NUNCA SE HARÁ TARDE – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: BERET
• 앨범: ÁPICES#3

가사 및 번역

[한국어]

네가 잘 되길 바란다고 상상해 봐

나를 죽이던 모든 걸 잊어버려

목마름에 죽어간다고 상상해 봐

네가 있고 네 샘이 날 채워줄 걸 알아

널 보면 나 자신을 보는 것 같아

네게서 오는 모든 건 좋을 거야

아니면 우리가 할 줄 아는 삶에서 그렇게 상상해

Nosotros sabemos solamente hacer

네 붕대에서 단지 바라는 건

내가 내가 아닌 날에도 날 이해해 주길

나쁜 점을 말해줘, 거짓말을 하더라도

상관없어, 너와 함께라면 이득이야

상상해 봐, 오늘 널 잃지 않기 위해 얻고 싶어

널 정상으로 데려갈지, 아니면

우리가 마주하는 모든 문제 위에 데려갈지 모르겠어

시간이 멈춘 시계를 던졌다고 말할 수밖에 없어

시간은 이해 못 해

아무것도 안 되더라도 널 위해 내 작은 부분을 주는 순간들을 이해해

아무것도 바라지 않아, 하지만 하늘은 불로 가득해

네 몸과 함께 날아야 해, 불타고 싶어

평화를 줘, 두려움으로 가득 차 있어

죽어가는 걸 보고 싶지 않아, 꿈을 꾸고 싶어

운명처럼

네 머리카락을 타고 오르게 하는

핑계들이 사라지는 걸 봐

기다리고 싶지 않아

다시 와주길 바랄 뿐이야

이제 알 거라고 생각해

네 시간과 조금만 더 있다면 늦지 않을 거라고

열정이 타오르는 걸 보고 싶어

기억해야 할 모든 나쁜 건 제쳐두자

내 인생아, 나는 순간을 살아

늦지 않을 거야, 내일 해는 다시 떠오를 거야

네가 내 앞에 있을 거라는 걸 알 거야

과거는 없을 거야, 오직 현재만이 결정할 거야

너와 함께라면 늦지 않을 거라고

과거는 그렇게 단순하지 않고, 미래는 그렇게 완벽하지 않아

하지만 그건 너에 대해 이야기할 때만 변해

눈빛으로 방언을 만들어 내

침묵이 가장 많이 말할 수 있는 거야

이야기와 동화를 좋아하지 않았던 내가

너를 읽기 위해서만 널 기다려 왔어

인생에서 가장 소중하게 생각하는 건 시간이야

네가 웃는 걸 보면 때로는 부족하지만

느끼는 걸 말한 적은 없지만, 거짓말은 하지 않아

물어보면 널 가리킬 거야

우리는 공기고 함께 바람이야

폭풍이 몰아쳐도 두렵지 않아

네가 내 것이 되길 원해, 미안해

하지만 네가 내 것이 될 수 있다고 느껴서 그래

우리가 무언가가 된다면 불완전하길 바라

그게 우리 것이고, 살기에 완벽할 테니까

널 보면 나 자신을 보는 것 같아

네게서 오는 모든 건 좋을 거야

아니면 우리가 할 줄 아는 삶에서 그렇게 상상해

Nosotros sabemos solamente hacer

네 붕대에서 단지 바라는 건

내가 내가 아닌 날에도 날 이해해 주길

나쁜 점을 말해줘, 거짓말을 하더라도

상관없어, 너와 함께라면 이득이야

...

[스페인어]

Tú imaginate que busco tu bien

Y me olvido de todo aquello que a mí me mataba

Tú imaginate que muero de sed

Y te tengo y sé que tu fuente saciaba

Si te miro sé que me miro también

Todo lo que venga de ti será bien

O eso imagino en la vida que

Nosotros sabemos solamente hacer

Yo tan solo quiero de tus vendas

Que el día que no sea ni yo si me comprendas

Que me digas lo malo y aunque me mientas

A mi me da igual contigo hasta me renta y

Tú imaginate, hoy quiero ganarte para no perderte

No sé si llevarte a la cima o encima de

Todos los problemas que se nos presenten

Solamente puedo decirte que tire el reloj de hace un tiempo

Y no entiendo de horas

Entiendo de instantes de darte lo poco de mi por si nada funciona

Yo no pido na', pero el cielo está lleno de fuego

Y debo volar con tu cuerpo y me quiero quemar

Dame paz, que estoy lleno de miedo

Y no quiero ver como muero, quiero soñar

Como es el azar

El que me hace trepar por tu pelo

Ver como se van los peros

No quiero esperar

Solo quiero que vengas de nuevo

Por que supongo que ya sabrás

Que nunca se hará tarde si tengo tu tiempo y un poco más

Quiero ver como las ganas arden

Dejemos al margen todo lo malo que recordar

Vida mía yo vivo el instante

Nunca se hará tarde, mañana el sol también nacerá

Y sabré que te tendré delante

No existirá un antes, solo el presente decidirá

Que contigo nunca se hará tarde

Ni el pretérito es tan simple, ni el futuro tan perfecto

Pero eso cambia solo si hablamos de ti

Por miradas inventamos un dialecto

Un silencio es lo que más podía decir

Yo que nunca he sido de historias y cuentos

Te he esperado solo para leerte a ti

Lo que más valoro en la vida es el tiempo

Aunque a veces falte si te veo reír

Nunca dije lo que siento, pero nunca les miento

Si me preguntan les señalo a ti

Somos aire y juntos viento

Ya que no tengo miedo si vienen vendavales hacia aquí

Yo si quiero que seas para mi lo siento

Pero por que yo siento, que puedes ser pa' mi

Ya que si somos algo que sea imperfectos

Por que eso será nuestro, y perfecto pa' vivir

Si te miro sé que me miro también

Todo lo que venga de ti será bien

O eso imagino en la vida que

Nosotros sabemos solamente hacer

Yo tan solo quiero de tus vendas

Que el día que no sea ni yo si me comprendas

Que me digas lo malo y aunque me mientas

A mi me da igual contigo hasta me renta

주요 어휘

어휘	의미
bien /bjen/ A1	noun - 좋음, 복지
vida /ˈbiða/ A1	noun - 삶
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - 시간
amor /aˈmor/ A1	noun - 사랑
sol /sol/ A1	noun - 태양
miedo /ˈmjeðo/ A2	noun - 두려움
nacer /naˈθeɾ/ A2	verb - 태어나다
volar /boˈlaɾ/ A2	verb - 날다
soñar /soˈɲaɾ/ B1	verb - 꿈꾸다
futuro /fuˈtuɾo/ B1	noun - 미래
perfecto /peɾˈfekto/ B1	adjective - 완벽한
cuerpo /ˈkwerpo/ B1	noun - 몸
palabras /paˈla.βɾas/ B2	noun - 단어
comprender /kom.pɾenˈdeɾ/ B2	verb - 이해하다
instante /insˈtan.te/ B2	noun - 순간
silencio /siˈlen.θjo/ B2	noun - 침묵
dialecto /djaˈlek.to/ C1	noun - 방언
vendavales /ben.daˈβa.les/ C1	noun - 강풍

주요 문법 구조

• Que el día que no sea ni yo si me comprendas

  ➔ 미래 또는 가정 상황을 나타내는 관계절에서의 접속법

  ➔ 가상 또는 불확실한 미래의 "날"을 표현하기 위해 접속법 "sea"를 사용한다.

• Yo que nunca he sido de historias y cuentos

  ➔ "que"를 사용하여 주체의 특징이나 역사를 설명하는 관계절을 도입

  ➔ 주체의 경험이나 특성을 설명하는 관계절을 도입하기 위해 "que"를 사용한다.

• Nada funciona

  ➔ 현재 시제 "funciona"를 사용하여 일반적이거나 현재 상태를 묘사

  ➔ 동사 "funciona"는 현재 시제로 현재 또는 일반적인 상태를 나타낸다.

• Tiramos al margen todo lo malo

  ➔ "al margen" 를 관용 표현으로 사용하여 "제외하고" 또는 "그 너머로"라는 의미를 나타냄

  ➔ "al margen"는 어떤 것을 제쳐두거나 무시한다는 의미이며, 여기서는 "todo lo malo"(모든 나쁜 것)를 뒤로 하고 있다는 의미이다.

• Nunca se hará tarde

  ➔ 재귀대명사 "se" 와 미래형 "hará"를 사용하여 결코 늦지 않을 것임을 표현한다.

  ➔ 재귀대명사 "se"와 미래형 "hará"를 합쳐서 절대 늦지 않을 것임을 강조한다.

• Siempre inventamos un dialecto

  ➔ 현재 시제 "inventamos"를 사용하여 습관적이거나 진행 중인 행동을 묘사

  ➔ 현재 시제 "inventamos"는 습관적이거나 계속 진행중인 창조적 행동, 예를 들어 방언을 발명하는 것을 나타낸다.