VUELVE – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: BERET

가사 및 번역

[한국어]

돌아와

항상 하던 말 다시 해봐

널 원하지만 가질 수 없다고 말하는 거

내가 강해지려고 온 힘을 다했어

같은 길을 가더라도 혼자가 아니야

돌아와

그냥 시도해줬으면 해

운이 필요하다고 지금 말하지 말고

진심으로 기억했으면 하는 게 있어

돌봐야 하는 것들을 갑자기 버리지 않는다는 걸

아프지 않으면 행복하지 않아

널 보내는 게 아프니까 더 힘들어

아픔 대신 미안하다고 하는 게 낫다

도망치는 것보다 머무르는 게 낫겠지

내 기대는 별거 아니야, 내 모습도 상상해봐

나한테 해준 말, "모든 걸 가져봐" 그랬고 난 너에게 달려갔어

언제까지 배워야 하고 언제부터

시간을 허비하면서까지 계속해야 할까?

좋은 건 늦게 온다고들 하는데 난 이렇게 오래 기다렸어

좋은 게 오길 원하지 않아서일까

적절한 말들이 있다고 하는데

그런 말 모르는 사람도 있지, 그냥 그런 거야

우리는 충고라고 부르며 걷지만

나는 깨달았어, 누군가는 너를 속일 수 있다는 걸

세상은 충분히 조언해주지만

널 원하는 대로 해주지만 행복하진 않아

이제야 알았어, 길이 다 다른 곳으로 향하는 걸

사람들도 이유없이 다른 곳으로 가버리고

이제 알았어, 해결 못할 문제들이 있다는 걸

내가 많은 사람들의 문제를 해결할 수 있지만

내 자신은 결코 해결하지 못하는 걸

모든 게 잘 되고 있다고 보는 게 예쁘지만

보기 좋은 것 같아도, 너를 보는 건 아니잖아

세상에는 망가진 사람들이 많아

진짜 강한 사람들, 서로를 연결할 줄 아는 사람들이 필요해

돌아와서 또 말해줘

항상 하던 말 다시 해봐

널 원하지만 가질 수 없다고 말하는 거

내가 강해지려고 온 힘을 다했어

같은 길을 가더라도 혼자가 아니야

돌아와

그냥 시도해줬으면 해

운이 필요하다고 지금 말하지 말고

진심으로 기억했으면 하는 게 있어

돌봐야 하는 것들을 갑자기 버리지 않는다는 걸

...

[스페인어]

Vuelve

A decirme lo de siempre

Que me quieres pero no puedes tenerme

He hecho lo imposible para hacerme fuerte

Y aunque sea el mismo camino solo

Vuelve

Solo quiero que lo intentes

No me digas que ahora necesitas suerte

¿De verdad que necesitas que recuerde

Que las cosas que se cuidan no se tiran de repente?

Si nunca te duele no te hará feliz

Duele más tenerte que dejarte ir

Prefiero un "lo siento" antes que no sentir

No compensa siempre quedarse que huir

De nada me espero imagina de mí

Me dijieron, "ve a por todo" y fui a por ti

¿Hasta qué momento sí se aprende y hasta qué

Momento se perderá el tiempo solo por seguir?

Dicen que lo bueno tarda y yo llevo esperando tanto tiempo

Que lo bueno no quiere venir

Dicen que hay palabras apropiadas

Igual que existen personas que no lo saben y son así

Llamamos consejo a cualquier cosa

Hasta que me di cuenta que hasta quien te quiere te puede mentir

Ya que todo el mundo te aconseja suficiente

Para que seas lo que quieren pero no feliz

Y ahora soy consciente que hay caminos

Que acaban en otros

Y hay personas que acaban en otras porque sí

Ahora me di cuenta que hay problemas

Que resuelvo en tanta gente

Pero nunca los resuelvo en mí

Qué bonito es ver que todo va bien

Pero es que ni viéndolo bien es la manera para verte a ti

Al mundo le sobra gente rota

Y necesita de verdad personas fuertes que sepan unir

Vuelve a decirme lo de siempre

Que me quieres pero no puedes tenerme

He hecho lo imposible por hacerme fuerte

Y aunque sea el mismo camino solo

Vuelve

Solo quiero que lo intentes

No me digas que ahora necesitas suerte

¿De verdad que necesitas que recuerde

Que las cosas que se cuidan no se tiran de repente?

주요 어휘

어휘	의미
siempre /ˈsjem.pɾe/ A1	adverb - 항상
quieres /ˈkje.ɾes/ A2	verb - 당신은 원한다; 당신은 사랑한다
fuerte /ˈfweɾ.te/ B1	adjective - 강한
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - 길
cosas /ˈko.sas/ A1	noun - 것들
duele /ˈdwe.le/ B1	verb - 아프다
feliz /feˈlis/ A2	adjective - 행복한
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - 시간
palabras /paˈla.βɾas/ A2	noun - 단어
gente /ˈxen.te/ A1	noun - 사람들
rota /ˈro.ta/ B1	adjective - 부서진
problemas /pɾoˈβle.mas/ B1	noun - 문제
consejo /konˈse.xo/ B1	noun - 조언
suerte /ˈsweɾ.te/ A2	noun - 운
verdad /beɾˈdad/ A2	noun - 진실

주요 문법 구조

• Vuelve A decirme lo de siempre Que me quieres pero no puedes tenerme

  ➔ "que" 이후에 접속법을 사용하여 의심/가능성을 표현

  ➔ "que me quieres" 구문은 사실로 제시되므로 직설법을 사용합니다. 그러나 "no puedes tenerme"는 조건 또는 가능성을 암시하므로 접속법을 사용합니다. 이것은 가수가 관계의 실현 가능성에 대해 의심하고 있음을 강조합니다.

• He hecho lo imposible para hacerme fuerte

  ➔ 완료 시제 (He hecho) + 부정사 구문 (para hacerme fuerte)

  ➔ "He hecho"는 과거에 완료되었지만 현재와 관련된 동작을 나타냅니다. "Para hacerme fuerte"는 동작의 목적을 나타내는 부정사 구문입니다.

• ¿De verdad que necesitas que recuerde Que las cosas que se cuidan no se tiran de repente?

  ➔ necesitar 이후에 접속법 (que recuerde)을 사용하여 필요/요청을 표현합니다. 수동태는 "se" (se cuidan, se tiran)를 사용합니다.

  ➔ "Que recuerde"는 필요성 또는 요청을 나타내는 "necesitas que" 다음에 나오기 때문에 접속법에 있습니다. "se cuidan" 및 "se tiran" 구문은 주어가 명시적으로 언급되지 않은 비인칭 수동 구조입니다.

• Si nunca te duele no te hará feliz

  ➔ 조건문 유형 1 (Si + 직설법 현재, 직설법 미래)

  ➔ 이것은 전형적인 첫 번째 조건문입니다. 가능성이 높거나 가능한 조건과 그럴듯한 결과를 표현합니다.

• Me dijeron, "ve a por todo" y fui a por ti

  ➔ 명령형 (ve) + 과거 시제 (fui)

  ➔ "Ve a por todo"는 행동을 촉구하는 명령 구문입니다. "Fui a por ti"는 단순 과거 시제이며, 과거에 완료된 동작을 보여줍니다.

• Dicen que lo bueno tarda y yo llevo esperando tanto tiempo Que lo bueno no quiere venir

  ➔ 간접 화법 (dicen que...) + 연속절 (tanto tiempo que...)

  ➔ "Dicen que lo bueno tarda"는 사람들이 말하는 내용(간접 화법)을 보고합니다. "Tanto tiempo que lo bueno no quiere venir"는 "tanto... que"를 사용하여 오랜 기다림의 결과를 표현합니다. 좋은 일은 더 이상 오고 싶어하지 않는다는 것입니다.