給缺席的人唱首歌 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 馮允謙

가사 및 번역

[중국어]

[한국어]

一邊唱 但未停 在偷望

계속 노래 부르면서 멈추지 않고 슬쩍 바라봐

數一數 幾多人 來觀看

몇 명이나 와서 구경하는지 세어봐

也許你 這刻經已降落 新空港

아마 너는 지금 이미 새 공항에 내려 있었겠지

Encore 了 尚在台上張望

encore를 하며 아직 무대 위에서 바라보고 있어

誰還未 點起燈海 去陪我唱

누가 아직 불을 켜서 함께 노래할 사람 있나

想你 坐在 40行 那時境況

네가 그리워 40번째 줄에 앉았던 그때 모습

然而在這瞬間 我已無望

하지만 이 순간 나는 이미 희망을 잃었어

尋回舊日熟悉的眼光

예전 익숙한 눈빛을 다시 찾고 싶어서

人生上到高處 你卻在星空遠方

인생이 정상에 올랐지만 너는 먼 별하늘에 있어

誰還 未入座 想給缺席 的這個你 來唱首歌

아직 자리 안 나온 사람 있어? 결석한 너를 위해 이 노래 불러줄게

不知你在 不知哪裡 在聽麽 whoa

네가 어디 있는지, 듣고 있는지 몰라 와우

同行 或獨活 都不怯懦

같이 가든 혼자 가든 두려움 없고

分開了嗎 亦不等於 分開地過

헤어졌다고 해서 끝난 게 아니야 함께 살아가는 거야

喜歡的歌 仍交錯 whoa

좋아하는 노래는 여전히 교차돼 와우

這刻你 在地球 另一面

이 순간 너는 지구 반대편에 있어

給新居 的花牀 來改建

새 집의 꽃침대 위해 다시 지어가고

耳筒裡 有首歌將思念講穿

이어폰 속에 어떤 노래가 그리움을 말하고 있어

各有各選擇 沒恨亦無怨

각자 선택해서 원한도 원망도 없어

你錯過點唱 還是為你點

네가 노래 신청 놓쳤지만 내가 대신 신청했어

我跟你 歌聲中那宇宙 終會相見

너와 함께 노래 속 우주는 결국 만날 거야

從前共對每天 你若懷念

과거 매일 함께 했던 시간 네가 그리우면

仍能超脫空間 肩並肩

여전히 공간을 뛰어넘어 어깨를 기대할 수 있어

對空氣 與空房 所演唱的歌 亦能共勉

공기와 빈집에서 부른 노래도 함께 격려할 수 있어

誰還 未入座 想給缺席 的這個你 來唱首歌

아직 자리 안 나온 사람 있어? 결석한 너를 위해 이 노래 부를게

不知你在 不知哪裡 在聽麽 whoa

네가 어디 있는지, 듣고 있는지 몰라 와우

同行 或獨活 都不怯懦

같이 가든 혼자 가든 두려움 없고

分開了嗎 亦不等於 分開地過

헤어졌다고 해서 끝난 게 아니야 언젠가 함께 걸을 수 있어

一唱這句 窩心似最初

이 노래 부를 때마다 마음이 따뜻했던 처음처럼

即使這一刻 空櫈再多

지금도 빈 자리 많아 보여도

心中的嘉賓 早已滿座

마음 속 손님들은 이미 만석이야

寂寞望真 是幻像

외로운 마음은 착각일 뿐

有些觀眾 仍在拍和

일부 관객은 아직도 촬영하며 있어

不管歌單 怎麼改變

노래 목록이 어떻게 바뀌든 간에

仍為你 留了這首歌

이 노래는 네 곁에 남아 있을게

來年 若不忙 沿著歌謠 回家找我

내년에 바쁘지 않다면, 노래를 따라 집으로 돌아가서 나를 찾아줘

明明未在座 都給缺席 的這個你 遙遠地歌

심지어 자리에 없더라도 결석한 너를 위해 멀리서 노래할게

想知你在 不知哪裡 愉快麽 whoa

네가 어디 있는지, 즐거운지 궁금해 와우

同行 或獨活 都不怯懦

같이 가든 혼자 가든 두려움 없고

分開了嗎 仍可 等某天一起過

헤어졌다고 해서 끝난 게 아니야 언젠가 함께 돌아올 날을 기다릴 수 있어

這裡塌了 燈摔破 隨天花飛墮

여기서 천장이 무너지고 조명이 깨져도 하늘의 꽃잎은 떨어질 거야

我依然在唱 讓你可 找到我

나는 계속 노래할게 너는 나를 찾을 수 있게

...

...

주요 어휘

어휘	의미
唱 (chàng) /tʃʰɑŋ/ A1	verb - 노래하다
望 (wàng) /wɑŋ/ A2	verb - 바라보다 noun - 희망
燈 (dēng) /dəŋ/ A1	noun - 등
歌 (gē) /kɤ/ A1	noun - 노래
懷念 (huái niàn) /xwaɪ念/ B2	verb - 그리워하다
寂寞 (jì mò) /t͡ɕi mo/ B1	adjective - 외로운
空間 (kōng jiān) /kʰʊŋ t͡ɕjɛn/ B1	noun - 공간
缺席 (quē xí) /t͡ɕʰɥɛ ɕi/ B2	verb - 결석하다
地球 (dì qiú) /ti t͡ɕʰju/ A2	noun - 지구
愉快 (yú kuài) /y̌ kʰwaɪ/ B1	adjective - 유쾌한
選擇 (xuǎn zé) /ɕɥɛn tsɤ/ B1	noun - 선택 verb - 선택하다
塌 (tā) /tʰa/ B2	verb - 무너지다
找到 (zhǎo dào) /ʈʂɑʊ tɑʊ/ A2	verb - 찾다
觀眾 (guān zhòng) /kwan ʈʂʊŋ/ A2	noun - 관객
宇宙 (yǔ zhòu) /ỳ ʈʂoʊ/ B1	noun - 우주

주요 문법 구조

• 我跟你 歌聲中那宇宙 終會相見

  ➔ "跟"을 사용하여 "~와" 또는 "~와 함께"라는 의미를 나타낸다.

  ➔ "跟"은 사람이나 사물을 연결하는 입말로, "~와" 또는 "~와 함께"를 의미한다.

• 即使這一刻 空櫈再多

  ➔ "即使"는 "비록 ~일지라도"라는 의미를 전달하며, 어떤 상황에서도 변화가 없음을 나타낸다.

  ➔ "即使"는 양보절을 도입하여 "비록 ~일지라도" 또는 "~임에도 불구하고"의 의미를 갖는다.

• 再多

  ➔ "再"는 "더" 또는 "다시"를 의미하며, 증가 또는 반복을 강조할 때 사용한다.

  ➔ "再"는 "더" 또는 "다시"를 나타내며, 반복이나 증가를 강조한다.

• 想給缺席 的這個你 來唱首歌

  ➔ "想"과 "給"을 사용하여 "원하다" 또는 "바라다"를 누군가/무엇을 위해 표현한다.

  ➔ "想"은 "원하다" 또는 "바라다"라는 의미이며, "給"과 함께 사용되어 누군가를 위한 희망이나 욕구를 나타낸다.

• 誰還 未入座 想給缺席 的這個你 來唱首歌

  ➔ "未"는 동사 앞에 사용되어 부정을 형성하며, "아직 아니다" 또는 "하지 않았다" 의미를 갖는다.

  ➔ "未"는 동사 앞에 놓여, 어떤 일이 아직 일어나지 않았음을 나타내는 부정 표지이다.

• 分開了嗎 亦不等於 分開地過

  ➔ "了嗎"는 완료된 동작이나 상태에 대해 '했나요?'라고 묻는 의문문을 만든다.

  ➔ "了嗎"는 "了"로 완료를 나타내고, "嗎"로 질문을 하는 의문문 형식이다.

• 心中的嘉賓 早已滿座

  ➔ "早已"는 "오래전부터" 또는 "이미 오랜 시간동안"을 나타낸다.

  ➔ "早已"는 "오래 전부터" 또는 "이미 오랜 시간 동안"을 의미하며, 오랜 기간 지속된 상태를 강조한다.