DIFÍCIL – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: AMBKOR, BERET
• 앨범: #LOBONEGRO

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Gracias, tristeza, por hacerme, por darme lo que nadie me dio, ápices de realidades en un mundo sin razón.

고마워, 슬픔아, 날 만들어줘서, 아무도 주지 못한 걸 줘서, 이성 없는 세상에 현실의 단편들을.

Eres la pieza que odio pero que encaja en mi yo, el equilibrio perfecto cuando me caigo al dolor.

미워하지만 내 안에 꼭 맞는 조각, 내가 고통에 무너질 때 완벽한 균형이야.

Difícil hasta el último suspiro. La vida es esa piba que jamás se pone a tiro.

마지막 숨까지 힘들어. 인생은 절대 쉽게 넘어오지 않는 여자 같아.

Hoy papá, papá llegó abatido. No perdió el trabajo, perdió el futuro de sus hijos.

오늘 아빠는 풀이 죽어 돌아왔어. 일자리를 잃은 게 아니라, 자식들의 미래를 잃은 거야.

Se acabaron las peleas en la escuela, las charlas con la abuela, mamá y la nevera llena.

학교에서의 싸움도, 할머니와의 대화도, 엄마와 가득 찬 냉장고도 끝났어.

Especialista en generar problemas, especialista en volar alto si la música me eleva.

문제 만드는 전문가, 음악이 날 높이 띄워주면 높이 나는 전문가.

Siempre fui feliz por eso. Yo tenía rap, y rap y Ambkor llegarían lejos.

항상 행복했어, 그래서. 나에겐 랩이 있었고, 랩과 Ambkor는 성공할 거였으니까.

Lo sabía, ni yo soy tan cabrón ni tú tan mía. Yo soñaba mientras los demás dormían.

알고 있었어, 나도 그렇게 나쁜 놈 아니고 너도 그렇게 내 것이 아니란 걸. 난 남들이 잘 때 꿈을 꿨어.

La diferencia se nota al mirar, en la mirada más perdida es dónde te vas a encontrar, va.

차이는 보면 알아, 가장 잃어버린 눈빛 속에 네가 찾던 게 있을 거야, 봐.

Yo no sé si sé, no sé si es fe. Yo no oí a Jesús con tanto llanto.

나는 알 수 있을지, 믿음인지 모르겠어. 나는 예수의 울음소리조차 이 정도는 아니었어.

Estoy buscándome, algo de mí se perdió. Y no lo encuentro, y yo

나를 찾고 있어, 내 일부가 사라졌어. 찾을 수 없어, 그리고 난

Sigo destrozándome, ignorando el dolor, cuando todo se quebró.

계속 무너지고 있어, 고통을 무시하며, 모든 게 부서졌을 때.

Seguía preguntándome si pedirme perdón, ya que fui yo quien mató

계속 내게 용서를 빌어야 할지 자문했어, 왜냐면 내가 죽였으니까.

Todas las fuerzas que apenas quedaban después del dolor, y no, no, no

고통 후에 간신히 남은 모든 힘들을, 아니, 아니, 아니.

Difícil hasta el último suspiro, habla con mis pies si no crees en lo que te digo.

마지막 숨까지 힘들어, 내 말을 믿지 못하겠다면 내 발에게 말해 봐.

Más piedras que rosas en el camino, no me cuentes lo que sufres con mirarte lo imagino.

길에는 꽃보다 돌멩이가 많아, 네 고통을 말하지 마, 보기만 해도 상상돼.

Cuéntame otra cosa, riámonos, como cuando éramos niños madrugando hasta los sábados.

다른 얘기를 해 줘, 웃자, 우리가 어렸을 때처럼, 토요일까지 새벽 일찍 일어나던 것처럼.

La vida me robó las fuerzas, el orgullo la amistad, y tus piernas la inocencia.

인생은 내 힘을, 자존심은 우정을, 네 다리는 순수함을 훔쳐갔어.

La ciencia demostró que estamos solos, que solo hay algo imposible: gustarle a todos.

과학은 우리가 혼자라는 걸, 불가능한 건 하나뿐이라는 걸 증명했어: 모두를 만족시키는 것.

Cuando deje de brillar quedarán pocos, cuando deje de llamar no habrá "nosotros".

내가 빛을 잃으면 남는 사람은 거의 없을 거야, 내가 전화하지 않으면 "우리"는 없을 거야.

Nunca tan roto como ahora, nunca tan tarde llegaste al baile en chándal y a deshora.

지금처럼 망가진 적은 없어, 츄리닝 차림으로 늦게 무도회에 나타난 적은 없어.

Amores pasajeros como modas, gente artificial jugando a ser personas.

유행처럼 스쳐 가는 사랑들, 사람이 되려고 하는 가짜들.

Estoy buscándome, algo de mí se perdió. Y no lo encuentro, y yo

나를 찾고 있어, 내 일부가 사라졌어. 찾을 수 없어, 그리고 난

Sigo destrozándome, ignorando el dolor, cuando todo se quebró.

계속 무너지고 있어, 고통을 무시하며, 모든 게 부서졌을 때.

Seguía preguntándome si pedirme perdón, ya que fui yo quien mato

계속 내게 용서를 빌어야 할지 자문했어, 왜냐면 내가 죽였으니까.

Todas las fuerzas que apenas quedaban después del dolor, y no, no, no

고통 후에 간신히 남은 모든 힘들을, 아니, 아니, 아니.

Un día más, un día menos. Un día más y no nos vemos, estemos donde estemos.

하루 더, 하루 덜. 하루 더, 그리고 우리는 보지 못해, 어디에 있든.

La suerte es actitud, la vida un juego, la muerte es en final, mi cora es fuego.

행운은 태도, 인생은 게임, 죽음은 결말, 내 심장은 불꽃.

Un día más, un día menos. Un día más y no nos vemos, sino nos entendemos.

하루 더, 하루 덜. 하루 더, 그리고 우리는 보지 못해, 서로를 이해하지 못하면.

Cambiemos el juego, vamos a fugarnos lejos. Que la muerte llegue cuando ya no estemos.

게임을 바꿔, 멀리 도망가자. 죽음이 우리가 없을 때 오게 하자.

Estoy buscándome, algo de mí se perdió. Y no lo encuentro, y yo

나를 찾고 있어, 내 일부가 사라졌어. 찾을 수 없어, 그리고 난

Sigo destrozándome, ignorando el dolor, cuando todo se quebró.

계속 무너지고 있어, 고통을 무시하며, 모든 게 부서졌을 때.

Seguía preguntándome si pedirme perdón, ya que fui yo quien mato

계속 내게 용서를 빌어야 할지 자문했어, 왜냐면 내가 죽였으니까.

Todas las fuerzas que apenas quedaban después del dolor, y no, no, no

고통 후에 간신히 남은 모든 힘들을, 아니, 아니, 아니.

...

...

주요 어휘

어휘	의미
tristeza /tɾisˈte.θa/ B1	noun - 슬픔
mundo /ˈmun.do/ A1	noun - 세계
razón /raˈθon/ B1	noun - 이유
odio /ˈo.ðjo/ B1	noun - 증오 verb - 싫어하다
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - 고통
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 삶
futuro /fuˈtu.ɾo/ A2	noun - 미래
feliz /feˈliθ/ A2	adjective - 행복한
soñaba /soˈɲa.βa/ B1	verb - 꿈을 꾸다
mirada /miˈɾa.ða/ B1	noun - 시선
perdido /peɾˈði.ðo/ A2	adjective - 잃어버린
llanto /ˈʎan.to/ B2	noun - 울음
destrozándome /des.tɾoˈθan.do.me/ C1	verb - 자기 자신을 파괴하다
fuerzas /ˈfweɾ.θas/ B1	noun - 힘
camino /kaˈmi.no/ A1	noun - 길
inocencia /i.noˈθen.θja/ B2	noun - 순진
muerte /ˈmweɾ.te/ A2	noun - 죽음
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1	noun - 심장

주요 문법 구조

• Gracias, tristeza, por hacerme, por darme lo que nadie me dio, ápices de realidades en un mundo sin razón.

  ➔ 관계 대명사 'lo que' 다음에 오는 접속법

  ➔ 'lo que nadie me dio'라는 문구는 접속법을 사용합니다('dio'는 'diera'일 수도 있음). 대상이 불확실하기 때문에 접속법이 적절합니다.

• La vida es esa piba que jamás se pone a tiro.

  ➔ 'se pone a' + 부정사 사용.

  ➔ 'Se pone a tiro'는 손이 닿는 거리에 있다는 의미입니다. 'Se pone a' + 부정사는 행동의 시작 또는 무언가를 하려는 성향을 나타냅니다.

• No perdió el trabajo, perdió el futuro de sus hijos.

  ➔ 강조를 위한 병렬 구조.

  ➔ "perdió el trabajo, perdió el futuro"를 사용한 병렬 구조는 실직의 파괴적인 영향을 강조합니다. "perdió"의 반복은 잃어버린 것의 규모를 강조합니다.

• Siempre fui feliz por eso. Yo tenía rap, y rap y Ambkor llegarían lejos.

  ➔ 과거의 가능성을 표현하기 위한 조건법 사용.

  ➔ "Llegarían lejos"는 "llegar"의 조건법입니다. 특정 조건에 따라 화자가 과거에 일어날 것이라고 생각했던 것을 표현합니다.

• Yo no sé si sé, no sé si es fe. Yo no oí a Jesús con tanto llanto.

  ➔ 'si'를 사용한 간접 의문문.

  ➔ 'No sé si sé' 및 'no sé si es fe'는 접속사 'si'(만약/인지)로 시작하는 간접 의문문입니다. 그것들은 무언가를 아는지 아니면 무언가가 믿음인지에 대한 의심을 표현합니다.

• Seguía preguntándome si pedirme perdón, ya que fui yo quien mató Todas las fuerzas que apenas quedaban después del dolor, y no, no, no

  ➔ 과거 진행형('seguía preguntándome') + 복잡한 관계절('quien mató...').

  ➔ "Seguía preguntándome"는 과거의 지속적인 행동을 묘사합니다. "Quien mató"는 살인 행위를 수행한 사람을 지정하는 관계절을 도입하여 문장에 세부 사항을 추가합니다.

• Más piedras que rosas en el camino, no me cuentes lo que sufres con mirarte lo imagino.

  ➔ 비교 구조('más...que') 및 'imagino'에서 비인칭 'se' 사용.

  ➔ "Más piedras que rosas"는 비교를 설정합니다. "Con mirarte lo imagino"라는 문구는 비인칭 구조를 사용하며 화자는 상대를 보는 것만으로도 상대방의 고통을 상상할 수 있음을 암시합니다.