CÓSEME – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: BERET
• 앨범: ÁPICES #7

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Yo sé que me miras, pero no me ves

넌 날 보지만, 날 보지 못해

Yo quería tu parte, no partirme en 100

네 일부를 원했지, 산산조각 나길 원한 게 아냐

Tú prefieres aquí quedo, a quédate

넌 여기 머무는 걸, 내 곁에 머물라 하는 것보다 좋아해

Yo prefiero antes la herida que la piel

난 상처가 없는 피부보다 상처가 더 좋아

Yo digo mañana todo saldrá bien

난 내일은 다 잘 될 거라고 말하지만

Tú sigues diciendo no olvido el ayer

넌 여전히 어제를 잊지 못한다고 말해

A ti te siguen matando dudas

너는 계속 의심에 갇혀 괴로워하고

Y yo con alma desnuda, diciéndote, vísteme

나는 벌거벗은 영혼으로, 내게 옷을 입혀달라고 말해

Sólo dime cuando, no me digas dónde

언제인지 말해줘, 어디인지 말하지 말고

Miraremos juntos el mismo horizonte

함께 같은 수평선을 바라볼 거야

Vamos dando saltos sin tener un norte

목표 없이 뛰어넘고 있지만

Sólo somos fuerzas juntas que se rompen

우린 그저 깨지는 힘들의 결합일 뿐

Y aquellos planes qué no hicimos

그리고 우리가 하지 않았던 계획들은

Porque sé que no hay destino alguno

우리를 만족시킬 운명은 없다는 걸 아니까

Que nos siente bien

괜찮을 리 없어

No es contigo en el camino

너와 함께 가는 길이 아니야

Es caminar solo, conmigo, y que te vengas tú, también

나 혼자, 나와 함께 걷고, 네가 따라와야 해

Quiero bailar con la suerte y que me diga

행운과 춤추고 싶어, 행운이 내게 말해주길

Que se viene, aunque ya me pise los piés

다가온다고, 벌써 내 발을 밟고 있지만

Y a un sólo error de acertar, parece qué te fallé

단 한 번의 실수로 성공할 뻔했는데, 내가 널 망친 것 같아

Y así fue, que siempre me empeño en volver

그렇게 됐어, 항상 돌아가려고 애쓰지

Sabiendo que puedo perder, sabiendo muy bien que se rompe

잃을 수 있다는 걸 알면서, 망가진다는 걸 잘 알면서

Sabes qué, te estoy diciendo cóseme

있잖아, 너에게 말하고 있어, 날 꿰매줘

Que cierres lo qué abriste bien

네가 벌려놓은 걸 잘 닫아줘

No que hagas como que te escondes

숨는 척 하지 말고

Sólo dime cuándo, no me digas dónde

언제인지 말해줘, 어디인지 말하지 말고

Miraremos juntos el mismo horizonte

함께 같은 수평선을 바라볼 거야

Vamos dando saltos, normal que me importe

뛰어넘고 있으니, 내가 신경 쓰는 건 당연해

Si te estoy buscando y, ahora, en mí te escondes

널 찾고 있는데, 이제 네가 내 안에 숨어있다면

Sólo dime bien, si me quieres, ¿cuánto? Porqué ya no sé

솔직히 말해줘, 날 얼마나 사랑해? 더 이상 모르겠어

Dices no es pa' tanto, pero pa' mí lo es

별거 아니라고 하지만, 나에게는 중요해

Y, ahora, dime ¿salto o me quedo en tu piel?

이제 말해줘, 뛰어내릴까, 네 피부에 머물까?

Algo dice vete y yo digo átate

떠나라고 하지만, 나는 묶으라고 말해

Todos tenemos esa persona que nos hizo

우리 모두는 우리를 산산조각 내고

Mil pedazos y nos dijo: "ahora, constrúyete"

"이제 다시 만들어봐"라고 말하는 사람이 있어

Yo solo quería cambiar de aires

나는 단지 기분 전환이 필요했을 뿐이야

No necesitar de ti, si quiero respirar, también

숨 쉬고 싶다면, 네가 필요하지 않다는 걸

Dices que no dependes de nadie

누구에게도 의존하지 않는다고 말하지만

Pero, eso sólo lo dices pa pensar que te quieres, lo sé

그건 네가 널 사랑한다고 생각하려고 하는 말일 뿐이야, 알아

Ya no puedo contenerme, con tenerte ya está bien

더 이상 참을 수 없어, 널 갖는 것만으로도 충분해

Yo sé que me miras, pero no me ves

넌 날 보지만, 날 보지 못해

Yo quería tu parte, no partirme en 100

네 일부를 원했지, 산산조각 나길 원한 게 아냐

Tú prefieres aquí quedo, a quédate

넌 여기 머무는 걸, 내 곁에 머물라 하는 것보다 좋아해

Yo prefiero antes la herida que la piel

난 상처가 없는 피부보다 상처가 더 좋아

Yo digo mañana todo saldrá bien

난 내일은 다 잘 될 거라고 말하지만

Tú sigues diciendo no olvido el ayer

넌 여전히 어제를 잊지 못한다고 말해

A ti te siguen matando dudas

너는 계속 의심에 갇혀 괴로워하고

Y yo con alma desnuda, diciéndote

나는 벌거벗은 영혼으로, 네게 말해

Vísteme, visteme, visteme...

옷을 입혀줘, 옷을 입혀줘, 옷을 입혀줘...

...

...

주요 어휘

어휘	의미
mirar /miˈɾaɾ/ A1	verb - 보다
ves /bes/ A1	verb - 보다 (ver의 현재 시제)
parte /ˈpaɾ.te/ A2	noun - 부분
herida /eˈɾi.ða/ B1	noun - 상처
piel /pjel/ A1	noun - 피부
alma /ˈal.ma/ B1	noun - 영혼
desnuda /dezˈnu.ða/ B1	adjective - 벌거벗은
horizonte /o.ɾiˈson.te/ B2	noun - 지평선
fuerzas /ˈfweɾ.θas/ A2	noun - 힘
planes /ˈpla.nes/ A2	noun - 계획
destino /desˈti.no/ B1	noun - 운명
bailar /bajˈlaɾ/ A1	verb - 춤추다
suerte /ˈsweɾ.te/ A2	noun - 운
error /eˈroɾ/ A2	noun - 실수
volver /bolˈbeɾ/ A2	verb - 돌아오다
escondes /esˈkon.des/ B1	verb - 숨다 (esconder의 현재 시제)
aires /ˈaj.ɾes/ B2	noun - 분위기, 공기
respirar /res.piˈɾaɾ/ A2	verb - 숨쉬다

주요 문법 구조

• Yo sé que me miras, pero no me ves

  ➔ ‘que me miras’에서의 가정법 활용

  ➔ 'que me miras'는 욕망이나 의심을 나타내는 가정법을 사용합니다.

• Yo quería tu parte, no partirme en 100

  ➔ 'quería'는 과거의 욕망을 표현하는 불완료 과거형

  ➔ 'quería'는 과거의 지속적 욕망을 나타내는 불완료 과거형입니다.

• Tú prefieres aquí quedo, a quédate

  ➔ 'prefieres'는 현재 시제, 'quédate'는 명령형 사용

  ➔ 'prefieres'는 'preferir'의 현재형, 'quédate'는 'quedarse'의 명령형입니다.

• Vamos dando saltos sin tener un norte

  ➔ 'Vamos dando'는 현재진행형, 'sin tener'은 '가지지 않다'를 의미하는 부정문

  ➔ 'Vamos dando'는 현재진행형으로 진행 중인 행동을 나타내고, 'sin tener'는 어떤 것이 없음을 의미합니다.

• No es contigo en el camino

  ➔ 'No es contigo'는 부정형과 'contigo'를 사용한 표현

  ➔ 'No es contigo'는 부정형 'no es'와 'contigo'를 결합하여 부정적인 상태를 표현합니다.

• Solo somos fuerzas juntas que se rompen

  ➔ 'Somos'는 현재형, 'que se rompen'은 관계절

  ➔ 'Somos'는 'ser'의 현재 복수형, 'que se rompen'은 관계절입니다.

• Y, ahora, dime ¿salto o me quedo en tu piel?

  ➔ 'Dime'는 질문 명령형, '¿salto o me quedo?'는 의문문

  ➔ 'Dime'는 'decir'의 명령형으로, '내게 말해'라는 의미이고, '¿salto o me quedo?'는 뛰거나 머무를지 결정하는 질문입니다.