do meu ao teu correio
가사:
[Português]
A vida vai correndo decidiu-se assim
As mãos envelhecendo um sinal em mim
Que já parece certo p'ra deixá-lo ir
Mas queria que soubesse que passou em vão
O outono, o inverno, à primavera, ou verão
E ontem foi esse ontem quase que pareceu
Eu sei que nesse dia aquilo que havia morreu
Não tinha salvação
A porta cá de casa em alto ecoava
E leu todo o meu coração
Lhe trago hoje o dia que me disse alguém
Se é para sofrer deixa escrever e sem
Te ler tudo o que foi sentir-se uma vez
Perdida de amores num lugar que me via
Esquecida pelas cores duma tela antiga
Se é para ocultar eu venho relembrar
Eu sei que nesse dia aquilo que havia morreu
Não tinha salvação
A porta cá de casa em alto ecoava
E leu todo o meu coração
...
De junho a janeiro
Do meu ao teu correio
De quem eu sempre quis
Esteve por um triz
Do Porto a Lisboa
Num pássaro que voa
Foi longe que Deus quis
Que fosse por um triz, que fosse por um triz
Eu sei que nesse dia aquilo que havia morreu
Não tinha salvação
A porta cá de casa em alto ecoava
E leu todo o meu coração
...
이 노래의 어휘
이 섹션을 업데이트 중입니다. 기대해 주세요!
문법:
-
A vida vai correndo decidiu-se assim
➔ 자연스럽거나 자동으로 일어나는 동작을 나타내기 위해 반사 대명사 "se"를 동사와 함께 사용하는 것.
➔ 행위가 자동 또는 자연스럽게 일어남을 나타내기 위해 "se"를 사용.
-
As mãos envelhecendo um sinal em mim
➔ 진행 중인 동작을 나타내기 위해 동명사 "envelhecendo"를 현재 진행형과 유사하게 사용.
➔ "envelhecendo"는 늙어가는 진행 중인 과정을 나타내는 동명사.
-
E ontem foi esse ontem quase que pareceu
➔ "foi esse"는 특정 과거 날짜를 지정하기 위해 정관사 "esse"를 사용하는 표현.
➔ "esse"는 특정 과거 날짜를 지정하는 데 사용.
-
Que já parece certo p'ra deixá-lo ir
➔ "p'ra"는 "para"의 축약형으로 목적이나 의도를 표현할 때 사용.
➔ "p'ra"는 "para"의 구어체 축약형으로, "~로" 또는 "~ 위해"를 의미.
-
De junho a janeiro
➔ 시간 범위를 나타내는 전치사구.
➔ 6월부터 1월까지의 시간 범위를 나타내는 표현.
-
Num pássaro que voa
➔ "pássaro"라는 명사를 설명하는 관계절 "que voa" (날개치는 것)를 사용하는 것.
➔ "pássaro"라는 명사를 수식하는 관계절 "que voa" (날다)을 사용.
-
Foi longe que Deus quis
➔ 과거형 "Foi"를 사용하여 과거 완료된 행동을 나타내고, "que Deus quis"는 그것이 하나님의 뜻임을 표현.
➔ "Foi"는 과거 완료된 행동을 나타내고, "que Deus quis"는 그것이 하나님의 뜻임을 암시.
-
E leu todo o meu coração
➔ 과거형 "leu" (읽다)를 사용하여 과거에 완료된 행동을 나타냄.
➔ "leu"는 "읽다"의 과거형으로, 과거에 완료된 행동을 나타냄.
Album: UM BRINDE AO AGORA
관련 노래
