BYE BYE – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: BERET

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Ya hace un tiempo que me siento bien

이제 한동안 기분이 좋았어

Que sé que todo lo que pasa va a ponerme okay

모든 일이 나를 괜찮게 해줄 거라는 걸 알아

Será este feeling, las ganas o yo qué sé

이 느낌일까, 욕구일까, 아니면 뭘까

Hoy si quiero hartarme de beber y

오늘은 술을 마시고 싶어

Y miro el tiempo y no sé ni por qué

시간을 보니 왜 그런지 모르겠어

Hoy se ha parado el tonto pa' decirme "Hey"

오늘 바보가 멈춰서 "헤이"라고 말해

"¿Qué cojones te pasa que sales de casa y saludas a todo el que viene?"

“너 뭐가 문제야? 집에서 나와서 오는 사람마다 인사해?”

Nada, no me pasa nada

아무것도, 아무 일도 없어

Solo que no me apetece ver como sigo con mala cara

그냥 계속 찡그린 얼굴로 지내고 싶지 않아

Yo sé que la vida es a veces muy jodida, pero yo ya he salido de la cama

인생이 가끔은 정말 힘들다는 걸 알아, 하지만 나는 이미 침대에서 나왔어

¿Qué dices?

뭐라고?

Ven, parece que la vida está diciendo "ven"

와, 인생이 "와"라고 말하는 것 같아

Quiere enseñarme aquello que no puedo ver

내가 볼 수 없는 것을 보여주고 싶어해

Hoy pienso llamar a mi madre y decirle que no se preocupe

오늘 엄마에게 전화해서 걱정하지 말라고 할 거야

Que hay que cumplir los sueños y lo lograré

꿈을 이루는 게 중요하고, 나는 해낼 거야

El odio que se vaya, yo devolveré

증오가 사라지길 바라, 나는 되돌려줄 거야

Las fuerzas que siempre me han dado y, aunque suene raro, nunca valoré

항상 나에게 힘을 주던 것들, 이상하게 들리겠지만, 나는 그걸 가치를 두지 않았어

Hace un tiempo que me siento bien

이제 한동안 기분이 좋았어

Que sé que todo lo que pasa va a ponerme okay

모든 일이 나를 괜찮게 해줄 거라는 걸 알아

Será este feeling, las ganas o yo que sé

이 느낌일까, 욕구일까, 아니면 뭘까

Hoy si quiero hartarme de beber y

오늘은 술을 마시고 싶어

Y miro el tiempo y no sé ni por qué

시간을 보니 왜 그런지 모르겠어

Hoy se ha parado el tonto pa' decirme "Hey"

오늘 바보가 멈춰서 "헤이"라고 말해

"¿Qué cojones te pasa que sales de casa y saludas a todo el que viene?"

“너 뭐가 문제야? 집에서 나와서 오는 사람마다 인사해?”

Sigo corriendo en la vida buscando la felicidad otra vez

나는 다시 행복을 찾기 위해 인생을 달리고 있어

Pero buscarla impide tenerla, así que tú vive y ve, bebe

하지만 찾으려 하면 가질 수 없으니, 그냥 살아, 보고, 마셔

Vivir la vida volando es mejor que verla volar

하늘을 나는 삶이 보는 것보다 낫지

Si dejas que el sordo baile ya empezarás a entender

귀머거리에게 춤추게 하면 이해하기 시작할 거야

Voy mirando cada paso que camino y es

나는 걸어가는 모든 발걸음을 보고 있어

Una marca del destino que tengo que aprender

배워야 할 운명의 흔적이야

Que somos guerreros de luz en sombra

우리는 그림자 속의 빛의 전사야

Que se asombran de la luz cuando solo nos dará bien

우리를 놀라게 하는 빛은 결국 우리에게 잘할 거야

Si lo que más duele no se dice: Cállate

가장 아픈 것은 말하지 않아: 조용히 해

Si lo que se dice no te duele: Grítame

말하는 것이 아프지 않다면: 나에게 소리쳐

Si no vas a por todas no vayas, yo voy bien, el vaiven, bye bye, princesa báilame

모든 것을 다 하려 하지 않는다면 가지 마, 나는 잘 가고 있어, 흔들림, 안녕, 공주야 나와 춤춰

Si lo que más duele no se dice: Cállate

가장 아픈 것은 말하지 않아: 조용히 해

Si lo que se dice no te duele: Grítame

말하는 것이 아프지 않다면: 나에게 소리쳐

Si no vas a por todas no vayas, yo voy bien, el vaiven, bye bye

모든 것을 다 하려 하지 않는다면 가지 마, 나는 잘 가고 있어, 흔들림, 안녕

Hace un tiempo que me siento bien

이제 한동안 기분이 좋았어

Que sé que todo lo que pasa va a ponerme okay

모든 일이 나를 괜찮게 해줄 거라는 걸 알아

Será este feeling, las ganas o yo qué sé

이 느낌일까, 욕구일까, 아니면 뭘까

Hoy si quiero hartarme de beber y

오늘은 술을 마시고 싶어

Y miro el tiempo y no sé ni por qué

시간을 보니 왜 그런지 모르겠어

Hoy se ha parado el tonto pa' decirme "Hey"

오늘 바보가 멈춰서 "헤이"라고 말해

"¿Qué cojones te pasa que sales de casa y saludas a todo el que viene?"

“너 뭐가 문제야? 집에서 나와서 오는 사람마다 인사해?”

Si tu corazón no llora, ¿cómo apagarás incendios?

네 마음이 울지 않는다면, 어떻게 불을 끌 거야?

Pa' ver feliz al ser habrá que ver el mal en medio

행복한 존재를 보려면 중간의 악을 봐야 해

Crecer no es ver la cima sino ver como e' tu empeño

성장하는 것은 정점에 도달하는 것이 아니라, 네 노력을 보는 거야

Por llegar más arriba crecerá desde pequeño

더 높은 곳에 도달하기 위해서는 어릴 때부터 자라야 해

¿Y sabes qué? No te lo digo en serio

그리고 알아? 나는 진지하게 말하는 게 아니야

Pero hazme caso que acaso he hecho y con criterio

하지만 내 말을 들어봐, 내가 뭘 했는지, 그리고 기준을 가지고

La vida pide vida y sabe bien que estás haciendo

인생은 삶을 요구하고, 네가 무엇을 하고 있는지 잘 알고 있어

Todo lo que desprendas se acabará devolviendo

네가 방출하는 모든 것은 결국 되돌아올 거야

Si lo que más duele no se dice: Cállate

가장 아픈 것은 말하지 않아: 조용히 해

Si lo que se dice no te duele: Grítame

말하는 것이 아프지 않다면: 나에게 소리쳐

Si no vas a por todas no vayas, yo voy bien, el vaiven, bye bye, princesa báilame

모든 것을 다 하려 하지 않는다면 가지 마, 나는 잘 가고 있어, 흔들림, 안녕, 공주야 나와 춤춰

Si lo que más duele no se dice: Cállate

가장 아픈 것은 말하지 않아: 조용히 해

Si lo que se dice no te duele: Grítame

말하는 것이 아프지 않다면: 나에게 소리쳐

Si no vas a por todas no vayas, yo voy bien, el vaiven, bye bye

모든 것을 다 하려 하지 않는다면 가지 마, 나는 잘 가고 있어, 흔들림, 안녕

...

...

주요 어휘

어휘	의미
sentir /senˈtir/ B1	verb - 느끼다
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 생명
felicidad /feliθiˈðað/ B1	noun - 행복
casa /ˈkasa/ A1	noun - 집
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 심장
gritar /ɡriˈtaɾ/ B1	verb - 소리치다
sueños /ˈswe.ɲos/ A2	noun - 꿈
apagar /apaˈɣaɾ/ B1	verb - 끄다
devolver /deβolˈβeɾ/ B2	verb - 돌려주다
camino /kaˈmino/ A2	noun - 길
fuerzas /ˈfweɾθas/ B2	noun - 힘
mala /ˈmala/ A2	adjective - 나쁜
luz /luθ/ A1	noun - 빛
sordo /ˈsoɾðo/ B2	adjective - 귀먹은
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - 춤추다

주요 문법 구조

• Ya hace un tiempo que me siento bien

  ➔ 'Hace... que' 구문. 비인칭 'hacer' + 시간 표현 + 'que' + 현재 시제.

  ➔ 화자가 얼마 동안 기분이 좋았다는 것을 표현합니다. 'Hace un tiempo'는 '시간이 좀 흘렀다'는 의미입니다.

• Que sé que todo lo que pasa va a ponerme okay

  ➔ 'Ir a' + 부정사로 미래의 의도/가능성을 표현합니다.

  ➔ "ir a + 부정사" ("va a ponerme") 구문을 사용하여 미래의 행동을 표현합니다. 의미는 "일어나는 모든 일들이 나를 괜찮게 만들 것이라는 것을 알아"입니다.

• ¿Qué cojones te pasa que sales de casa y saludas a todo el que viene?

  ➔ 'que'를 관계 대명사로 사용하고 비공식적인 언어 ('cojones')를 사용합니다.

  ➔ 여기서 'que'는 사람을 설명하는 관계절을 소개합니다. 'Cojones'는 놀람이나 분노를 표현하는 저속한 단어입니다.

• Solo que no me apetece ver como sigo con mala cara

  ➔ 'Apetecer' + 부정사로 무엇을 하고 싶다는 기분을 표현합니다.

  ➔ 'No me apetece'는 '내키지 않다' 또는 '하고 싶지 않다'는 의미입니다.

• Si dejas que el sordo baile ya empezarás a entender

  ➔ 가정 또는 있을 법하지 않은 상황을 표현하는 'si' 절 이후의 접속법.

  ➔ "empezarás"는 미래 시제이지만, "si" 절은 이해하기 위한 조건을 제시하지만, 이 조건(귀머거리가 춤추는 것)은 매우 있을 법하지 않습니다.

• Si lo que más duele no se dice: Cállate

  ➔ 비인칭 문장 또는 수동태에 대한 'se' 사용.

  ➔ 'No se dice'는 '말해지지 않는다'(수동태) 또는 '아무도 말하지 않는다'(비인칭)로 해석할 수 있습니다.

• Pa' ver feliz al ser habrá que ver el mal en medio

  ➔ 'Para' + 부정사로 목적을 표현하거나 무언가를 하기 위해 사용합니다. 'haber que' + 부정사로 의무 또는 필요성을 표현합니다.

  ➔ 'Para ver feliz al ser' (사람이 행복한 것을 보기 위해). 'Habrá que ver'는 무언가 (가운데 있는 악)을 볼 필요가 있다는 것을 표현합니다.