BALA PERDIDA – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: BERET
• 앨범: ÁPICES#2

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Si el amor fuese ciego, solo nos enamoraríamos de la oscuridad

사랑이 눈멀었다면, 우리는 어둠과 사랑에 빠지겠지

Llamamos cariño a la misma persona de apellido necesidad

우리는 필요라는 성을 가진 같은 사람을 애정이라고 부르지

Las cosas a golpes se rompen, otras encajan pa' siempre

물건은 충격에 부서지고, 어떤 것들은 영원히 맞물려

Soy esa clase de torpes que ni lo quiere intentar

나는 시도조차 하지 않는 그런 어색한 놈이야

Me hicieron acorde al mundo, pero el mundo ya no se acuerda de mí

세상에 맞춰 만들어졌지만, 세상은 더 이상 나를 기억하지 못해

Mejor estar hecho a trozos de tinta borrada que a trizas por ti

너 때문에 산산조각 나는 것보다 지워진 잉크 조각으로 만들어지는 게 나아

No quiero que me levantes, la mano vas a ofrecerme

나를 일으켜 세우지 마, 손을 내밀어 줘

Que solo sea pa' saltar conmigo al desastre para ser feliz

그저 나와 함께 재앙으로 뛰어들어 행복해지도록

Voy aceptando que el problema es mío después de culpar

비난한 후에 문제가 나에게 있다는 걸 인정해가고 있어

Y soy aquel que no puede tenerte porque no cree en la eternidad

그리고 나는 영원을 믿지 않기 때문에 너를 가질 수 없는 존재야

Y hoy se dice "te quiero" esperando un "te quiero" y eso es demostrar

요즘은 "사랑해"라는 말을 듣고 "사랑해"라는 말을 기대하며, 그게 바로 표현하는 거야

Si quieres saber quién salvará tu vida, mírate al espejo y por fin lo sabrás

누가 네 삶을 구할지 알고 싶다면, 거울을 봐, 드디어 알게 될 거야

Vivo la vida más condicionado que de verdad en condiciones

나는 조건 속에서 사는 것보다 더 많은 제약을 받으며 살아

Llamo normal a lo que todos hacen, sabiendo que son mil errores

모두가 하는 것을 정상이라고 부르지, 수많은 실수인 줄 알면서

Me pongo límites sin conocerme, sin saber a qué llegará mi mente

나 자신을 알지도 못한 채 한계를 정해, 내 마음이 어디까지 갈지 모른 채

Somos humanos que, ante los problemas, a veces luchan como dioses

우리는 문제 앞에서 때로는 신처럼 싸우는 인간이야

Gracias por hacer de mí mil pedazos, así puedo verme mejor

나를 수천 조각으로 만들어줘서 고마워, 그래야 나를 더 잘 볼 수 있어

Porque nadie sabe qué somos por dentro hasta que duele en el exterior

아무도 우리의 내면을 몰라, 외부에서 고통을 느낄 때까지

Ha dado la cara más veces la moneda al aire que por algo yo

동전 던지기가 나보다 더 자주 앞면을 보여줬어

Me gustas más rota que cuando te arreglas, así no me mientes, mi amor

네가 고칠 때보다 망가졌을 때가 더 좋아, 그래야 나를 속이지 않잖아, 내 사랑

Acabé yo mismo susurrando al diablo que estaba en mi hombro y se va

결국 내 어깨에 있는 악마에게 속삭였어, 사라지라고

Si solo mejor que mal acompañado, ya me acompaña soledad

혼자 있는 게 잘못된 동행보다 낫다면, 이미 고독이 함께하고 있어

No sé qué sigue más vacía, la botella o yo, no quiero ni mirar

뭐가 더 비어 있는지 모르겠어, 병 아니면 나, 보고 싶지도 않아

Quizás elegir en la jaula que vives se puede llamar libertad

네가 사는 새장에서 선택하는 것을 자유라고 부를 수 있을지도 몰라

Tengo más miedo por estar a solas conmigo que contigo y sé

너와 함께 있는 것보다 혼자 있는 게 더 두려워, 그리고 알아

Que al menos hoy tengo el control del desorden que yo solamente creé

적어도 오늘은 내가 만든 혼란을 통제하고 있다는 걸

Si soy un bala perdida, será porque soy un suicida

내가 길 잃은 총알이라면, 자살자이기 때문일 거야

Y la vida me otorga la misma pistola de la que salí pa' volver a matarme otra vez

그리고 삶은 나에게 똑같은 총을 줘, 내가 나왔던 총으로, 다시 나를 죽이기 위해

...

...

주요 어휘

어휘	의미
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
oscuridad /os.ku.ɾiˈðað/ B1	noun - 어둠
cariño /kaˈɾi.ɲo/ B1	noun - 애정
necesidad /ne.se.siˈðað/ B1	noun - 필요
golpes /ˈɡol.pes/ B1	noun - 타격
torpes /ˈtoɾ.pes/ B2	adjective - 서투른
mundo /ˈmun.do/ A1	noun - 세계
trozos /ˈtɾo.θos/ B1	noun - 조각
tinta /ˈtin.ta/ B1	noun - 잉크
mano /ˈma.no/ A1	noun - 손
desastre /deˈsas.tɾe/ B1	noun - 재앙
problema /pɾoˈβle.ma/ A2	noun - 문제
espejo /esˈpe.xo/ A2	noun - 거울
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 삶
errores /eˈro.ɾes/ B1	noun - 오류
mente /ˈmen.te/ B1	noun - 마음
humanos /uˈma.nos/ A2	adjective - 인간의
pedazos /peˈða.θos/ B1	noun - 조각
aire /ˈai.ɾe/ A1	noun - 공기
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
diablo /ˈdja.βlo/ B1	noun - 악마
soledad /so.leˈðað/ B1	noun - 고독
botella /boˈte.ʎa/ A2	noun - 병
miedo /ˈmje.ðo/ A2	noun - 두려움
control /konˈtɾol/ B1	noun - 통제
bala /ˈba.la/ B1	noun - 총알
pistola /pisˈto.la/ B1	noun - 권총

주요 문법 구조

• Si el amor fuese ciego, solo nos enamoraríamos de la oscuridad

  ➔ 가정법 과거 (만약 ~라면, ~할 것이다)

  ➔ 이 문장은 가정법 과거를 사용하여 가상적인 상황을 표현합니다. "fuese"는 "ser"의 가정법 과거입니다. "si"의 사용은 조건문을 나타냅니다. 사랑이 맹인 *이라면* 무슨 일이 *일어날지* 보여줍니다.

• Me hicieron acorde al mundo, pero el mundo ya no se acuerda de mí

  ➔ 수동태 (Me hicieron acorde)

  ➔ "Me hicieron acorde al mundo"는 수동 구조를 사용합니다. 초점은 그들을 만든 사람이 아닌 세상에 순응하도록 *만들어진* 화자에게 있습니다. "Hicieron"은 "hacer"의 단순 과거 3인칭 복수입니다.

• No quiero que me levantes, la mano vas a ofrecerme

  ➔ 희망 표현 후 접속법 (Quiero que + 접속법)

  ➔ "No quiero que me levantes"라는 문구는 희망이나 소망을 표현하기 때문에 접속법이 필요합니다. "Levantes"는 "levantar"의 접속법 현재형입니다. 화자는 들어 올려지는 *것을 원하지 않습니다*.

• Voy aceptando que el problema es mío después de culpar

  ➔ 동명사 (aceptando que...)

  ➔ "Voy aceptando que..."는 진행 중인 프로세스 또는 작업을 나타내기 위해 동명사 "aceptando"를 사용합니다. 이 구조는 시간이 지남에 따라 점진적으로 발생하는 수락 행위를 강조합니다. "나는 점차적으로 수락하고 있습니다..."라고 말하는 것과 유사합니다.

• Si quieres saber quién salvará tu vida, mírate al espejo y por fin lo sabrás

  ➔ 조건절의 미래 시제 (만약 ~라면, ~할 것이다)

  ➔ 이 문장은 가능성이 높은 조건에 대한 표준 구조를 보여줍니다. *만약* 절은 현재 시제 (quieres)를 사용하고 결과 절은 미래 시제 (sabrás)를 사용합니다. 이것은 현실적인 가능성을 나타냅니다.

• Ha dado la cara más veces la moneda al aire que por algo yo

  ➔ 부등 비교 (más ... que)

  ➔ 이 문장은 "más veces ... que"를 사용하여 동전이 앞면으로 떨어지는 빈도와 화자의 행운을 비교합니다. 화자의 불운을 강조합니다.

• Acabé yo mismo susurrando al diablo que estaba en mi hombro y se va

  ➔ 관계절 (que estaba en mi hombro)

  ➔ "que estaba en mi hombro"는 "diablo" (악마)를 수정하는 관계절입니다. 화자가 속삭이고 있던 악마에 대한 추가 정보를 제공합니다. "que"는 관계 대명사 역할을 합니다.

• Si soy un bala perdida, será porque soy un suicida

  ➔ 추측의 미래 시제 (será)

  ➔ 여기서 "será"("ser"의 미래 시제)는 미래의 사건을 나타내는 데 사용되는 것이 아니라 현재의 확률이나 추측을 표현하는 데 사용됩니다. "아마도 내가 ...이기 때문일 것입니다" 또는 "이유는 내가 ...이기 때문일 것입니다"로 번역할 수 있습니다. 그것은 무언가의 원인에 대해 추측하는 방법입니다.