OJALÁ – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: BERET

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Yo necesito ganas, no querer ganar

나는 승리하고 싶어하는 게 아니야, 의욕이 필요해

Y si algún día perdiese mi miedo a perder

혹시 언젠가 두려움을 잃는다면

Me duele haber corrido para no llegar

도달하지 않으려 달린 게 아프게 느껴질 때

Ahora sé que el camino es la meta, también

이제는 알았어, 길이 목표이기도 해

Ya me crecieron miedos que nunca eduqué

내가 자라난 두려움들이 자라났어, 한 번도 가르치지 않았는데

Y me sé las respuestas, por no preguntar

질문하지 않아도 답을 알게 됐어

Ya sentí como nadie, cuando tuve el bien

남들이 느꼈던 만큼, 내가 남보다 더 잘 느꼈어

Y lloré como todos, cuando algo se va

모든 걸 잃을 때, 모두처럼 울었지

Nadie te enseña a ser fuerte, pero te obligan

강한 사람이 되는 법은 없지만, 강요받아

Nunca nadie quiso un débil para confiar

누구도 약한 사람을 믿기 원하지 않아

Nadie te enseña los pasos en un mundo que

이 세상에서 배우지 않는 법들을 가르쳐주는 사람도 없지만

Que te obliga cada día a poder levantarte y caminar

매일 일어나 걷게 만드는 법을 배워야 해

Donde fuiste tan feliz, siempre regresarás

네가 너무 행복했던 곳으로 언제든 돌아갈 수 있어

Aunque confundas dolor con la felicidad

아파하는 걸 행복과 혼동하더라도

Y ya no seas ni tú mismo, pero pienses en ti mismo

너 자신조차 잃어버리게 될 때도 있지만, 네 자신을 생각해

Y eso matará

그것이 죽음보다 더 아프게 할 거야

Y ojalá nunca te abracen por última vez

제발 마지막으로 포옹하는 일이 없기를 바라

Hay tantos con quien estar, pero no quien ser

많은 사람들이 함께 있지만, 진짜 될 사람은 없고

Tan solo somos caminos que suelen torcer

우리는 흔히 방향을 틀고 다니는 길일 뿐

Miles de complejos sueltos que debemos de vencer

극복해야 할 갖가지 복잡함이 가득하지만

Ojalá sí te aceptasen por primera vez

네가 처음으로 받아들여졌으면 해

Y entendiesen que es que todos merecemos bien

모두가 잘 받아들여질 자격이 있다는 걸

Que no existe una persona que no deba de tener

꼭 갖춰야 할 것도, 가져야 할 것도 없는 사람은 없어

Ya que somos circunstancias que nunca elegimos ser

우린 결국 선택하지 않은 운명 속에 살아가는 존재들이니까

Confianza nunca volvió con el tiempo

시간이 지나도 신뢰는 돌아오지 않고

Y el fruto de mi vida no se basa en lo que tengo

내 삶의 열매는 내가 가진 것에 달려 있지 않아

Y si todos los instantes pudiesen pasar más lento

모든 순간이 더 느리게 흘렀더라면

Si acaso dudarías, esta vez, en el intento

이번만은, 의심한다면, 시도할 때

Y si entendiésemos que, sí, somos perfectos

우리가 결국 완벽하다는 걸 알게 된다면

A pesar de borrones que quieran manchar el lienzo

도화지에 흠집이 있더라도, 그걸 지우려 한다면

Todo es una suma, aunque eso no lo piense el resto

모든 것은 합산이야, 비록 남들이 그렇게 생각하지 않더라도

Una cosa es lo que soy, y otra, tan solo lo que muestro

내가 누구인지와 내가 보여주는 것과는 달라

Que yo ya no temo perder, sino dar por perdido

나는 더 이상 잃는 것을 두려워하지 않아, 잃어버린다고 여기지 않으니까

Que yo ya no quiero vencer, sino estar convencido

이기려 하지 않고, 확신하는 게 중요해

Que mucho antes de estar contento debo estar conmigo

먼저 행복하기 전에, 나 자신과 함께 있어야 해

Que voy a mirar a la soga pa' decir le sigo

끊임없이 이끌어주는 끈을 보며 계속 가겠다고 말할 거야

Que voy a parar de exigirme to' lo que me pido

내가 요구하는 모든 것에 대해 더 이상 채찍질하지 않겠어

Y voy a aprender a aceptar lo que nunca consigo

내가 결코 이뤄지지 않는 것들을 받아들이는 법도 배울 거야

Que voy a parar de culparme, mentirme, fallarme

자책하거나, 거짓말하거나, 실패한 것에 대해 말하는 대신

Decirme tarde, verdades que necesito

필요한 진실을 늦게 말하는 것도 멈추지 않을 거야

Porque, también, dediqué tiempo a quien ya no se acuerda de mí

나를 잊은 사람에게도 시간 들였던 것처럼

También, pegué los trozos de lo mismo que después partí

또한, 내가 나눈 조각들을 다시 붙인 것처럼

Tampoco me he entendido y, he entendido, que eso será así

나도 이해하지 못했지만, 그것이 이렇게 될 수밖에 없다는 걸

No he estado confundido, he estado fundido con lo peor de mí

혼란스럽지 않았어, 오히려 가장 끔찍함과 하나가 되었던 거야

Me he mudado a problemas y he querido ser feliz allí

문제들에 몸을 담았고, 거기서 행복해지고 싶었어

Y he dado vuelta' en círculos por no quitarte en medio a ti

돌아다니면서 너를 놓지 않기 위해 맴돌았어

He preguntado a todos, para poder definirme a mí

나를 정의하려고 모두에게 물어봤어

¿Cómo decirle, a un río, que se pare y deje de fluir?

강물에게 멈춰서 흐름을 멈추라고 말할 수 있을까?

Nadie te enseña a ser fuerte, pero te obligan

강한 사람이 되는 법은 없지만, 강요받아

Nunca nadie quiso un débil para confiar

누구도 믿을 약한 사람을 원하지 않아

Nadie te enseña los pasos en un mundo

이 세상에서 배우지 않는 법들을 가르쳐주는 사람도 없지만

Que te obliga, cada día, a poder levantarte y caminar

매일 일어나 걷게 만드는 법을 배워야 해

Donde fuiste tan feliz, siempre regresarás

네가 너무 행복했던 곳으로 언제든 돌아갈 수 있어

Aunque confundas dolor con la felicidad

아파하는 걸 행복과 혼동하더라도

Y ya no seas ni tú mismo, pero pienses en ti mismo

심지어 너 자신조차 잃게 될 때도 있지만, 네 자신을 생각해

Y eso matará

그것이 죽음보다 더 아프게 할 거야

Y ojalá nunca te abracen por última vez

제발 마지막으로 포옹하는 일이 없기를 바라

Hay tantos con quien estar, pero no quien ser

많은 사람들이 함께 있지만, 진짜 될 사람은 없고

Tan solo somos caminos que suelen torcer

우리는 흔히 방향을 틀고 다니는 길일 뿐

Miles de complejos sueltos que debemos de vencer

극복해야 할 갖가지 복잡함이 가득하지만

Ojalá si te aceptasen por primera vez

네가 처음으로 받아들여졌으면 해

Y entendiesen que es que todos merecemos bien

모두가 잘 받아들여질 자격이 있다는 걸

Que no existe una persona que no deba de tener

꼭 갖춰야 할 것도, 가져야 할 것도 없는 사람은 없어

Ya que somos circunstancias que nunca elegimos ser

우린 결국 선택하지 않은 운명 속에 살아가는 존재들이니까

...

...

주요 어휘

어휘	의미
ganas /ˈɡanas/ B2	noun - 욕망, 의지, 경향
miedo /ˈmjeðo/ A2	noun - 두려움
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - 고통, 슬픔
camino /kaˈmino/ A2	noun - 길, 경로, 방법
meta /ˈmeta/ B1	noun - 목표
débil /ˈdeβil/ B1	adjective - 약한
feliz /feˈlis/ A2	adjective - 행복한
matar /maˈtaɾ/ B1	verb - 죽이다
abrazar /a.β̞ɾaˈθaɾ/ B1	verb - 껴안다
complejos /komˈple.xos/ B2	noun - 콤플렉스
vida /ˈbiða/ A1	noun - 인생
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - 시간
perfectos /peɾˈfek.tos/ B1	adjective - 완벽한
mostrar /mosˈtɾaɾ/ A2	verb - 보여주다
verdades /beɾˈða.ðes/ B1	noun - 진실
trozos /ˈtɾo.θos/ B1	noun - 조각, 파편
río /ˈri.o/ A1	noun - 강

주요 문법 구조

• Y si algún día perdiese mi miedo a perder

  ➔ 스페인어의 가정법 과거 "perdiese"를 사용한 가정 표현입니다.

  ➔ 가정법은 의심, 감정, 가정된 상황을 나타냅니다.

• Y aprendí que, sí, somos perfectos

  ➔ 현재 시제 "aprendí" 와 "somos" 를 사용하여, 배운 것과 현재 상태를 나타냄.

  ➔ 현재 시제는 현재 상태나 일반적인 사실을 나타냄.

• Donde fuiste tan feliz, siempre regresarás

  ➔ "fuiste"는 과거, "regresarás"는 미래를 나타냄.

  ➔ 과거형 "fuiste" 와 미래형 "regresarás"는 각각 과거와 미래를 나타냄.

• Nunca nadie quiso un débil para confiar

  ➔ 과거형 "quisó"와 명사 "débil"을 사용하여, 과거의 완성된 행동을 나타냄.

  ➔ 과거형 "quisó"는 완료된 과거 행동을 나타냄.

• Que ya no seas ni tú mismo, pero pienses en ti mismo

  ➔ 현재 가정법 "seas" 와 "pienses" 사용.

  ➔ 현재 가정법 "seas" 와 "pienses"는 소망 또는 가정을 나타냄.

• Que mucho antes de estar contento debo estar conmigo

  ➔ 조동사 "debo" 뒤에 동사의 원형 "estar" 사용.

  ➔ 부정사는 의무나 필요를 나타냄.