山旮旯 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 馮允謙

가사 및 번역

“山旮旯”는 광동어 가사와 독특한 발음이 돋보이는 곡으로, 제목과 가사 속에 나오는 부탄, 도쿄베이, 고비 사막 등 다양한 지명과 카르페 디엠 표현을 배우기에 최적입니다. 감성적인 멜로디와 서정적인 구절을 통해 광동어 어휘, 발음, 감정 표현을 즐겁게 익히며, 이 곡만의 특별한 여행 이야기와 메시지를 직접 체험해 보세요.

[한국어]

山旮旯의 부탄, 너무 쉽지 너 다음에 가자고 했잖아

내년에 또 부탄이 있을까?

...

큰 변혁이 일수도 운이 뒤바뀔 수도 있어

빛나던 순간이 갑자기 멈추기도 하고

살아 있어도 언제든 병원에 갈 수 있어

수많은 계산 끝에 결국 위기에 처하기도 해

혹시 너는 앞으로 정말 보여줄 수 있니?

분명 가고 싶었는데 어떡하지 더 기다릴 수 없잖아

山旮旯, 많은 관문도 너와 함께 가고 싶어

기다려, 내가 길이 무너질까봐 두려워서

맑은 하늘을 보내며, 다시 만난 건 결국 그 생이었나 봐

기상, 길거리 사람들, 풍경 모두 저마다의 운명이 있어

스쳐 지나가는 구름도, 꼭 잡아야 해

...

절대 확신할 수는 없지만, 혹시라는 말을 할게

개척자들의 비결은 두려움 없이 나아가는 것

약함이란 결국 오랫동안 잠수 타는 거야

생각이 많아지면 뒤로 밀어, 밀 수 있다면 밀어

나이가 들어가면서, 더 이상 원하지 않는 곳이 생겨

분명 가고 싶었는데 어떡하지 더 기다릴 수 없잖아

山旮旯, 많은 관문도 너와 함께 가고 싶어

기다려, 내가 길이 무너지기 두려워서

맑은 하늘 보내며, 다시 만난 건 결국 그 생이었나 봐

기상, 길거리 사람들, 풍경 모두 저마다의 운명이 있어

참을만한 것은 꼭 붙잡지 않으면 후회하게 돼

도쿄만, 페르시아 만, 고비 사막

보려면 과감하게 해야 해

많은 山旮旯들이 나와 함께하네

스쳐 가는 구름도, 꼭 잡아야 해

...

정말 키스하고 싶어, 어떡하지 더 기다릴 수 없잖아

山旮旯에 아름답게 꽃이 피면 너 다시 망설이지 못할까 봐

기다려, 문이 닫히면 안 될까 봐

진정한 사랑이라면 다시 만날 수도 있겠지 결국 그 생이었나 봐

큰 문이 열려 있을 때, 너의 운명을 만들어내

참을만한 것은 꼭 잡지 않으면 후회하게 돼

심수원, 얕은 수원, 사자산

너는 반드시 기다릴 거라고 생각했어

생과 사, 흥망성쇠도 때가 있지

당신 앞에 있는 사람도 꼭 잡아야 해

...

[중국어]

山旮旯 的不丹 多簡單 你說下次去玩

下一年 又會否 有不丹

大局能大變 幸運能逆轉

光輝的 霎眼會停電

活著亦 隨時留院

他千算萬算 終歸也遇險

難道你未來真的 可見

明明好想去 怎可以再等

山旮旯 多關卡 也與你同行

等一等我怕 長城會崩

目送好天氣 再遇原來是他生

氣象 路人 及風景 各自有命運

過眼浮雲 還應捉緊

不敢說絕對 只肯說或許

開荒者 秘訣叫無懼

懦弱是 長期潛水

想多了就退 推得了就推

人漸老 樂園都不 想去

明明好想去 怎可以再等

山旮旯 多關卡 也與你同行

等一等我怕 長城會崩

目送好天氣 再遇原來是他生

氣象 路人 及風景 各自有命運

耐看的 未抱緊 便遺憾

東京灣 波斯灣 戈壁灘

要看就要夠狠

多山旮旯 有我同行

過眼浮雲 還應捉緊

好想吻 怎可以再等

山旮旯 開好花 怕你再沉吟

等等我怕 門牙會崩

目送真的愛 再遇原來是他生

趁著大門尚打開 創造你命運

耐看的 未抱緊便遺憾

深水灣 淺水灣 獅子山

你以為定會等

生死興衰 也有時辰

你眼前人 還請捉緊

주요 어휘

어휘	의미
簡單 (jiǎndān) /t͡ɕi̯ɛ̀n tán/ A1	adjective - 간단한
玩 (wán) /wǎn/ A1	verb - 놀다
變 (biàn) /pjɛ̀n/ A2	verb - 변하다
等 (děng) /tɤŋ/ A1	verb - 기다리다
同行 (tóngxíng) /tʰʊ̌ŋ ɕɪŋ/ B1	verb - 동행하다
天氣 (tiānqì) /tʰjɛ́n t͡ɕʰi/ A1	noun - 날씨
命運 (mìngyùn) /mîŋ y̯ʏ̀n/ B2	noun - 운명
秘密 (mìmì) /mi mi/ A2	noun - 비밀
絕對 (juédùi) /t͡ɕɥœ tʊ̯èi/ B2	adjective - 절대적인
崩 (bēng) /bɤŋ/ B2	verb - 무너지다
遺憾 (yíhàn) /i xân/ C1	adjective - 유감스러운
浮雲 (fúyún) /fǔ y̯ʏ̌n/ C1	noun - 뜬구름
捉緊 (zhuōjǐn) /ʈʂu̯ɔ t͡ɕìn/ B2	verb - 붙잡다
勇敢 (yǒnggǎn) /jʊŋ kàn/ A2	adjective - 용감한
沉吟 (chényín) /ʈʂʰən ǰɪn/ C1	verb - 망설이다

주요 문법 구조

• 你說下次去玩

  ➔ 你說 (너는 말한다) + 동사 구문으로 말이나 생각을 전함.

  ➔ “너는 말한다” + 동사가 따르며, 말이나 생각을 인용하거나 전달함.

• 難道你未來真的 可見

  ➔ 難道는 도발이나 의문을 나타내는 반어적 의문사로 사용됨.

  ➔ 難道는 회의나 도전을 나타내는 반문에 사용됨.

• 想多了就退 推得了就推

  ➔ 就는 조건문에서 '만약 ~라면' 또는 '그러면'을 나타냄.

  ➔ 就는 조건부 문장에서 '만약 ~라면' 또는 '그러면'의 결과를 연결함.

• 各自有命運

  ➔ 各自는 각각 자신에게 있는 것을 나타내는 표현.

  ➔ 各自는 각각의 사람이나 사물의 운명을 강조함.

• 過眼浮雲 還應捉緊

  ➔ 過眼은 덧없는 현상을 묘사하고, 還應은 권장이나 기대를 나타냄.

  ➔ 過眼浮雲은 일시적인 것을 나타내고, 還應는 그것을 잡거나 소중히 여겨야 함을 의미.