이중 언어 표시:

Aunque el sol ya no quisiera 00:13
Hacer el campo florecer 00:16
Ni tampoco la marea 00:19
Quiera ahogar a su merced 00:22
Aunque el aire me golpea 00:25
Yo tengo que comprender 00:28
Que hace daño sin quererlo y 00:31
Tú también 00:34
Si te vuelvo a llamar, no podrás contestarme tumbada en su pecho 00:36
Si te vuelvo a buscar y todo sale mal, cambiemos de universo 00:42
00:45
Y si fueras tan solo del tamaño de todos mis pensamientos 00:48
00:51
No cabrías en el mundo, de las veces, vida, que yo al día te pienso 00:54
00:56
Quisiera abrazarte 01:00
Como dos niños que por dentro lloran 01:03
Y que nos falte el aire 01:06
Y morir juntos a la misma hora 01:09
Si pudiera entregarte, amor 01:12
El amor que entregaste 01:15
Nunca más te sentirías sola 01:18
01:20
Cómo explicarías que al fuego 01:34
Que quema todo a su paso 01:37
Si entra por tu corazón 01:40
No logra descongelarlo 01:42
Aunque el huracán no quiera 01:45
Destruir todo a sus pies 01:48
Hace daño sin quererlo y 01:52
Yo también 01:54
Si te vuelvo a llamar, no podrás contestarme tumbada en su pecho 01:56
01:58
Si te vuelvo a buscar y todo sale mal, cambiemos de universo 02:02
02:04
Y si fueras tan solo del tamaño de todos mis pensamientos 02:08
02:10
No cabrías en el mundo, de las veces, vida, que yo al día te pienso 02:14
02:16
Quisiera abrazarte 02:20
Como dos niños que por dentro lloran 02:23
Y que nos falte el aire 02:26
Y morir juntos a la misma hora 02:29
Si pudiera entregarte, amor 02:32
El amor que entregaste 02:35
Nunca más te sentirías sola 02:38
02:38

Si te vuelvo a llamar – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

✨ "Si te vuelvo a llamar" 가사 제대로 알고 싶어? 앱에서 재밌게 영어 공부해봐!
가수
Beret
조회수
192,933
언어
이 노래 배우기

가사 및 번역

Beret의 'Si te vuelvo a llamar'를 통해 아름다운 스페인어 가사를 만나보세요! 이 곡은 복잡하지 않으면서도 감성적인 표현이 돋보이며, 스페인어의 섬세한 뉘앙스와 시적인 표현을 배울 수 있는 좋은 기회입니다. 특히, 사랑과 이별에 대한 깊은 감정을 담은 가사는 여러분의 마음을 울릴 것입니다.

[한국어]
비록 해가 더 이상 원하지 않더라도
들판에 꽃을 피우게 하지 않더라도
파도 역시도
제멋대로 익사시키려 하지 않더라도
비록 바람이 나를 때리지만
나는 이해해야만 해
그것은 원하지 않지만 상처를 주고 있고
너도 마찬가지야
만약 내가 다시 너에게 전화한다면, 넌 그의 품에 누워 내게 대답할 수 없겠지
만약 내가 다시 너를 찾는데 모든 것이 잘못된다면, 우리 다른 우주로 가보자
...
그리고 만약 네가 내 모든 생각의 크기만 했다면
...
넌 이 세상에 담을 수 없을 거야, 내가 하루에 너를 생각하는 횟수만큼, 삶아
...
너를 안고 싶어
속으로 우는 두 아이처럼
그리고 숨이 턱 막혀
같은 시간에 함께 죽는 것
만약 내가 너에게 줄 수 있다면, 사랑아
네가 주었던 사랑을
너는 다시는 외롭지 않을 거야
...
어떻게 설명할 수 있을까, 그 불에 대해
지나가는 모든 것을 태우는
만약 그것이 네 마음에 들어온다면
그것을 녹이지 못한다는 것을
비록 허리케인이 원하지 않더라도
발치의 모든 것을 파괴하지 않더라도
원하지 않지만 상처를 주고 있고
나도 마찬가지야
만약 내가 다시 너에게 전화한다면, 넌 그의 품에 누워 내게 대답할 수 없겠지
...
만약 내가 다시 너를 찾는데 모든 것이 잘못된다면, 우리 다른 우주로 가보자
...
그리고 만약 네가 내 모든 생각의 크기만 했다면
...
넌 이 세상에 담을 수 없을 거야, 내가 하루에 너를 생각하는 횟수만큼, 삶아
...
너를 안고 싶어
속으로 우는 두 아이처럼
그리고 숨이 턱 막혀
같은 시간에 함께 죽는 것
만약 내가 너에게 줄 수 있다면, 사랑아
네가 주었던 사랑을
너는 다시는 외롭지 않을 거야
...
[스페인어] Show

주요 어휘

연습 시작
어휘 의미

amor

/aˈmoɾ/

A1
  • noun
  • - 사랑

corazón

/koɾaˈson/

A1
  • noun
  • - 심장

universo

/uˈniβeɾso/

B2
  • noun
  • - 우주

fuego

/ˈfweɣo/

A1
  • noun
  • - 불

huracán

/uɾaˈkan/

B1
  • noun
  • - 허리케인

sol

/sol/

A1
  • noun
  • - 태양

aire

/ˈaiɾe/

A1
  • noun
  • - 공기

vida

/ˈβiða/

A1
  • noun
  • - 생명

mundo

/ˈmundo/

A1
  • noun
  • - 세계

pensamiento

/penθaˈmjento/

B2
  • noun
  • - 생각

llamar

/ʎaˈmaɾ/

A1
  • verb
  • - 부르다

buscar

/busˈkaɾ/

A1
  • verb
  • - 찾다

cambiar

/kamˈβjaɾ/

A1
  • verb
  • - 바꾸다

entregar

/en.tɾeˈɣaɾ/

A2
  • verb
  • - 전달하다, 건네주다

abrazar

/aβɾaˈθaɾ/

A2
  • verb
  • - 포옹하다

llorar

/ʎoˈɾaɾ/

A1
  • verb
  • - 울다

morir

/moˈɾiɾ/

A2
  • verb
  • - 죽다

sentir

/senˈtiɾ/

A1
  • verb
  • - 느끼다

🧩 "Si te vuelvo a llamar" 완전 해석 – 한 줄, 한 단어도 앱과 함께라면 쉽다!

💬 생소한 단어가 문제? 앱이 다 해결해줄게!

주요 문법 구조

  • Aunque el sol ya no quisiera

    ➔ 가정법

    ➔ 가정법은 'quisiera'에서 사용되어 가정의 상황이나 소망을 표현합니다.

  • Si te vuelvo a llamar, no podrás contestarme tumbada en su pecho

    ➔ 조건문

    ➔ 조건문 'Si te vuelvo a llamar...' 은 조건과 그 잠재적인 결과를 표현합니다.

  • Y si fueras tan solo del tamaño de todos mis pensamientos

    ➔ 과거 가정법

    ➔ 과거 가정법 'fueras' 은 과거의 가정의 상황을 표현합니다.

  • No cabrías en el mundo, de las veces, vida, que yo al día te pienso

    ➔ 과거 완료 조건법

    ➔ 'Cabrías' 는 과거 완료 조건법으로, 가정의 조건의 과거 결과를 나타냅니다.

  • Quisiera abrazarte

    ➔ 조건법

    ➔ 조건법 'quisiera' 은 소망이나 욕구를 표현합니다.

  • Como dos niños que por dentro lloran

    ➔ 비교 절

    ➔ 비교 절 'como dos niños' 은 포옹의 행동을 우는 두 아이와 비교합니다.

  • Si pudiera entregarte, amor

    ➔ 단순 조건법

    ➔ 단순 조건법 'pudiera' 은 가정의 조건과 그 잠재적인 결과를 표현합니다.

  • El amor que entregaste

    ➔ 관계 대명사

    ➔ 관계 대명사 'que' 는 'el amor' 를 설명하는 관계 절을 도입하는 데 사용됩니다.