報復式浪漫 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 馮允謙

가사 및 번역

[중국어]

[한국어]

反反覆覆 共你既遠且近

반복해서 너와 함께 가깝고도 멀리

始終我都是想抱緊

결국 나는 너를 꼭 안고 싶어

身邊知己 亦說你我很相襯

곁에 있는 친구도 우리 둘이 잘 어울린다고 해

等有日會預言成真

언젠가 예언이 이루어질 날을 기다려

24 hours 未停想念

24시간 너를 생각해

分秒都想與你遇見

매 순간 너와 마주하고 싶어

來電時彷彿坐於針氈

전화가 올 때 마치 바늘 위에 앉아 있는 듯해

有事發生 在這天

이 날에 무언가가 일어나

You kiss me so sweetly

너는 나에게 너무 달콤하게 키스해

沿路的苦等 已變做美感

길을 따라 기다림이 아름다움으로 변했어

曾在夜裡獨舞鋪出多優美氣氛

한밤중에 혼자 춤추며 얼마나 아름다운 분위기를 만들었는지

不曾變心 接觸瞬間 你更加吸引

마음이 변하지 않고, 접촉의 순간 너는 더욱 매력적이야

You kiss me so sweetly

너는 나에게 너무 달콤하게 키스해

時日的交織 叫愛情更真

시간의 얽힘이 사랑을 더욱 진하게 만들어

年輪間刻記一種心癮

세월의 고리 속에 마음의 중독이 새겨져

雙唇貼緊 揭開的封印

입술이 가까이 붙어, 열려진 봉인이

這樣微妙 羅曼蒂克 對分

이렇게 미묘하고 로맨틱한 이별

It's you and me, yay

너와 나, 예!

這報復式戀愛 全面驅走晦暗

이 보복식 사랑이 어둠을 완전히 몰아내

...

...

24 hours 未能分離

24시간 떨어질 수 없어

地震雪崩都不散去 退避

지진과 눈사태도 사라지지 않아, 물러서지 않아

仰望太久 我太想掏盡愛給你

너를 위해 사랑을 다 쏟고 싶어 하늘을 너무 오래 바라봤어

想一起 踏過千里

함께 천리를 걸어가고 싶어

You kiss me so sweetly

너는 나에게 너무 달콤하게 키스해

沿路的苦等 已變做美感

길을 따라 기다림이 아름다움으로 변했어

曾在夜裡獨舞鋪出多優美氣氛

한밤중에 혼자 춤추며 얼마나 아름다운 분위기를 만들었는지

不曾變心 接觸瞬間 你更加吸引

마음이 변하지 않고, 접촉의 순간 너는 더욱 매력적이야

You kiss me so sweetly

너는 나에게 너무 달콤하게 키스해

時日的交織 叫愛情更真

시간의 얽힘이 사랑을 더욱 진하게 만들어

年輪間刻記一種心癮

세월의 고리 속에 마음의 중독이 새겨져

心意貼緊 揭開的封印

마음이 가까이 붙어, 열려진 봉인이

這樣微妙 羅曼蒂克 對分

이렇게 미묘하고 로맨틱한 이별

It's you and me, yay

너와 나, 예!

這報復式戀愛 全面驅走晦暗

이 보복식 사랑이 어둠을 완전히 몰아내

Oh you're my love, oh you're my love, and this is worth the wait

오, 너는 나의 사랑, 오, 너는 나의 사랑, 그리고 이것은 기다릴 가치가 있어

Oh you're my love, I say, I can't get enough

오, 너는 나의 사랑, 나는 말해, 나는 충분히 얻을 수 없어

Oh you're my love, oh you're my love, and this is worth the wait

오, 너는 나의 사랑, 오, 너는 나의 사랑, 그리고 이것은 기다릴 가치가 있어

Oh you're my love, I say, I can't get enough

오, 너는 나의 사랑, 나는 말해, 나는 충분히 얻을 수 없어

...

...

주요 어휘

어휘	의미
反反覆覆 /fǎn fǎnfùfù/ B2	adjective/adverb - 반복적으로
共你 /gòng nǐ/ A2	phrases - 너와 함께
遠且近 /yuǎn qiě jìn/ B2	phrases - 멀지만 가까운
始終 /shǐzhōng/ A2	adverb - 처음부터 끝까지, 항상
想抱緊 /xiǎng bào jǐn/ B1	verbs - 꼭 안고 싶다
知己 /zhī jǐ/ B2	noun - 친구, 친한 사람
相襯 /xiāng chèn/ C1	verb - 서로 조화를 이루다
預言 /yù yán/ B2	verb/noun - 예언하다; 예언
想念 /xiǎng niàn/ B1	verb - 그리워하다
遇見 /yù jiàn/ A2	verb - 만나다
彷彿 /fǎng fú/ B2	adverb - 마치 ~인 것 같다
發生 /fā shēng/ A2	verb - 일어나다
甜蜜 /tián mì/ B2	adjective - 달콤한, 로맨틱한
美感 /měi gǎn/ C1	noun - 미적 감각
鋪出 /pū chū/ C1	verb - 펴다, 펼치다
吸引 /xī yǐn/ B2	verb - 끌다, 매혹하다
交織 /jiāo zhī/ C1	verb - 엮다, 엮이다
年輪 /nián lún/ C1	noun - 나이테
刻記 /kè jì/ C1	verb - 새기다, 새기기
心癮 /xīn yǐn/ C2	noun - 마음의 욕망, 집착
貼緊 /tiē jǐn/ B2	verb - 꼭 붙다
封印 /fēng yìn/ C1	noun/verb - 봉인; 봉인하다
微妙 /wēi miào/ C1	adjective - 미묘한
羅曼蒂克 /luó màn dì kè/ C1	adjective/noun - 로맨틱
戀愛 /liàn ài/ B2	noun - 연애
全面 /quán miàn/ B2	adjective - 전면적인
驅走 /qū zǒu/ C1	verb - 물리치다

주요 문법 구조

• 共你既遠且近

  ➔ 대조를 나타내는 병렬 접속사

  ➔ "既...又..." 구조를 사용하여 동시에 대비되는 상태를 표현.

• 未停想念

  ➔ 동사 + 未(아직 아니)로 어떤 일이 아직 일어나지 않았음을 나타내는 부정형

  ➔ "未"를 사용하여 아직 일어나지 않은 일을 부정적으로 표현.

• 沿路的苦等 已變做美感

  ➔ 수동태와 결과를 나타내는 동사구

  ➔ 노력이 미적 가치로 변하는 것을 나타내는 수동태 사용.

• 接觸瞬間 你更加吸引

  ➔ 명사 + 瞬間 + 동시에 발생하는 것을 나타내는 동사구

  ➔ "瞬間"이라는 단어를 사용하여 두 동작이 동시에 일어난 순간을 지정.

• 這報復式戀愛 全面驅走晦暗

  ➔ 형용사 + 명사 + 결정적인 행동을 나타내는 동사구

  ➔ 서술 형용사와 강한 동사구를 사용하여 사랑이 어둠을 몰아내는 효과를 나타냄.

• Oh you're my love, I say, I can't get enough

  ➔ 조동사 + can't / have to의 반복을 통해 감정적 필요나 욕구를 표현

  ➔ 조동사를 반복하여 감정적 간절함이나 필요성을 강조.