do meu ao teu correio – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Nena
• 앨범: Um Brinde ao Agora

가사 및 번역

[한국어]

인생은 그렇게 흘러가기로 결정됐어

손이 늙어가며 내게 신호를 보내

이미 떠나가도 된다고 확실한 것 같았지만

그냥 지나갔다는 걸 알게 되었으면 좋겠어

가을, 겨울, 봄, 여름 모두 지나갔고

어제도 거의 같은 어제였어

그 날 그곳에 있던 모든 것이 죽었다는 걸 알아

구원이 없었어

집 문이 크게 울리며 열렸다

내 마음 전체를 읽었다

오늘 나는 누군가가 말한 그 날을 떠올려

아프려고 하면 글로 남기고 싶어

내가 느꼈던 모든 감정을 다시 읽게 해줘

사랑을 잃고 있던 어느 곳에서 나를 봤어

오래된 그림의 색들에 잊혀진 채

숨기려고 해도 내가 기억하러 와

그날 그 시절은 이미 끝났어

구원이 없었어

집 문이 높이 울려 퍼졌어

내 마음 전체를 읽었어

...

6월부터 1월까지

내가 너에게 보낸 편지

내가 항상 원했던 사람에게

아슬아슬하게 놓쳤던

포르투에서 리스본까지

날개를 달고 날아가는 새처럼

하느님이 원했던 곳까지 갔지

아슬아슬하게, 아슬아슬하게

그 날 그곳에 있던 모든 것이 죽었다는 걸 알아

구원이 없었어

집 문이 높이 울려 퍼졌어

내 마음 전체를 읽었어

...

[포르투갈어]

A vida vai correndo decidiu-se assim

As mãos envelhecendo um sinal em mim

Que já parece certo p'ra deixá-lo ir

Mas queria que soubesse que passou em vão

O outono, o inverno, à primavera, ou verão

E ontem foi esse ontem quase que pareceu

Eu sei que nesse dia aquilo que havia morreu

Não tinha salvação

A porta cá de casa em alto ecoava

E leu todo o meu coração

Lhe trago hoje o dia que me disse alguém

Se é para sofrer deixa escrever e sem

Te ler tudo o que foi sentir-se uma vez

Perdida de amores num lugar que me via

Esquecida pelas cores duma tela antiga

Se é para ocultar eu venho relembrar

Eu sei que nesse dia aquilo que havia morreu

Não tinha salvação

A porta cá de casa em alto ecoava

E leu todo o meu coração

De junho a janeiro

Do meu ao teu correio

De quem eu sempre quis

Esteve por um triz

Do Porto a Lisboa

Num pássaro que voa

Foi longe que Deus quis

Que fosse por um triz, que fosse por um triz

Eu sei que nesse dia aquilo que havia morreu

Não tinha salvação

A porta cá de casa em alto ecoava

E leu todo o meu coração

주요 어휘

어휘	의미
vida /ˈvida/ A1	noun - 생명
mãos /mɐ̃ws/ A1	noun - 손
sinal /siˈnaw/ A2	noun - 신호
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - 심장
saber /saˈbeʁ/ A2	verb - 알다
escrever /es.kɾeˈveʁ/ A2	verb - 쓰다
lugar /luˈɡaʁ/ B1	noun - 장소
ocultar /okuɫˈtaʁ/ B1	verb - 숨기다
salvação /saw.vɐˈsɐ̃w/ B2	noun - 구원
antiga /ɐ̃ˈtiɡɐ/ B2	adjective - 고대의
voar /voˈaʁ/ B2	verb - 날다
quase /ˈkwazi/ B2	adverb - 거의
cores /ˈkoɾɨs/ B2	noun - 색깔
deixar /dejˈsaʁ/ B2	verb - 떠나다
decidir /de.siˈdiʁ/ B2	verb - 결정하다

주요 문법 구조

• A vida vai correndo decidiu-se assim

  ➔ 반사 대명사를 포함한 *현재형*을 사용하여 자신이 내린 결정을 나타냄.

  ➔

• As mãos envelhecendo um sinal em mim

  ➔ *현재분사* (envelhecendo)를 사용하여 진행 중인 동작을 묘사함.

  ➔

• Se é para sofrer deixa escrever e sem

  ➔ *가정법* (se é para)을 사용하여 목적이나 의무를 나타냄.

  ➔

• De junho a janeiro

  ➔ *시간 부사* (de)를 사용하여 기간이나 범위를 나타냄.

  ➔

• Que passou em vão

  ➔ *과거 전치사* (em vão)를 사용하여 헛되거나 무효였음을 나타냄.

  ➔

• A porta cá de casa em alto ecoaba

  ➔ *과거진행형* (ecoaba)를 사용하여 과거의 계속되거나 습관적인 행동을 서술.

  ➔

• Eu sei que nesse dia aquilo que havia morreu

  ➔ *대과거* (havia morrido)를 사용하여, 과거의 다른 행동보다 먼저 완료된 행동을 표현.

  ➔