

거침없이 논쟁하고 싶니

생활에 지지 않니

날카롭던 발톱이 무뎌지진 않았니

혹시 아직도 기대하는 게 있니, 다시 빛나겠다고

...

어리석은 사람들의 세상으로 들어가네

사람들이 좀 더 멍청해졌나

이상은 내려놓은 게 어느 해냐

겁이 많아 더 멀어진 것 같아

세상과 전쟁하라고 돌아가라고

성장이라는 대가를 치르며

더 원하니

남은 시간은 어떻게 쓸까, 아직 얻지 못한 것에 가격을 매길까

다시 시작한다면

네가 가진 것을 묻는다, 행복할래?

아직도 편히 잘 수 있겠니

성장이라는 대가

더 원하니

남은 시간은 어떻게 쓸까, 아직 얻지 못한 것에 가격을 매길까

끝내 마음이 편안하지 않니

불이 있다면 너무 빨리 승화하지 말고

내년에도 감동할 수 있을까, 예

여전히 화내고 싶니

밤마다 지쳐 쓰러지더라도

이빨 없기 전에 먼저 짖지 마

내년까지 말하지 말고 행복하니?

...

[중국어]

驟眼夢遊十年

成熟些少不免

比對一下在下凡前 你是如何自勉

問有幾多位 已是無言

做了大人十年

無甚好東西推薦

趕上班進入大樓前

看著旁人在變

找幅鏡 提你你未變

還敢坦白嗎

還想去駁嘴嗎

未敗給生活嗎

未有磨平的爪牙

可還時時期盼 再亮嗎

踏進笨人樂園

人是否蠢一點

把理想放下是何年

怕越行 還越遠

請歸去和世界 大戰

成長的代價

還需要更多嗎

剩下的怎樣花 未有的應否還價

假如重頭來過

你現有的 問你可願拿

問你還可安睡嗎

成長的代價

還需要更多嗎

剩下的怎樣花 未有的應否還價

始終意難平嗎

要是有火 別太快昇華

明年還懂感動嗎 yeah

還想發脾氣吧

夜夜即使累垮

别到無牙先張牙

不能明年才說 快樂嗎

주요 어휘

어휘	의미
夢遊 (mèngyóu) /məŋ˥˩jou̯˧˥/ B2	verb - 몽유병을 하다
成熟 (chéngshú) /t͡ʃʰəŋ˧˥ʂu˧˥/ B1	adjective - 성숙한
自勉 (zìmiǎn) /tsɨ˥˩mjɛn˧˥/ C1	verb - 자신을 격려하다
無言 (wúyán) /wu˧˥jɛn˧˥/ B2	adjective - 무언의
推薦 (tuījiàn) /tʰuei̯˥t͡ɕi̯ɛn˥˩/ B2	verb - 추천하다
大樓 (dàlóu) /ta˥˩lou̯˧˥/ A2	noun - 고층 건물
坦白 (tǎnbái) /tʰan˧˥pai̯˧˥/ B2	adjective - 솔직한
生活 (shēnghuó) /ʂəŋ˥xwɔ˧˥/ A2	noun - 생활
磨平 (mópíng) /mwo˧˥pʰiŋ˧˥/ B2	verb - 갈아 없애다
爪牙 (zhuǎyá) /ʈ͡ʂwa˧˥ja˧˥/ C1	noun - 발톱과 이빨; 앞잡이
期盼 (qīpàn) /t͡ɕʰi˥pʰan˥˩/ B2	verb - 기대하다
樂園 (lèyuán) /lə˥˩y̯ɛn˧˥/ A2	noun - 낙원
理想 (lǐxiǎng) /li˧˥ɕi̯ɑŋ˧˥/ B1	noun - 이상
成長 (chéngzhǎng) /t͡ʃʰəŋ˧˥ʈ͡ʂɑŋ˧˥/ B1	verb - 성장하다 noun - 성장
代價 (dàijià) /tai˥˩t͡ɕia˥˩/ B2	noun - 대가
意難平 (yìnánpíng) /i˥˩nan˧˥pʰiŋ˧˥/ C1	adjective - 마음이 편치 않다
昇華 (shēnghuá) /ʂəŋ˥xwa˧˥/ C1	verb - 승화시키다
感動 (gǎndòng) /kan˧˥tʊŋ˥˩/ B1	verb - 감동하다
脾氣 (píqì) /pʰi˧˥t͡ɕʰi˥˩/ A2	noun - 성질