給你幸福 所以幸福 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 馮允謙

가사 및 번역

[중국어]

[한국어]

是有這麼一刻

이런 순간이 있죠

被搶走 一切希望

모두 빼앗기고 희망이 사라지고

沮喪極 難起牀

좌절에 맥이 빠지고 일어나기 어렵고

你就來贈我 一顆糖

그냥 저에게 사탕 하나를 선물하네요

又有這麽一刻

또 다시 이런 순간이 찾아오고

前路縱使黑暗 要獨往

앞길이 어둡다 해도 혼자 걷겠지만

但你閃閃發光

반짝이는 당신이 빛나니까

讓夜行 亦變得 不怯 慌

밤길도 두렵지 않게 만들어주고

得我一人

나 혼자라도

上殿堂 戴冠冕 亦沒光芒

아름다운 궁전의 왕관도 빛나지 않지만

並沒説謊

거짓말한 게 아니에요

此際 要是不錯

이 순간, 잘하고 있다고 생각해요

其實我 叨你光

사실 나는 네 빛에 기대고 있어요

從來未擁有幸福 真正幸福

행복이라는 건 한 번도 진짜로 누리지 못했어요

曾經失意 到麻木

실망했던 때도, 무감각한 적도 있었고

但我畢生的 不滿足

하지만 내 평생의 불만은 채워지지 않아서

被你梳理後 頓成好結局

네가 다듬어 준 후, 좋은 결말이 되었어요

給你幸福 所以幸福

네가 행복하게 해줄게, 그래서 행복이야

如今的我 信十足

이제의 나는 확신해요

You are mine for life

You are mine for life

天國未知多遠

천국이 얼마나 멀지 몰라도

共你一笑遠足

너와 함께 웃으며 떠나요

問你想得到的

네가 원하는 게 뭐냐고 물어보면

其實哪一些我 能供給得到

솔직히 내가 줄 수 있는 건 무엇인가요

你只想每天

매일 천천히

慢慢地 伴我到終老

나와 함께 늙어갈 수 있기를 원해요

不再虛無

허무하지 않게

我未來 最緊要任務只圖

내 미래의 가장 중요한 임무는

是待你好

오직 네가 좋아지도록 하는 거예요

二人 一段命途

두 사람이 한 운명을 걷는 것

貧亦富 差也好

가난이든 부유함이든 차이일 뿐

從來未擁有幸福 真正幸福

행복이 무엇인지 진짜 알게 됐어요

曾經失意 到麻木

실망했던 때도, 무감각했던 순간도

但我畢生的 不滿足

내 평생의 불만이 채워졌어요

被你梳理後 頓成好結局

네가 다듬어 준 후, 좋은 결말이 됐어요

給你幸福 所以幸福

네가 행복하게 해줄게, 그래서 행복이야

如今的我 信十足

이제의 나는 확신해요

You are mine for life

You are mine for life

總有夢追不到 亦已心足

항상 꿈을 쫓지 못해도 마음이 충분히 만족스럽고

有你接住我 即使失了足

네가 잡아줄 테니 비록 발을 잃었어도

創傷總 能平伏

상처는 언제든 치유될 수 있어요

有我照料你 假使都滿足

내가 널 돌봐줄게, 모든 게 만족스럽다면

用抱緊 來回覆

껴안으며 답하겠어요

僅有一口氣

단 한 호흡만으로도

我們仍然是眷屬

우리는 여전히 가족이에요

從來未想過自己 可以幸福

내가 행복할 수 있다고는 생각지도 못했어요

餘生不再似殘局

남은 생이 더 이상 패배 같지 않게

預計中鬱鬱的結束

우울한 결말은 예상했지만

自你的介入換成新結局

당신이 개입해 새로운 결말로 바꿔줬어요

相信幸福 撐到幸福

행복을 믿으며 버텨요

如今的我 信十足

이제의 나는 확신해요

You are mine

You are mine

You are my everything

You are my everything

完美的結尾曲

완벽한 엔딩곡

You are my everything, oh-oh-ooh

You are my everything, oh-oh-ooh

...

...

주요 어휘

어휘	의미
希望 (xīwàng) /ˈxiːwɑːŋ/ B1	noun - 희망
沮喪 (jǔsàng) /t͡ɕy̌.saŋ/ B2	adjective - 낙담한
黑暗 (hēi'àn) /xei̯⁻.an/ B1	adjective - 어두운
閃閃發光 (shǎnshǎn fāguāng) /ʂan.ʂan.fa.kwaŋ/ B2	verb - 반짝이다
怯 (qiè) /t͡ɕʰi̯ɛ˥/ B2	adjective - 겁 많은
慌 (huāng) /xwaŋ/ B1	adjective - 당황한
光芒 (guāngmáng) /kwaŋ.maŋ/ B2	noun - 광채
幸福 (xìngfú) /ɕiŋ.fu/ A2	noun - 행복 adjective - 행복한
失意 (shīyì) /ʂɻ̩.i/ B2	adjective - 실망한
麻木 (mámù) /ma.mu/ B2	adjective - 마비된
滿足 (mǎnzú) /mɐn.tsu/ B1	verb - 만족하다 adjective - 만족한
梳理 (shūlǐ) /ʂu.li/ B2	verb - 정리하다
結局 (jiéjú) /t͡ɕi̯ɛ.t͡ɕy/ B1	noun - 결국
相信 (xiāngxìn) /ɕi̯ɑŋ.ɕin/ A2	verb - 믿다
遠足 (yuǎnzú) /y.wan.tsu/ B1	verb - 소풍 가다 noun - 소풍
任務 (rènwù) /ʐən.wu/ B1	noun - 임무
命途 (mìngtú) /miŋ.tʰu/ C1	noun - 운명
貧 (pín) /pʰin/ B1	adjective - 가난한
失足 (shīzú) /ʂɻ̩.tsu/ B2	verb - 실족하다
創傷 (chuāngshāng) /ʈ͡ʂʰwaŋ.ʂaŋ/ B2	noun - 외상
眷屬 (juànshǔ) /t͡ɕɥɛn.ʂu/ C1	noun - 권속
殘局 (cánjú) /tsʰan.t͡ɕy/ C1	noun - 미결 상황
鬱鬱 (yùyù) /y.y/ C1	adjective - 우울한

주요 문법 구조

• 你就來贈我 一顆糖

  ➔ '就'는 즉시성 또는 확실성을 나타내기 위해 사용됨

  ➔ '就'는 행동이 바로 일어나거나 확실하다는 것을 강조함

• 前路縱使黑暗 要獨往

  ➔ '縱使'는 양보 또는 가정을 나타내기 위해 사용됨

  ➔ '縱使'는 조건이 발생하더라도 행동이나 태도가 계속됨을 나타냄

• 我們仍然是眷屬

  ➔ '仍然'는 계속된 상태 또는 행동을 강조함

  ➔ '仍然'은 다른 상황에도 불구하고 상태나 조건이 계속됨을 나타냄

• 相信幸福 撐到幸福

  ➔ '相信'은 동사와 함께 사용되어 행동이나 결과를 믿음을 나타냄

  ➔ '相信'은 어떤 일이 일어날 것이라고 강하게 믿음을 갖는 것

• 只想每天 慢慢地 伴我到終老

  ➔ '只想'은 동사와 목적어를 사용하여 욕구를 나타냄

  ➔ '只想'은 화자가 원하는 것이 단순하고 배타적임을 강조함

• 此際 要是不錯

  ➔ '要是'는 부정형과 함께 사용되어 '만약 그렇지 않다면'을 표현함

  ➔ '要是'는 조건절을 도입하며 '만약 ~ 라면' 또는 '그렇지 않으면' 의미

• 完美的結尾曲

  ➔ '的'는 형용사를 꾸미거나 소유를 나타내기 위해 사용됨

  ➔ '的'는 명사와 연결되어 형용사구를 형성함