地球來的人 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 馮允謙

가사 및 번역

[중국어]

[한국어]

天光 無力掉眼淚

하늘빛 눈물이 떨어질 힘이 없어

不安 隨著鬧市聲 摧毀一些愛侶

불안이 번화가의 소리와 함께 사랑하는 이들을 파괴해

像快樂難追

행복을 쫓기 어려워

天黑 沉重地進睡

어두워지면 무겁게 잠이 들어

風景 時代或建築 瞬間給光陰壓碎

풍경, 시대 혹은 건축이 순간적으로 시간을 압도해

無法不衰

쇠퇴할 수밖에 없어

放手 轉身 人類 找到 宇宙 無垠 的光

놓아주고 돌아서면 인류가 우주 무한의 빛을 찾게 돼

不再望這一刻有甚麼

이 순간에 무엇이 있는지 더 이상 바라보지 않아

曾力竭 才想放

힘이 다해 놓고 싶어져

曾面對 才想去躲

직면하고 나서야 피하고 싶어져

好想我 能重頭活過

정말 다시 시작하고 싶어

我們能出走 找新的嚮往

우리는 떠날 수 있어 새로운 열망을 찾아

然後拋低過去 來默許所有記憶變薄

그리고 과거를 던져버리고 모든 기억이 희미해지도록 허락해

我們能升空 不管世界醜惡

우리는 하늘로 올라갈 수 있어 세상이 추악해도

城內祝福無多 坐上機艙去搜索

도시 안의 축복은 많지 않아 비행기에 올라 검색해

...

...

放手 轉身 人類 找到 宇宙 無垠 的光

놓아주고 돌아서면 인류가 우주 무한의 빛을 찾게 돼

失重後會漂出這漩渦

중력을 잃고 이 소용돌이에서 떠오를 거야

時日過 人失散

시간이 지나 사람들은 흩어져

誰懼怕 誰找到光

누가 두려워하고 누가 빛을 찾았는지

好想我 能重頭活過

정말 다시 시작하고 싶어

我們能出走 找新的嚮往

우리는 떠날 수 있어 새로운 열망을 찾아

然後拋低過去 來默許所有記憶變薄

그리고 과거를 던져버리고 모든 기억이 희미해지도록 허락해

我們能升空 不管世界醜惡

우리는 하늘로 올라갈 수 있어 세상이 추악해도

城內祝福無多 坐上機艙去搜索

도시 안의 축복은 많지 않아 후회하며 검색해

要放棄一切珍惜過的

모든 소중했던 것을 포기해야 해

要背向一切悲喜散聚

모든 슬픔과 기쁨을 등지고

誰在命運裡追

누가 운명 속에서 쫓고

誰在末日未畏懼

누가 종말을 두려워하지 않는지

...

...

我們能出走 偏偏很沮喪

우리는 떠날 수 있어 하지만 매우 우울해

回望天空爆破 其實太脆弱不懂反撲

하늘을 돌아보면 폭발해 사실 너무 연약해 반격을 모르고

我們能升空 偏偏發覺很錯

우리는 하늘로 올라갈 수 있어 하지만 너무 잘못된 걸 깨달아

城內祝福無多 後悔不歸去搜索

도시 안의 축복은 많지 않아 후회하며 검색해

...

...

出走 期待後會累

떠나고 기대하며 다시 만날 수 있을까

終於 成就著壯舉

드디어 위업을 이루고

偏偏好想撤退

하지만 정말 철수하고 싶어

就算粉碎

비록 부서져도

...

...

주요 어휘

어휘	의미
光 /guāng/ A1	noun - 빛
人類 /rénlèi/ A2	noun - 인류
宇宙 /yǔzhòu/ B1	noun - 우주
放手 /fàngshǒu/ B2	verb - 놓다
轉身 /zhuǎnshēn/ B2	verb - 돌다
失重 /shīzhòng/ C1	noun - 무중력
漂出 /piāochū/ C1	verb - 떠나다
記憶 /jìyì/ B1	noun - 기억
世界 /shìjiè/ A1	noun - 세계
悲喜 /bēixǐ/ B2	noun - 슬픔과 기쁨
沮喪 /jǔsàng/ B2	adjective - 좌절한
期待 /qīdài/ A2	verb - 기대하다
壯舉 /zhuàngjǔ/ C1	noun - 위대한 업적
粉碎 /fěnsuì/ B2	verb - 산산조각 내다