Si te vuelvo a llamar – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Beret

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Aunque el sol ya no quisiera

비록 태양이 더 이상

Hacer el campo florecer

꽃밭을 피우지 않더라도

Ni tampoco la marea

파도도

Quiera ahogar a su merced

그대로 너를 삼키려 할지라도

Aunque el aire me golpea

바람이 내게 강하게 불어도

Yo tengo que comprender

나는 이해해야 해

Que hace daño sin quererlo y

무심코 상처를 주는 것도

Tú también

너도 마찬가지야

Si te vuelvo a llamar, no podrás contestarme tumbada en su pecho

다시 네게 전화하면, 널 기대어 누워 있는 네 모습에 답할 수 없을 거야

Si te vuelvo a buscar y todo sale mal, cambiemos de universo

다시 찾으려고 해도 모든 게 잘 안 풀리면, 우주를 바꾸자

...

...

Y si fueras tan solo del tamaño de todos mis pensamientos

네가 내 모든 생각만큼이나 작은 존재라면

...

...

No cabrías en el mundo, de las veces, vida, que yo al día te pienso

세상에 담기지 않을 거야, 삶아, 하루 종일 네 생각에 시달리면서

...

...

Quisiera abrazarte

널 꼭 안아주고 싶어

Como dos niños que por dentro lloran

마치 울고 있는 두 아이처럼

Y que nos falte el aire

숨이 차오르고

Y morir juntos a la misma hora

같은 시간에 함께 죽고 싶어

Si pudiera entregarte, amor

널 사랑으로 줄 수 있다면

El amor que entregaste

네가 준 사랑을

Nunca más te sentirías sola

절대 외롭지 않게 만들 텐데

...

...

Cómo explicarías que al fuego

어떻게 설명할까, 불이

Que quema todo a su paso

모든 걸 태우는 불이

Si entra por tu corazón

네 심장에 들어오면

No logra descongelarlo

얼어붙은 마음을 녹일 수 없다는 걸

Aunque el huracán no quiera

허리케인조차

Destruir todo a sus pies

모든 것을 파괴하기 싫어도

Hace daño sin quererlo y

무심코 상처를 주고

Yo también

나도 마찬가지야

Si te vuelvo a llamar, no podrás contestarme tumbada en su pecho

다시 네게 전화하면, 널 기대어 누워 있는 네 모습에 답할 수 없을 거야

...

...

Si te vuelvo a buscar y todo sale mal, cambiemos de universo

다시 찾으려고 해도 모든 게 잘 안 풀리면, 우주를 바꾸자

...

...

Y si fueras tan solo del tamaño de todos mis pensamientos

네가 내 모든 생각만큼이나 작은 존재라면

...

...

No cabrías en el mundo, de las veces, vida, que yo al día te pienso

세상에 담기지 않을 거야, 삶아, 하루 종일 네 생각에 시달리면서

...

...

Quisiera abrazarte

널 꼭 안아주고 싶어

Como dos niños que por dentro lloran

마치 울고 있는 두 아이처럼

Y que nos falte el aire

숨이 차오르고

Y morir juntos a la misma hora

같은 시간에 함께 죽고 싶어

Si pudiera entregarte, amor

널 사랑으로 줄 수 있다면

El amor que entregaste

네가 준 사랑을

Nunca más te sentirías sola

절대 외롭지 않게 만들 텐데

...

...

주요 어휘

어휘	의미
sol /sol/ A1	noun - 태양
hacer /aˈθeɾ/ A2	verb - 하다
campo /ˈkampo/ B1	noun - 들판
florecer /floɾeˈθeɾ/ B2	verb - 꽃피다
marea /maˈrea/ B2	noun - 조수
ahogar /a.oˈɣaɾ/ B2	verb - 익사시키다
comprender /kompɾenˈdeɾ/ B1	verb - 이해하다
daño /ˈdaɲo/ B1	noun - 손상
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 원하다, 사랑하다
llamar /ʝaˈmaɾ/ A2	verb - 부르다
contestar /kontesˈtaɾ/ B1	verb - 답하다
pecho /ˈpetʃo/ A2	noun - 가슴
universo /uniˈβeɾs̺o/ B1	noun - 우주
pensamiento /pensamiˈento/ B2	noun - 생각
cambiar /kamˈbjaɾ/ B1	verb - 바꾸다
universo /uniˈβeɾs̺o/ B1	noun - 우주
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - 생각하다
abrazo /aˈβɾaθo/ A2	noun - 포옹
niños /ˈniɲos/ A2	noun - 어린이들

주요 문법 구조

• Aunque el sol ya no quisiera

  ➔ 양보 절에서 접속법

  ➔ 가상적이거나 실현되지 않은 소망을 표현하기 위해 접속법의 *quisiera*를 사용한다.

• Si te vuelvo a llamar, no podrás contestarme tumbada en su pecho

  ➔ 조건문과 미래 시제

  ➔ *si*절은 조건을 나타내며, *podrás*는 미래형으로 가능한 미래 사건을 의미한다.

• No cabrías en el mundo, de las veces, vida, que yo al día te pienso

  ➔ 조건법 *cabrías* (당신은 맞을 것이다)

  ➔ 조건법 *cabrías*를 사용하여 그 사람이 얼마나 세상에 적합한지 가정적으로 표현한다.

• Quisiera abrazarte

  ➔ 바람이나 희망을 나타내는 *quisiera* 사용

  ➔ *quisiera*를 사용하여 정중하거나 희망적인 포옹의 욕망을 표현한다.

• Y que nos falte el aire

  ➔ 바람이나 소망을 나타내는 접속법 *falte*

  ➔ *falte*는 공기가 부족하다는 소망을 나타내는 접속법 형식이다.

• Y morir juntos a la misma hora

  ➔ *a la misma hora*를 사용하여 시간 표시하며, 동사 *morir*는 부정사형

  ➔ *a la misma hora*는 시간에 대한 구체적 표시이며, *morir*는 부정사로 함께 같은 시간에 죽기를 바라는 마음을 나타낸다.