會再見的 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 馮允謙

가사 및 번역

[중국어]

[한국어]

掠過的風景 加速了別離

스쳐 지나간 풍경이 이별을 가속시켜

重聚太短

다시 만나는 시간이 너무 짧아서

難伴你再走遠 內心多少會酸

멀리 떠나기 어려워, 마음 한켠은 좀 울적해

而淚線像車窗上幾撇雨 流逝不必說穿

눈물처럼 흐르는 빗방울 같아, 흐르는데 굳이 말하지 않아

I’ll be right here my love

내 곁에 있을게, 사랑아

你漸已習慣長途機

너는 점점 장거리 비행기에 익숙해지고 있어

早適應 某地

벌써 어느 곳에 적응했겠지

間中如孤單 願在視像陪你

가끔은 외로워 보여도, 영상 통화로 함께 있고 싶어

怕什麼距離

거리 걱정하지 마

It’s not the time for us to say our goodbye

우리 이별 인사는 아직 하고 싶은 때가 아니야

別害怕分隔開 彼此約定未會刪改

헤어지는 것 두려워하지 말고, 약속은 끝까지 지키자, 수정하지 말고

想想往日同途精彩 伴你說將來

과거의 멋진 길을 생각하며 너와 함께 내 미래를 이야기해

See you soon, it’s not a goodbye

곧 다시 볼 거야, 이건 작별이 아니야

邁向新光景 當方向未明

새로운 빛 속으로 가는 길, 방향이 불명확할 때

誰贈予肯定

누가 나에게 확신을 줬을까

猶幸你我呼應 內心的哭笑聲

운좋게도 당신과 내가 마음이 통하고, 웃고 울었던 기억

仍為你在這邊互相見證 尋回前行路徑

계속 여기서 서로 증명하며 앞으로 나아갈 길을 찾자

I’m still right here my love

내 사랑, 난 아직 여기 있어

你又再踏上長途機

너는 또 긴 비행기를 타고 떠나네

飛返往 某天地

어느 곳으로 다시 떠나는 거야

我若離不開 願靜候 再一起

내가 떠나지 못한다면, 기다리며 다시 만날게

哪用苦等 一世紀

굳이 오랫동안 기다릴 필요 없어, 영원히

It’s not the time for us to say our goodbye

이별 인사는 아직 할 때가 아니야

別害怕分隔開 彼此約定未會刪改

헤어지는 것 두려워하지 말고, 약속은 끝까지 지키자, 수정하지 말고

想想往日同途精彩 伴你說將來

과거의 멋진 길을 생각하며 너와 함께 미래를 말해

See you soon, it’s not a goodbye

곧 다시 볼 수 있어, 이건 작별이 아니야

年月 若不安記住要找我

시간이 흘러도 걱정 말고 나를 기억하길

哪個時間都可

언제든 다시 만날 수 있어

來日 願再見時相好像最初

다음에 다시 만날 때는 처음처럼 웃으며

高低 尚有我陪伴分享更多

높고 낮음이 있더라도, 아직 내가 함께 있어 더 많은 이야기를 나눌 수 있어

總可將這現況的隔阻 打破

이 현재의 장벽을 부숴버릴 수 있어

再一起過

다시 함께하는 그 날까지

It’s not the time for us to say our goodbye

이별 인사는 아직 할 시간이 아니야

別害怕手放開 彼此約定緊記於腦海

손을 놓는 걸 두려워하지 말고, 약속을 마음속에 꼭 새기자

一天再續沿途精彩 唯望你亦能看開

신나는 길이 다시 펼쳐지고, 네가 마음 편히 받아들일 수 있기를

No it’s not the end

아니야, 이건 끝이 아니야

I’ll see you my dear, again

널 다시 볼 거야, 사랑하는 사람아

No it’s not the end

아니야, 이건 끝이 아니야

I’ll see you my dear, again

널 다시 만날 거야, 사랑하는 사람아

주요 문법 구조

• It’s not the time for us to say our goodbye

  ➔ 'It’s not the time for' + 동사의 원형을 사용하여, 지금이 어떤 행동을 하기에 적절한 시간이 아님을 나타낸다.

  ➔ 'It’s not the time for'는 현재 그 행동을 하기 적절한 시간이 아님을 나타내는 표현입니다.

• 別害怕分隔開 彼此約定未會刪改

  ➔ '別害怕'의 명령형과 동사구를 사용하여 명령 또는 조언을 전달하며, '未會'를 사용하여 그 행동이 미래에 변경되지 않을 것임을 나타낸다.

  ➔ '別害怕'는 '겁내지 말라'라는 명령 또는 조언으로 사용되며, '未會'는 미래에 그 행동이 변경되지 않음을 나타낸다.

• 想想往日同途精彩 伴你說將來

  ➔ '想想'은 회상하거나 숙고를 제안하는 표현이고, '說'은 미래 계획에 대해 말할 때 사용되는 동사입니다.

  ➔ '想想'은 과거나 미래를 생각하게 하고, '說'은 미래 계획이나 약속에 대해 말할 때 사용됩니다.

• 有我陪伴分享更多

  ➔ '有我'는 소유 또는 동행을 나타내며, '分享'은 물건이나 감정을 공유하는 동사입니다.

  ➔ '有我'는 소유 또는 곁에 있음을 강조하며, '分享'은 감정, 생각 또는 물건을 공유하는 것을 의미합니다.