sou só eu? – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Nena, Vitor Silva
• 앨범: UM BRINDE AO AGORA

가사 및 번역

[한국어]

이것을 바라보는 건 나뿐이야

그리움이 섞인 기쁨으로

나뿐이야

아니면 세월이 우리를

재빨리 놓쳐버렸나

한 번에

체스 게임처럼

어린아이가 원하는

왜 그런지 알아내기

하나도 필요 없이

두 발로 이끌지 않고

오는 대로 다 받아들여

...

나뿐이야

나뿐이야

나뿐이야

나뿐이야

...

나뿐이야

이 거울에서 보는 건

낯선 사람의 그림자

그가 살았던

너와 나

몇 년이 지나고

그때를 기억해

그것이 되었다

...

사랑의 게임 속에서

우리의 젊음 속에

내 아픔에 더해졌어

너의 향수 냄새가

더 이상 중요하지 않아

그 순간 이후로

나뿐이야

나뿐이야

내가 나뿐이라면

나뿐이야

...

아마도 받아들이고 싶지 않을 거야

내 약한 면을

나뿐이야

이걸 살고 있는 건

평범한 밤에

옷을 거꾸로 입고

나뿐이야

위험을 감수하는 건

아마도 받아들이고 싶지 않을 거야

너의 약한 면을

너만이

그렇게 말하는 건

평범한 문장에서

돌아오지 않는 것들이 있다고

나뿐이야

그것들을 방문하는 건

...

나뿐이야

나뿐이야

내가 나뿐이라면

나뿐이야

나뿐이야

...

나뿐이야

이것을 바라보는 건 나뿐이야

그리움이 섞인 기쁨으로

...

[포르투갈어]

Sou só eu que olho para isto

Contente com um misto de saudade

Sou só eu

Ou os anos nos deixaram

Depressa nos escaparam

De uma vez

Em jogos de xadrez

De criança que quer

Desvendar os porquês

Sem precisar sequer

Guiar-se por dois pés

Pró que der e vier

Sou só eu

Sou só eu

Sou só eu

Sou só eu

Sou só eu

Que vejo neste espelho

A sombra de um estranho

Que viveu

Eu e tu

Passado alguns anos

E lembro-me de quando

Se tornou

Em jogos de amor

Na nossa juventude

Juntou à minha dor

O cheiro do seu perfume

Nada mais importou

Desde aquele segundo

Sou só eu

Sou só eu

E se sou só eu

Sou só eu

Talvez não queira aceitar

O meu lado mais fraco

Sou só eu

Que vivo isto

Numa noite habitual

Com a roupa do avesso

Sou só eu

Que me arrisco

Talvez não queira aceitar

O teu lado mais fraco

De que és só tu

Que dizes isso

Numa frase habitual

De que há coisas que não voltam

Sou só eu

Que as visito

Sou só eu

Sou só eu

E se sou só eu

Sou só eu

Sou só eu

Sou só eu

Que olho para isto

Contente com um misto de saudade

주요 어휘

어휘	의미
olho /ˈɔʎu/ A1	verb - 나는 본다
contente /kõˈtẽtʃi/ A2	adjective - 행복한, 만족한
saudade /sawˈdadʒi/ B1	noun - 무언가 또는 누군가에 대한 깊은 감정적 그리움
anos /ˈɐnus/ A1	noun - 년
depressa /deˈpɾɛsɐ/ B1	adverb - 빠르게
jogos /ˈʒɔɡus/ A2	noun - 게임
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 사랑
juventude /ʒuʋẽˈtudʒi/ B2	noun - 청소년
dor /doʁ/ A1	noun - 고통
perfume /peʁˈfym/ B1	noun - 향기
lado /ˈlado/ A2	noun - 측
frase /ˈfɾazɨ/ B1	noun - 문장, 구
coisas /ˈkoizɐs/ A2	noun - 것들
visito /viˈzitu/ A1	verb - 나는 방문한다

주요 문법 구조

• Sou só eu que olho para isto

  ➔ 'que'를 사용하여 주어를 구체화하는 관계절을 연결한다

  ➔ 'que'는 관계대명사로서 주어를 설명하는 종속절을 도입한다.

• Sou só eu

  ➔ 'só'는 부사로서 '오직' 또는 '그저'라는 의미를 강조하기 위해 사용한다

  ➔ 'só'는 주체의 배타성 또는 제한성을 강조한다.

• Depressa nos escaparam

  ➔ 과거형 동사 'escaparam'을 사용하며, '우리에게서 도망쳤다'는 의미를 갖는다

  ➔ 'escaparam'은 'escapar'의 과거형 복수로, '그들이 우리에게서 도망쳤다'는 의미를 갖는다.

• Contente com um misto de saudade

  ➔ 'com'은 전치사로서 '함께' 또는 '가지고 있는'을 의미하며, 감정이나 상태를 나타낸다

  ➔ 'com'은 감정이나 상태의 보어를 도입하여, 그 사람이 무엇을 느끼거나 경험하고 있는지 보여 준다.

• Se tornou

  ➔ 반사 동사 'tornar-se'의 과거형으로, '갖게 되다' 또는 '되다' 의미

  ➔ 'tornou'는 'tornar-se'의 과거형으로, 3인칭 단수형으로 '그/그녀/그것이 되었다'를 의미한다.

• De uma vez

  ➔ 'De uma vez'는 '즉시' 또는 '한 번에'라는 의미로, 즉시성을 나타낸다

  ➔ 즉시 또는 동시에 어떤 일이 일어남을 나타내는 관용구.