NUNCA SE HARÁ TARDE – 스페인어/한국어 이중 언어 가사
가사 및 번역
주요 어휘
어휘 | 의미 |
---|---|
bien /bjen/ A1 |
|
vida /ˈbiða/ A1 |
|
tiempo /ˈtjempo/ A1 |
|
amor /aˈmor/ A1 |
|
sol /sol/ A1 |
|
miedo /ˈmjeðo/ A2 |
|
nacer /naˈθeɾ/ A2 |
|
volar /boˈlaɾ/ A2 |
|
soñar /soˈɲaɾ/ B1 |
|
futuro /fuˈtuɾo/ B1 |
|
perfecto /peɾˈfekto/ B1 |
|
cuerpo /ˈkwerpo/ B1 |
|
palabras /paˈla.βɾas/ B2 |
|
comprender /kom.pɾenˈdeɾ/ B2 |
|
instante /insˈtan.te/ B2 |
|
silencio /siˈlen.θjo/ B2 |
|
dialecto /djaˈlek.to/ C1 |
|
vendavales /ben.daˈβa.les/ C1 |
|
주요 문법 구조
-
Que el día que no sea ni yo si me comprendas
➔ 미래 또는 가정 상황을 나타내는 관계절에서의 접속법
➔ 가상 또는 불확실한 미래의 "날"을 표현하기 위해 접속법 "sea"를 사용한다.
-
Yo que nunca he sido de historias y cuentos
➔ "que"를 사용하여 주체의 특징이나 역사를 설명하는 관계절을 도입
➔ 주체의 경험이나 특성을 설명하는 관계절을 도입하기 위해 "que"를 사용한다.
-
Nada funciona
➔ 현재 시제 "funciona"를 사용하여 일반적이거나 현재 상태를 묘사
➔ 동사 "funciona"는 현재 시제로 현재 또는 일반적인 상태를 나타낸다.
-
Tiramos al margen todo lo malo
➔ "al margen" 를 관용 표현으로 사용하여 "제외하고" 또는 "그 너머로"라는 의미를 나타냄
➔ "al margen"는 어떤 것을 제쳐두거나 무시한다는 의미이며, 여기서는 "todo lo malo"(모든 나쁜 것)를 뒤로 하고 있다는 의미이다.
-
Nunca se hará tarde
➔ 재귀대명사 "se" 와 미래형 "hará"를 사용하여 결코 늦지 않을 것임을 표현한다.
➔ 재귀대명사 "se"와 미래형 "hará"를 합쳐서 절대 늦지 않을 것임을 강조한다.
-
Siempre inventamos un dialecto
➔ 현재 시제 "inventamos"를 사용하여 습관적이거나 진행 중인 행동을 묘사
➔ 현재 시제 "inventamos"는 습관적이거나 계속 진행중인 창조적 행동, 예를 들어 방언을 발명하는 것을 나타낸다.