遠在眼前 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 馮允謙

가사 및 번역

이 곡은 광동어(칸토니즈) 가사가 풍부해 사랑과 그리움을 표현하는 어휘와 감정을 배우기에 최적입니다. 감미로운 멜로디와 깊은 감정선, ‘멀리 있어도 눈앞에 있다’는 독특한 메시지가 돋보이는 ‘遠在眼前’으로 언어와 감성을 동시에 체험해 보세요.

[한국어]

새벽에 너와 함께하는 멀리 있는 빛

말이 끊이지 않아 처음 사랑처럼

눈썰매 타며 다시 약속할게, 흩날리는 눈을 봐

얼어도 따뜻함이 느껴져

사랑 이야기도 컴퓨터 너머로만 할 수 있어, 비록 볼 수 있어도

만난 때의 좋은 감정을 따라갈 수 없지

너를 너무 보고 싶어서 이유 없이 기억을 되새겨

처음 키스 생각나, 달콤한 말들은 천천히 다가와

네가 함께하는 나머지 인생을 기대하며 행복한 결혼

널 그리워하는 게 거리와 상관없어, 하늘이 밝거나 어둡거나

천 리 거리도 이렇게 가까워

...

발렌타인 데이, 협곡 가장자리에선

뜨거운 온천이 여전히 그리워

비 오는 날, 내가 정성 들여 고른 결혼반지

네가 잠시 약속할 때, 비가 그치길

내년엔 어느 폭포, 어떤 섬을 보고 싶어

텐트 치고 같은 이불 속에 누워 자자

너를 너무 보고 싶어서 이유 없이 기억을 되새겨

처음 키스 생각나, 달콤한 말들은 천천히 다가와

네가 함께하는 나머지 인생을 기대하며 행복한 결혼

널 그리워하는 게 하늘이 밝거나 어둡거나 상관없어

천 리넘는 거리도 결국 가까워

...

언젠가 좋은 꿈이 이뤄질 것, 심지어 내생을 기다린다 해도

너와 함께 흰 머리 될 때까지 기다릴게, 다시 만날 그날을 위해

웃음과 눈물 함께 달콤하고, 평생 함께하길 바랄게

사랑으로 우리 사이를 이끌어줘

거리가 멀어질수록 영혼은 더 가까워져

마침내 만날 발자국

...

[중국어]

凌晨有你在遠方的光源

話似講不完 如初戀

約定再一次坐雪橇 看飄雪

就算再凍的雪 也溫暖

談情都只可隔著電腦 縱看到

比不上見面時候的美好

太想你沒有原因 翻開記憶重溫

想起初吻 甜言蜜語緩緩地靠近

盼跟你度過餘生 幸福的婚姻

讓我想你沒理天光天暗

千里路遠都很近

情人節晚在峽谷的邊緣

熱燙的溫泉 仍依戀

雨下我贈你的婚戒用心挑選

在你答應一剎 雨中斷

明年想欣賞哪座瀑布 哪個島

起一個帳幕同睡一被鋪

太想你沒有原因 翻開記憶重溫

想起初吻 甜言蜜語緩緩地靠近

盼跟你度過餘生 幸福的婚姻

讓我想你沒理天光天暗

千里萬里 同樣近

有天美夢會成真 即使要等來生

都可跟你 同偕白髮 我願意等 為重聚一吻

笑與淚同甘 願廝守終生

讓愛把 我共你之間牽引

相隔越遠 靈魂越近

終會遇上的足印

주요 어휘

어휘	의미
遠 /juǎn/ A2	adjective - 멀다
光源 /guāng yuán/ B1	noun - 광원
初戀 /chū liàn/ B1	noun - 첫사랑
雪 /xuě/ A1	noun - 눈
溫暖 /wēn nuǎn/ A2	adjective - 따뜻하다
見面 /jiàn miàn/ A2	verb - 만나다
原因 /yuán yīn/ A2	noun - 원인
記憶 /jì yì/ B1	noun - 기억
初吻 /chū wěn/ B1	noun - 첫 키스
蜜語 /mì yǔ/ B2	noun - 달콤한 말
幸福 /xìng fú/ A2	adjective - 행복하다 noun - 행복
婚姻 /hūn yīn/ B1	noun - 혼인
情人節 /qíng rén jié/ A2	noun - 발렌타인데이
溫泉 /wēn quán/ B1	noun - 온천
婚戒 /hūn jiè/ B2	noun - 결혼 반지
瀑布 /pù bù/ B1	noun - 폭포
島 /dǎo/ A2	noun - 섬
美夢 /měi mèng/ B1	noun - 좋은 꿈

주요 문법 구조

• 就算再凍的雪 也溫暖

  ➔ "심지어" + (형용사/명사) + "라도" + (동사)

  ➔ "심지어...라도"는 양보를 표현하며, '설사 ~일지라도'의 의미입니다.

• 翻開記憶重溫

  ➔ V + 고 + (보어)

  ➔ V + 고 + (보어)는 동작의 방향이나 방법을 나타내며, 여기서 '翻開'은 '펼치다' 또는 '뒤적이다'를 의미합니다.

• 想起初吻 甜言蜜語緩緩地靠近

  ➔ V + 고 + (명사)

  ➔ V + 고는 어떤 것을 떠올리거나 기억하는 행위를 나타내기 위해 사용됩니다.

• 讓我想你沒理天光天暗

  ➔ V + 하게 하다 + 우리 + (동사)

  ➔ "V + 하게 하다"는 누군가가 어떤 행동을 하도록 시키는 사역형입니다.

• 終會遇上的足印

  ➔ V + 에 + (명사)

  ➔ V + 에는, 동작이 명사 위에서 일어나거나 관련 있다는 의미입니다. 예를 들어 흔적을 남기거나 영향을 끼치는 것.