FRÍO – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: BERET

가사 및 번역

[한국어]

나는 알아, 날 속이는 걸 해결책이라 부르고 있단 걸

모든 게 다 이유가 있을 필요는 없어

내가 아무리 잘 해내려고 애써도

나를 아끼고 계속 나아가야 해

시간이 필요한 것도 있고, 시간이

가져가는 것도 있어, 그냥 날 봐

어쩌면 상처는 남아있어야 할지도 몰라

내 피부에 어떤 일이 있었는지 기억하게 하니까

또 다른 아침, 무언가를 하고 싶은 마음으로 일어나

그 사과를 베어 물고 싶지만, 안 돼

깨달았어, 출구를 찾지 않았다는 걸

미로에서, 왜냐하면 내가 그 미로를 사랑했거든

가장 끔찍한 건 이유도 모른 채 힘든 거야

가장 끔찍한 건 누구와 함께 걷는지 모르는 거야

삶은 침묵하고

이 싸움이 나와 하는 건지, 나를 향한 건지 말해주지 않아

나는 오직 나를 힘들게 하려고 사는 것 같아

모든 것을 향해 달려가지만 항상 늦어

불안 속에 살고, 나를 받아들이지 못하는 증오 속에서 자라

결국 엉망진창으로 죽어가는 거지

내가 뭘 위해 싸우는지 알아, 포기하지 않아

세상을 뒤집어엎고 나를 찾기 위해 모든 걸 할 거야

지금 이 순간 내가 뭘 원하는지 넌 몰라

계속 가라고 속삭이는 무언가가 있어

네가 잘 되도록 내 행복을 희생하는 건

목마른 채로 텅 빈 곳에 물을 붓는 것과 같아

내 첫 번째 실수는 추위에 떨면서

내 것이 아닌 모든 사람의 첫 번째 외투가 되어준 거야

한 번은 실수할 수 있지만, 두 번째 실패는

내 잘못이야, 실수가 나에게 주는 대가가 아니야

너를 바꿔줄 길은 없어, 네가 안다면

네 가치를 바꾸는 건 바로 너라는 것을

나는 알아, 날 속이는 걸 해결책이라 부르고 있단 걸

모든 게 다 이유가 있을 필요는 없어

내가 아무리 잘 해내려고 애써도

나를 아끼고 계속 나아가야 해

시간이 필요한 것도 있고, 시간이

가져가는 것도 있어, 그냥 날 봐

어쩌면 상처는 남아있어야 할지도 몰라

기억하게 하니까

나는 오직 나를 힘들게 하려고 사는 것 같아

모든 것을 향해 달려가지만 항상 늦어

불안 속에 살고, 나를 받아들이지 못하는 증오 속에서 자라

결국 엉망진창으로 죽어가는 거지

내가 뭘 위해 싸우는지 알아, 포기하지 않아

세상을 뒤집어엎고 나를 찾기 위해 모든 걸 할 거야

지금 이 순간 내가 뭘 원하는지 넌 몰라

계속 가라고 속삭이는 무언가가 있어

...

[스페인어]

Y yo sé bien, que estoy llamando solución a engañarme

Todo no tiene que tener un por qué

Aunque yo me esfuerce en que to' salga bien

Me debo querer y seguir en pie

Hay cosas que llevan tiempo y otras que

El tiempo se lleva, solo mírame

Quizás hay heridas que deben estar

Porque me hacen recordar lo que pasó en mi piel

Otra mañana que levanto con las ganas

De morder esa manzana, pero me lo prohibiré

Me he dado cuenta que no busqué una salida

Al laberinto que yo estaba porque de él me enamoré

Lo peor es estar mal y no saber por qué

Lo peor es caminar y no saber con quien

Sé que la vida se calla

Y no dice si la batalla es contra mi o conmigo

Porque yo vivo tan solo para complicarme

Correr hacia todo y llegar siempre tarde

Vivir con agobio, crecer con el odio de nunca aceptarme

Pa' acabar muriendo en el desastre

Sé por lo que lucho y no voy a cansarme

Voy ya poner el mundo de revés y hacer todo para encontrarme

No sabes lo que yo necesito en ese instante

Algo dice: "no debes pararte"

Cambiar mi bienestar para que tú si estés bien

Es como tirar agua al vacío muriendo de sed

El primer fallo que tuve es morirme de frío y ser

El primer abrigo de todos menos el mío y me

Puedo equivocar una vez, la segunda que si falle

Será culpa mía, no de que el error me pague

No existe un camino que te cambie si tú sabes

Que eres tú quien cambia lo que vales

Y yo sé bien, que estoy llamando solución a engañarme

Todo no tiene que tener un por qué

Aunque yo me esfuerce en que to' salga bien

Me debo querer y seguir en pie

Hay cosas que llevan tiempo y otras que

El tiempo se lleva, solo mírame

Quizás hay heridas que deben estar

Porque me hacen recordar

Porque yo vivo tan solo para complicarme

Correr hacia todo y llegar siempre tarde

Vivir con agobio, crecer con el odio de nunca aceptarme

Pa' acabar muriendo en el desastre

Yo sé por lo que lucho y no voy a cansarme

Voy a poner el mundo de revés y hacer todo para encontrarme

No sabes lo que yo necesito en ese instante

Algo dice: "no debes pararte"

주요 어휘

어휘	의미
llamar /ʎaˈmaɾ/ A1	verb - 부르다
esforzar /es.forˈθaɾ/ B1	verb - 노력하다
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - 원하다, 사랑하다
herida /eˈɾi.ða/ B1	noun - 상처
recordar /re.korˈðaɾ/ A2	verb - 기억하다
morder /morˈðeɾ/ B1	verb - 물다
manzana /manˈθa.na/ A1	noun - 사과
salida /saˈli.ða/ A2	noun - 출구
laberinto /la.βeˈɾin.to/ B2	noun - 미로
peor /peˈoɾ/ A2	adjective - 더 나쁜
caminar /ka.miˈnaɾ/ A1	verb - 걷다
batalla /baˈta.ʎa/ B1	noun - 전투
complicar /kom.pliˈkaɾ/ B2	verb - 복잡하게 만들다
agobio /aˈɣo.βjo/ B2	noun - 압도, 스트레스
odio /ˈo.ðjo/ B1	noun - 증오
desastre /deˈsas.tɾe/ B2	noun - 재앙
luchar /luˈt͡ʃaɾ/ B1	verb - 싸우다
cansar /kanˈsaɾ/ A2	verb - 피곤하게 하다
vacío /baˈθi.o/ B1	noun - 공허함 adjective - 빈
sed /seθ/ A2	noun - 갈증
frío /ˈfɾi.o/ A1	noun - 추위 adjective - 추운

주요 문법 구조

• Todo no tiene que tener un por qué

  ➔ 'no'를 사용한 부정 구조로 부정을 표현하다.

  ➔ 이 문장은 '모든 것이 이유를 가질 필요는 없다'는 의미입니다.

• Me debo querer y seguir en pie

  ➔ 자기 관리를 표현하기 위한 재귀 동사.

  ➔ 이것은 '나는 나 자신을 사랑하고 계속 서 있어야 한다'는 의미입니다.

• Lo peor es estar mal y no saber por qué

  ➔ 일반적인 진리를 표현하기 위한 비인칭 구조.

  ➔ 이는 '최악은 아프고 그 이유를 모르는 것이다'로 번역됩니다.

• Sé que la vida se calla

  ➔ 확실성을 표현하기 위한 현재 시제의 사용.

  ➔ 이것은 '나는 인생이 조용하다는 것을 안다'는 의미입니다.

• Voy a poner el mundo de revés

  ➔ 의도를 표현하기 위한 미래 시제.

  ➔ 이는 '나는 세상을 뒤집을 것이다'로 번역됩니다.

• No sabes lo que yo necesito en ese instante

  ➔ 불확실성을 표현하기 위한 접속법의 사용.

  ➔ 이것은 '당신은 내가 그 순간에 무엇이 필요한지 모른다'는 의미입니다.

• Cambiar mi bienestar para que tú si estés bien

  ➔ 목적을 표현하기 위한 접속사의 사용.

  ➔ 이는 '당신이 잘 지내도록 내 행복을 바꾸다'는 의미입니다.