Dear Old Shiz – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Shiz University Choir, Ariana Grande
• 앨범: Wicked

가사 및 번역

‘Dear Old Shiz’는 샤이즈 대학교의 전통과 사회적 압력을 반영하는 특별한 곡입니다. 이 노래를 통해 한국어의 표현과 감정을 배우고, 뮤지컬의 매력적인 언어적 요소를 경험해 보세요. 곡의 복잡한 멜로디와 화음은 여러분에게 새로운 언어적 통찰을 제공합니다.

[한국어]

그린다! 그녀와 친구였던 게 사실이야?

응, 알고 있었어

즉, 학교에서 만났던 거지

성스러운 복도와 포도나무 덮인 벽들

가장 자랑스러운 광경이야

회색이고 마른 머리카락으로 변했을 때도

우리는 여전히 배운 교훈을 존중할 거야

그리운 시절, Shiz에서 보내던 시간

우리의 그리운

오-오-오-오-옛날

그리운 Shiz

...

[영어]

(Glinda! Is it true you were her friend?)

(Yes, I mean I did know her)

(That is, our paths did cross, at school)

O hallowed halls and vine-draped walls

The proudliest sight there is

When grey and sere our hair hath turned

We shall still revere the lessons learned

In our days at dear old Shiz

Our days at dear old

Oh-oh-oh-oh-old

Dear old Shiz

주요 어휘

어휘	의미
hallowed /ˈhæloʊd/ C1	adjective - 신성하게 하다
revere /rɪˈvɪər/ B2	verb - 존경하다
draped /dreɪpt/ B2	adjective / verb (past participle) - 천으로 덮인
proudliest /ˈpraʊdlijɪst/ C2	adjective (superlative of proud) - 가장 자랑스러운
sere /sɪər/ C2	adjective - 마른, 시든
lessons /ˈlɛs.ənz/ A2	noun - 수업, 교훈
cross /krɒs/ A2	verb / noun - 건너다 / 십자가
walls /wɔːlz/ A2	noun - 벽, 벽돌
paths /pæθs/ A2	noun - 길, 길목
school /skuːl/ A1	noun - 학교

주요 문법 구조

• O hallowed halls and vine-draped walls

  ➔ 명사를 설명하기 위한 형용사의 사용.

  ➔ "hallowed halls"와 "vine-draped walls"라는 구문에서 형용사 "hallowed"와 "vine-draped"가 명사에 특정한 특성을 제공합니다.

• When grey and sere our hair hath turned

  ➔ 현재 완료 시제의 사용.

  ➔ "hath turned"라는 구문은 현재와 관련된 행동을 나타내며, 머리카락의 상태를 보여줍니다.

• We shall still revere the lessons learned

  ➔ 'shall'을 사용한 미래 단순 시제의 사용.

  ➔ "We shall still revere"라는 구문은 배운 교훈에 대한 미래의 의도나 약속을 나타냅니다.

• In our days at dear old Shiz

  ➔ 시간을 나타내기 위한 전치사의 사용.

  ➔ 전치사 "at"는 특정 시간대를 나타내며, Shiz에서 보낸 날들을 가리킵니다.